Помогите перевести на латынь

[Wolliger Mensch]

Я точно не знаю, конкретно этого слова или активной формы глагола (dēsīderāre).
Просто вспомнилось, что в испанском desidero = «люблю», хотя этимологически «желаю». Меня это когда-то впечатлило, поэтому запомнилось.

В испанском есть рефлекс латинского dēlicātus — delgado со значением «худой» (из лат. «тонкий», «изящный»). Рефлексом лат. dēsīderāre в испанском — desear, с теми же в целом значениями, что и в латинском: «желать», «стремиться», «мечтать» (не сохранилось только первое латинское значение, связанное со звёздами).

[klauss]

В испанском нет глагола desidero. Ваш вариант подходит для испанского глагола querer.

[mnashe]

В испанском нет глагола desidero. Ваш вариант подходит для испанского глагола querer.

Ой, точно!

Значит, desidero мне из латыни помнится... Или из итальянского?

А то, что мне запомнилось из одного обсуждения на ЛФ (применительно к испанскому), действительно, было про quiero.

[Юлия78]

Спасибо большое.Можно еще попросить Вас перевести вот эту фразу с латыни на русский  "Nata vt amaretvr." Очень буду благодарна.

[Юлия78]

Ну что же вы не отвечаете? Я так жду .

[Ёж]

Здравствуйте,просьба глянуть правильность составленных фраз : "и небо за нас" - "et caelum pro nobis"  / "следуй за мечтой" - "sequere somnium tuum" / интересует грамматическая сторона, наличие/отсутствие предлогов , окончаний.

[Bhudh]

"и небо за нас" - "et caelum pro nobis"

И что, что небосвод за вас? Или это за вас воздух?

[Ёж]

Просьба заключалась не в поиске смысла фраз , а их правильности.

[Wolliger Mensch]

Здравствуйте,просьба глянуть правильность составленных фраз : "и небо за нас" - "et caelum pro nobis"  / "следуй за мечтой" - "sequere somnium tuum" / интересует грамматическая сторона, наличие/отсутствие предлогов , окончаний.

Всё нормально.

[Sunny_girl]

Доброго времени суток!
Прошу вашей помощи в переводе фразы для татуировки. Дело серьезное, поэтому обычному переводчику не очень доверяю, хочу быть точно уверена, что фраза написана правильно, без ошибок и с верным смыслом.  Две фразы:

1) Красота спасет мир.
2) Красота заключается в сердце. (англ. Beauty lies within the heart.)

В обеих фразах слово "красота" подразумевает внутреннюю красоту, красоту души.

[Shen]

Здравствуйте товарищи лингвисты
Буду оригинален - я не девушка и речь идет не о тату, а о гравировке на парных украшениях (надеюсь это не сильно противоречит правилам данного раздела)
Есть у нас такая традиция - украшения с подписью, так сказать новый этап с новым слоганом)))

Как с точки зрения литературы, смысла и написания на латыни будет фраза "Я это ты, а то что мы делаем это снова я"

имеется перевод, и вроде как совсем не любительский и уж тем более не онлайновый google, но что-то заставляет сомневаться в его правильности.

"Ego tu sum, et quod agimus, denuo ego sum"

знаю что язык емкий и правильно передать смысл достаточно сложно, поэтому надеюсь на вашу помощь и корректировку.

[Wolliger Mensch]

Как с точки зрения литературы, смысла и написания на латыни будет фраза "Я это ты, а то что мы делаем это снова я"

имеется перевод, и вроде как совсем не любительский и уж тем более не онлайновый google, но что-то заставляет сомневаться в его правильности.

"Ego tu sum, et quod agimus, denuo ego sum"

Тут бы ещё понять, что значит русская фраза... Перевод у вас грамматически правилен, только et не нужно.

[Red Khan]

Shen, коммерческие предложение вне соответствующего раздела не приветствуются, поэтому эту часть Вашего сообщения я удалил.

[Shen]

Wolliger Mensch, смысл фразы очень простой: я это ты (ты это я, мы часть друг друга, две части одного целого) а то что мы делаем это снова я (все что мы делаем, наше общение, поступки и т.д. результат этих действий - то каким/кем я являюсь, какой я есть сейчас)
Скажите а содержательная часть верно написана? главное ведь написать правильно не только с точки зрения грамматики, но и смысла, стилистики

Red Khan, спасибо за корректировку, извините не хотел нарушать правил, просто хотел быть корректен в своей просьбе, с точки зрения уважения к чужому труду

[Wolliger Mensch]

Wolliger Mensch, смысл фразы очень простой: я это ты (ты это я, мы часть друг друга, две части одного целого) а то что мы делаем это снова я (все что мы делаем, наше общение, поступки и т.д. результат этих действий - то каким/кем я являюсь, какой я есть сейчас)
Скажите а содержательная часть верно написана? главное ведь написать правильно не только с точки зрения грамматики, но и смысла, стилистики

Я, видимо, очень приземлённое животное, но я так и не въехал, кто у вас там на ком стоял.

[Shen]

Я, видимо, очень приземлённое животное, но я так и не въехал, кто у вас там на ком стоял.

Я думаю о себе вы очень преувеличиваете и все совсем не так вот только теперь я не понимаю, что значит "стоял"? возможно я не достаточно понятно объяснил смысл...два человека близки духовно, они как одно целое, поэтому "я - это ты" при этом их поступки относительно друг друг друг (а порой и взаимодействие с другими людьми) сказываются на "второй половинке", поэтому "то что мы делаем это снова я", я думаю как-то так

не думаю, что этот текст сложен для восприятия или понимания, бывает ведь и круче:"Никогда не думай, что ты иной, чем мог бы быть иначе, чем будучи иным в тех случаях, когда иначе нельзя не быть"

[mnashe]

только et не нужно

А почему?

[klauss]

Я это ты
Tu alter ego es.

[Wolliger Mensch]

только et не нужно

А почему?

Видимо, краткость — сестра. 

[Shen]

Wolliger Mensch скажите, так что там со смыслом получается, в плане написанного? соответствует ли он тому что я имел ввиду

[Wolliger Mensch]

Я это ты
Tu alter ego es.

«Другой я» и «я» — одно и то же?

[Wolliger Mensch]

Wolliger Mensch скажите, так что там со смыслом получается, в плане написанного? соответствует ли он тому что я имел ввиду

Чтобы знать, как римляне выражали подобные мысли, нужно подобные мысли найти в их записях. Мысли, прямо сказать, необычные.

[agrammatos]

T. MACCI PLAVTI STICHI 731-733

hoc memorabilest: ego tu sum, tu es ego, unianimi sumus,
unam amicam amamus ambo, mecum ubi est, tecum est tamen;
tecum ubi autem est, mecum ibi autemst: neuter neutri invidet.

В переводе А. Артюшкова

Достопримечательно! Я - ты, ты - я! Одна душа!
Любим ту ж подружку оба! Где со мною - там с тобой,
Где с тобою - там со мною: зависти не ведаем.

[Shen]

Уважаемый agrammatos , то что вы написали довольно интересно но все же немного не то, что вы можете сказать по поводу фразы "Я это ты, а то что мы делаем это снова я", можно ли считать ее латинским переводом "Ego tu sum, et quod agimus, denuo ego sum"?

[agrammatos]

что вы можете сказать по поводу фразы "Я это ты, а то что мы делаем это снова я"

могу повторить то, что сказал  Wolliger Mensch

Я, видимо, очень приземлённое животное, но я так и не въехал ... ... ...

... я тоже "не въехал", первую часть фразы я понимаю, такая же мысль встречается и у Плавта, но что Вы хотите сказать во второй части фразы, простите, не понимаю, а когда прочёл в последнем  Вашем сообщении:

можно ли считать ее латинским переводом "Ego tu sum, et quod agimus, denuo ego sum"

вообще стал сомневаться, какое предложение у Вас является исходным, а какое его переводом ... ... ...

извините еще раз за то, что практически "открыл на вас охоту"

простите, но охотиться на меня не надо, я перевожу только те предложения, которые я понимаю и которые мне интересны. Увы! Ваше предложение к ним не относится ...