Author Topic: Андерсен  (Read 16642 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Евгений

  • Posts: 13035
  • Gender: Male
« Reply #50on: March 20, 2010, 03:46 »
от койсанов пока не было запросов?
Пока разбираюсь с кавказцами. Просят глоттализацию, эйективные и эмфатические согласные.
PAXVOBISCVM

Offline Bhudh

  • Posts: 49065
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #51on: March 20, 2010, 03:49 »
С арабами они ещё не объединились?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Чайник777

  • Posts: 9545
  • Gender: Male
« Reply #52on: March 20, 2010, 09:37 »
Энасн.
А почему в англ. вике [ˈhanˀs ˈkʰʁæʂd̥jan ˈɑnɐsn̩] ? Это "э" ~  ɑ ?  У них ошибка, да? :what:  :-\

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline regn

  • Posts: 4922
  • čia nieko nėra
« Reply #53on: March 20, 2010, 14:38 »
У них ошибка, да?

Явно ошибка. Там заднее "а" просто не может быть.

« Reply #54on: March 20, 2010, 14:40 »
[ˈhanˀs ˈkʰʁæʂd̥jan ˈɑnɐsn̩]

В слове "Hans" тоже указан слишком задний гласный.

Также не могу понять, откуда "-ʂd̥jan"... Откуда там "ʂ"? Датчане вообще такого звука в норме не имеют. Если либо "с", либо смягченное "шь".

Offline SIVERION

  • Posts: 7779
  • Gender: Male
  • :)
« Reply #55on: March 20, 2010, 17:10 »
Произношу Г(укр г)анс Христиан 
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline Евгений

  • Posts: 13035
  • Gender: Male
« Reply #56on: March 20, 2010, 17:57 »
[ˈhanˀs ˈkʰʁæʂd̥jan ˈɑnɐsn̩]

В слове "Hans" тоже указан слишком задний гласный.

Также не могу понять, откуда "-ʂd̥jan"... Откуда там "ʂ"? Датчане вообще такого звука в норме не имеют. Если либо "с", либо смягченное "шь".
Эта транскрипция в вики — явно неумелая переделка из DANIA в IPA: датскому «ş» в МФА соответствует не «ʂ», a «ɕ», о чём переделывавший не догадывался. С гласными там ещё запутанней. Кажется, ни один гласный, кроме [ɐ], не передан здесь верно. :)
PAXVOBISCVM

Offline Драгана

  • Blogger
  • *
  • Posts: 13507
  • Gender: Female
« Reply #57on: March 20, 2010, 21:44 »
Ещё надо непременно ввести носовые гласные, европейское [l], у-неслоговое, р-аппроксимантное и обязательно межзубные þ и ð.


Ну у неслоговое иногда встречается. например, в междометии wow! Или в передаче имен типа Уильям,-Вильям, Уолтер итп. Хотя это кто как говорит. А остальные как-то стандартно заменяются соответствующими русскими.  Хотя в нерусской речи и те уже все давно привычны, но последи русской речи будут звучать неестественно.

Online Alexi84

  • Posts: 9031
  • Gender: Male
« Reply #58on: March 20, 2010, 22:33 »
На самом деле все проще, надо называть Ганса Хансом, а Генриха Хайнрихом. И русской фонетике не противоречит, и к оригиналу ближе.
Абсолютно согласна.  ;up:
Но для начала пусть хотя бы выучат фамилии Фройд, Гёббельс, Гёринг, Дёниц и Рём.
Про букву Ё - очень уместное замечание. Это даже важнее, чем употреблять Х вместо Г в иностранных словах.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Ilmar

  • Posts: 1881
  • Gender: Male
« Reply #59on: March 21, 2010, 13:10 »
Но для начала пусть хотя бы выучат фамилии Фройд, Гёббельс, Гёринг, Дёниц и Рём.
А заодно Пастёр и Лёв Толстой...
When you wake, you shall have cake,
And all the pretty little horses.

Offline Pinia

  • Posts: 11603
  • Gender: Female
« Reply #60on: March 21, 2010, 13:18 »
Но для начала пусть хотя бы выучат фамилии Фройд, Гёббельс, Гёринг, Дёниц и Рём.
А заодно Пастёр и Лёв Толстой...

 :D  :D
All people smile in the same language!

Offline Драгана

  • Blogger
  • *
  • Posts: 13507
  • Gender: Female
« Reply #61on: March 21, 2010, 13:19 »
И МонтескьЁ туда же!

Offline Dana

  • Posts: 16617
  • Gender: Female
« Reply #62on: March 21, 2010, 14:21 »
Лёв Толстой...
А это за уши притянуто :)

И МонтескьЁ туда же!
:yes: Ришельё, Делёз etc.

Кажется, ни один гласный, кроме [ɐ], не передан здесь верно. :)
А можете написать правильную транскрипцию?  ::)
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Hironda

  • Posts: 8610
  • Gender: Female
  • Первая ласточка
« Reply #63on: March 21, 2010, 14:39 »
Ришельё

Всё равно будет не точно, так как соответствующего французского звука в русском нет. :)

Интересно, что японцы фамилию Ле Корбюзье передают как "Ру Корубудзиэ", а не "Рэ Корубудзиэ".

Offline Bhudh

  • Posts: 49065
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #64on: March 21, 2010, 16:37 »
Ру Корубюдзиэ.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Online mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 41186
  • Gender: Male
    • Библиотека
« Reply #65on: March 21, 2010, 17:25 »
Я произношу ɦ (в русской речи) во всех иностранных словах и именах на месте h и ɦ.
Наверно, влияние украинского и иврита. А может, личная симпатия к ɦ и антипатия к h.
Очень не люблю произношение [g] вместо [h/ɦ] (как и е вместо ё).
Возможно, потому, что [ɦ] русскому языку знаком издавна, в отличие от þ и ð.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Online Vesle Anne

  • Posts: 11133
  • Gender: Female
« Reply #66on: March 26, 2010, 18:15 »
Но только на одном условии: все прочие языки срочно вводят у себя Ы!
С ы условие непротиворечия местной фонетике не выполняется, в отличие от х  :eat:
Это смотря для кого. У  валлийцев никаких проблем с "ы" не будет  :P

ЗЫ. проголосовала за Ганс Христиан. Свою точку зрения уже озвучивала раньше - какой-нибудь Ханс с которым я, например, беседую это одно, а традиционно сложившееся написание некоторых имен это другое. Я в книжках помню только Ганс Христиан, так что вот
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Online Alexi84

  • Posts: 9031
  • Gender: Male
« Reply #67on: March 26, 2010, 21:50 »
И МонтескьЁ туда же!
И про венгерский язык не забываем! А то порой попадается Геделле вместо Гёдёллё, пенге вместо пенгё и т.д.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: