И в Африке :-)

[Тася]

Доброго времечка!  Подметилась мне в последнее время любопытная группа языковых фактов. Это подчас довольно забавные высказывания, построенные по модели N1 и в Африке N1. Приведу несколько примеров из самых разных источников:

Свой дом он и в Африке дом (рассказы о Кабо Верде)
Яйцо оно и в Африке яйцо (реклама на щите в Иркутске)
Налоги они и в Африке налоги (из услышанного мною фрагмента разговора предпринимателей)
Инфинитив он и в Африке инфинитив (из речи нашего преподавателя по испанскому языку)
Оффшор он и в Африке оффшор (www.offstatus.ru)
Кризис он и в Африке кризис (высказывание главы МВД РФ)

  Судя уже по этим иллюстрациям (а также если учесть характер контекста их реализации), модель N1 и в Африке N1 предназначена для подчёркивания тех или иных отдельных свойств реалии или их цельной совокупности. Однако хотелось бы всё же увидеть те примеры, которые встречались и вам, дорогие лингвофорумчане.  Увидеть, дабы представить, какие же ещё признаки и каких реалий способны находиться в центре внимания и акцентироваться именно посредством данной модели.

Заранее благодарю за Ваши отзывы, Таисия.

[Rezia]

Особенно смешно бывает, когда совсем неафриканские реалии в эту конструкцию ставят. Типа, "снег, он и в Африке снег".

[Лукас]

А по моему самое популярное выражение: "Свинья, она и в Африке свинья".

[Conservator]

Особенно смешно бывает, когда совсем неафриканские реалии в эту конструкцию ставят. Типа, "снег, он и в Африке снег".

Неудачный пример. Бывает снег в Африке 

[Rezia]

Особенно смешно бывает, когда совсем неафриканские реалии в эту конструкцию ставят. Типа, "снег, он и в Африке снег".

Неудачный пример. Бывает снег в Африке 

Ну, Вы меня поняли .

[С З]

Набрал, ради забавы, в поисковике:

На "Яндексе", только первая страница (к уже вышеупомянутым словосочетаниям): Оффшор он и в Африке оффшор, Икс - он и в Африке X, •Понедельник,он и в Африке понедельник•, Пожар - он и в Африке пожар, Слон, он и в Африке слон

... и самое посмешившее: 'СЭ' (то есть "Спорт-Экспресс")- ОН И В АФРИКЕ 'СЭ'

[Conservator]

Набрал, ради забавы, в поисковике:

На "Яндексе", только первая страница (к уже вышеупомянутым словосочетаниям): Оффшор он и в Африке оффшор, Икс - он и в Африке X, •Понедельник,он и в Африке понедельник•, Пожар - он и в Африке пожар, Слон, он и в Африке слон

... и самое посмешившее: 'СЭ' (то есть "Спорт-Экспресс")- ОН И В АФРИКЕ 'СЭ'

Сделал то же на украинском. Результаті не менее забавны:

Фірман - він і в Африці фірман ("фірман" - "кучер", имеется в виду пьяный водитель, попавший в ДТП).

Президент - він і в Африці президент.

Опанасюк - він і в Африці Опанасюк (не знаю, кто это, смотреть лень, в результатах видно определение "широко відома у вузьких колах людина").

Кролік - він і в Африці кролік (именно так, пошутили на Укр. правді).

Футбол, він і в Африці футбол.

Тютюн - він і в Африці тютюн.

"Перехід-IV" – він і в Африці "Перехід-IV" (это такой псевдонаучный неонацистский журнал, фраза - на сайте, контролируемом создателем этого же журнала).

«Максфактор» – він і в Африці «Максфактор».

Зрадник - він і в Африці зрадник.

Orange, він і в Африці Orange (об операторе мобильной связи).

Українець – він і в Африці Українець.

Москаль-Москальом, він і в Африці буде Москаль (с большой буквы, имеется в виду нардеп от НУ Геннадий Москаль).

Спам він і в африці спам.

Розкол він і в Африці розкол (о расколе в УПЦ).

Завгар він і в Африці завгар. Повия она и в Африці повия.Бухгалтер она и в Африці Бухгалтер (орфография сохранена, имеются в виду, судя из контекста, поочередно - Янукович, Тимошенко и Ющенко).

Дальше не интересно.

[С З]

А вот поисковик по белорусски выдаёт только два словосочетания: "Піяр ён і ў Афрыцы піяр" и "ўрад ён і ў Афрыцы ўрад". Хотя про саму "Афрыку" можно найти много всего. Выходит, что такое словосочетание в белорусском малоупотребительно...

[Anwar]

Туз - он и в Африке туз(карты).
Звкукоподражание - оно и в Африке звукоподражание(лингв.)

[Artemon]

Негр - он и в Африке негр.

[Лукас]

Негр - он и в Африке негр.

Это намного естественнее, чем все остальное.

[RawonaM]

Понедельник,он и в Африке понедельник

Это неверно, бо даже в Израиле понедельник не понедельник. В Израиле аналог понедельника — воскресение.

[yuditsky]

Эти выражения построены по аналогии с "Туз - он и в Африке туз", которое известно в фольклоре преферансистов уже как минимум лет пятьдесят.

[Ванько]

Африка - она и Африке Африка

[Conservator]

Африка - она и Африке Африка

Неа. Африка в Африке неэкзотична.

[Тася]

Ой, пасибки вам, дорогие, за интересные отзывы в теме. И за примерчики!     Пишите, пожалуйста, ещё.  Очень любопытно. Я ещё обязательно отвечу по делу. Для начала надо комп наладить просто... Чтобы время было нормально и обдуманно написать.  Надеюсь, вы меня в этом поймёте.     Таисия

[Тася]

Да уж, забавный смысл получается.  Но, с другой стороны,en mi opinion, лексико-грамматическая семантика рассматриваемой модели предполагает прежде всего такой несколько оксюморонный смысл. Ведь, в большинстве-то случаев мы привлекаем эту модель в первую очередь тогда, когда намерены подчеркнуть,что свойства реалии в её цельности настолько устойчивы,что стоят вне зависимости от внешних факторов. В частности, от перенесения реалии в необычную для неё африканскую среду.Ну а ежели позиция N1 заполняется наименованием реалии, характерной и для Африки,скажем,как в высказывании "Жара она и в Африке жара", то здесь смысловой акцент уже несколько смещается (о таком тонком различии мне подсказывает лингвистическая интуиция,но точная формулировка этого у меня ещё не сложилась.  ).Сдаётся мне, что в функциональном плане эту модель целесообразно было бы сопоставить с "N1 есть N1" и,соотвественно, с высказываниями вроде "Сибирь есть Сибирь" и дл. подобными.Как говорится,посравнить да посмотреть...   

[Тася]

А по моему самое популярное выражение: "Свинья, она и в Африке свинья".

  Часто слышите такое, да? А в каких контекстах, не припомните?

[Тася]

Набрал, ради забавы, в поисковике:

На "Яндексе", только первая страница (к уже вышеупомянутым словосочетаниям...

  Я тоже смотрела.  И ещё больше убедилась в продуктивности модели.

[Тася]

А вот поисковик по белорусски выдаёт только два словосочетания: "Піяр ён і ў Афрыцы піяр" и "ўрад ён і ў Афрыцы ўрад". Хотя про саму "Афрыку" можно найти много всего. Выходит, что такое словосочетание в белорусском малоупотребительно...

  Слушайте-ка, а ведь любопытная информация...  Случайно ли это? Или существуют резонные объяснения, пока что неизвестные? 

[RawonaM]

А вот поисковик по белорусски выдаёт только два словосочетания: "Піяр ён і ў Афрыцы піяр" и "ўрад ён і ў Афрыцы ўрад". Хотя про саму "Афрыку" можно найти много всего. Выходит, что такое словосочетание в белорусском малоупотребительно...

Просто надо использовать нормальный поисковик:
http://www.google.co.il/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=N4k&q="і+ў+Афрыцы"&btnG=Search&meta=

[Тася]

Благодарю.  В белорусском тоже частотно. 

[Тася]

Негр - он и в Африке негр.

Это намного естественнее, чем все остальное.

  Вот как раз тот случай, когда позицию N1 замещает номинация характерной для Африки реалии. И немножко иной смысловой оттенок. Быть может, Вы возьмёте и поможете точно эту тонкость сформулировать?     

[Xico]

Возможно, что псевдотавтология, хотя не уверен. Скорее нет, чем да.
Надо проанализировать, что имеется в виду под "негр" в первом и во втором случае.
"Негр в Африке" - это подкласс класса "негр", представители которого обладают определёнными свойствами. Нет, это, скорее всего, не псевдотавтология.

[Тася]

Возможно, что псевдотавтология, хотя не уверен.

  Поясните, пожалуйста, что Вы имели в виду.