Помогите перевести на латынь

[Toivo]

Ну, тогда перевод таких фраз вообще невозможен.

Ага.

Проблема — что делать с теми, кто (как в данном случае) просят-таки правильный перевод, но объяснить смысл своей фразищи не могут.

Они же просят правильный для них перевод, а не правильный для Вас или кого-либо ещё, кто взялся им помочь, т.е. им подойдёт любая фраза, которая будет представлена как правильный перевод.

[Bhudh]

Гугл, кстати, перевёл очень просто: Natus gaudere.

[Paul_in]

Помогите пожалуйста перевести фразу - "Мой бог - это мама"
Заранее благодарю:)

[Кэти]

Привет!
Помогите с переводом на ланынь: что-то типа "Загадка для всех" или "Тайна для тебя". Заранее спасибо)

[Jug]

Доброго времени суток!
Помогите перевести фразы на латынь, пожалуйста.

"И да будет так..."
"...И никак иначе"

"Ни словом, ни делом"
Заранее, спасибо!

[Bacsik]

Доброго времени суток!
помогите перевести фразу "Всегда оставаться собой" ...с переводчиками мучелась...вышло что-то типа semper esse te, но мне кажется что это не есть правильно. Заранее спасибо =)

[бука]

Мир Вам великие умы постигшие столь сложные, мертвые языки. Пришел к Вам с просьбой, иду по жизни с одной лишь фразой "ничего не бывает просто так" и давно хочу сделать тату именно с этой фразой. Ищу помощи у Вас. пока еще не решил на каком именно из языков бить, но для того что бы выбить нужно перевести. хочу перевести на латынь и санскрит. Сколько не мучился так и не помог мне гугл переводчик. Заранее ооогрооомнейшее спасибо Всем откикнувшимся на мой зов о помощи.

[Jug]

mnashe, помоги перевести)) на юг улетаем, хотим до этого успеть))) Спасибо! Либо подскажи личку того кто может перевести корректно)))

[mnashe]

mnashe, помоги перевести

Я латынь не знаю (разве что пассивно понимаю простые фразы), а наш главный латинист в отпуске. Иногда другие отвечают, но редко.
В личку вроде нет смысла: все, кто отвечает в этой теме, её видят, и если у них есть время и желание перевести твои фразы, они переведут, а если нет, так тут и личка не поможет.

[Dana]

"И да будет так..."
"...И никак иначе"

Ita sit.
Et non quovis alio modo.

"Ни словом, ни делом"

Nec verbo, nec facto.

[Jug]

Dana, вроди nec это-или?((

[Jug]

Спасибо!!! просто хочется корректно что бы(((

[klauss]

Ex nihilo nihil fit.

[Кошик13]

Помогите пожалуйста перевести: "Мне невозможно помешать, мне можно только не помочь"

[Leo]

может быть так:
Fieri non potest, ut mihi perturbēntur, fieri potest, ut mihi modo non auxiliēntur
как-то громоздко получается. Помощь зала ?

[Кошик13]

Да, как то длинновато(( я хотела на руке делать.

[Bhudh]

А если по-русски сделать? Не длинновато?

[Leo]

Ну можно на ноге сделать...

[mnashe]

Логично первую половину на одной руке, вторую на другой...

[Кошик13]

точно !!! Спасибо большое со совет, наверное так и сделаю!!!

[Кошик13]

может быть так:
Fieri non potest, ut mihi perturbēntur, fieri potest, ut mihi modo non auxiliēntur
как-то громоздко получается. Помощь зала ?

Отдельное ОГРОМНОЕ спасибо за помощь!!!!

[мира1987]

помогите, пожалуйста, перевести на латынь:живи без сожаления, люби всем сердцем. заранее благодарна

[трутуту]

**любимый до последнего вздоха** помогите перевести на латынь.гугл переводчик не указывать.

[mnashe]

любимый до последнего вздоха

Зачем эти ограничения?
Любовь, если это действительно любовь (а не половой инстинкт), вечна.
Ни «последний вздох», ни какие бы то ни было земные границы ей не помеха.

[Накара]

Уважаймые форумчане, помогите пожалуйста! Нужны 2 надписи

1) Азазель со мной
2) Время - песок

Будьде любезны, подскажите, как это будет правильно.