Помогите перевести на латынь

[lasto4ka!!!!!!!]

Всем здрасте!
Помогите перевести фразу "несмотря ни на что оставайся самим собой" на латынь=)
буду очень признательная)

[lasto4ka!!!!!!!]

Всем здрасте!
Помогите перевести фразу "несмотря ни на что оставайся самим собой" на латынь=)
буду очень признательная)

признательна*

[Mistress87]

Здравствуйте,
помогите с переводом на латынь - Я верю в чудеса

[Bhudh]

MIRACVLA CREDO

[Уттыԓьын]

crēdere+дат.пад.
nec praesentī crēdere fortūnae

crēdere+винит.пад.
velim tē id quod vērum est crēdere

crēdere+in+винит.пад.
crēdō in mīrācula

Ср. quī fidem habet sine spē āc dīlectiōne, Christum esse crēdit, nōn in Christum crēdit

[Квас]

crēdere+дат.пад.
nec praesentī crēdere fortūnae

crēdere+винит.пад.
velim tē id quod vērum est crēdere

В первом случае доверять, полагаться, во втором верить.

Пробежал глазами статьи в Дворецком и OLD — примеров с in не видно. Вот нашёл: With the prevailing idea of bestowing confidence, to trust to or confide in a person or thing, to have confidence in, to trust... Esp., with in and acc. of pers., to believe in, trust in (eccl. Lat.): "hoc est ergo credere in Deum, credendo adhaerere ad bene coöperandum bona operanti Deo," Aug. Enarr. in Psa. 77, 8: "qui fidem habet sine spe ac dilectione, Christum esse credit, non in Christum credit," id. Serm. 144, 2: "qui credit in Filium habet vitam aeternam," Vulg. Johan. 3, 36 et saep.

[RuslanV]

Привет всем!
Помогите пожалуйста перевести фразу:

В каждом из нас Его частица

Заранее спасибо!

[Квас]

В каждом из нас Его частица

VNICVIQVE·NOSTRVM·PARTICVLA·EIVS·INEST

[итальянец]

Здравствуйте!помогите перевести на латынь.

"Всё что ни случается Всё к лучшему."

Заранее Спасибо!

[arseniiv]

А зачем Большими Буквами?

[bakosh]

Здравствуйте! Помогите пожелуйста перевести на латынь фразу:  Нам не пристало падать духом.  Заранее огромное спасибо.

[bakosh]

Пожалуйста!!!!!!!!

[Квас]

Нам не пристало падать духом.

Non conuenit nobis animum submittere. Это Цицерон.

[mnashe]

Хм. Английское submit ← submittere?

[Bhudh]

А что, есть варианты?
http://www.etymonline.com/index.php?search=submit

[mnashe]

А что, есть варианты?
http://www.etymonline.com/index.php?search=submit

submittere "to yield, lower, let down, put under, reduce," from sub "under" (see sub-) + mittere "let go, send" (see mission)

Так понятно.
А с «падать духом» как-то не увязывалось.

[Bhudh]

Полисемия — великая вещь.

[Квас]

Здесь sub не конкретно «под» (чем-то) значит, а общая идея движения вниз. Оборот animum submittere у Форчеллини даже отдельно выделен.

Полисемия в латинском цветёт пышным цветом.

[mnashe]

Меньше слов запоминать

[bakosh]

Спасибо большое!!!!!!!

[Квас]

Не за что.

[oksana17]

Здравствуйте!!Срочно нужна помощь!!!!
помогите перевести на латынь фразу:"Свобода есть Бог"
и еще одну :"своими мыслями мы сотворяем мир"
очень-очень надо!желательно без использования он-лайн переводчиков.
будет здорово,если есть возможность написать на листке и отправить фото на почту dragon-fly17@mail.ru
Буду очень признательна,заранее огромное спасибо!))

[Квас]

"Свобода есть Бог"

Libertas est Deus.

"своими мыслями мы сотворяем мир"

Можете пояснить?

[oksana17]

спасибо))
что именно пояснить?это изречение Будды

[Квас]

что именно пояснить?

Пояснить, какой смысл вкладывается. А то у меня затруднения с переводом. Когда на русский вариант смотрю — всё понятно. Начинаю по-латински формулировать — становится непонятно. Есть идея вообще сказать
Propriis mundum animis creamus.
Мы создаём мир своими animi, то есть примерно духом, мыслью, волей.