Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Помогите перевести на латынь

Автор Tori, января 31, 2009, 16:59

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Tori

Здравствуйте!
поможете на латынь перевести?)))
фраза такая: что внутри, то и снаружи
надыбала одну пикчуру.мне говорят, что тут эта фраза и есть.это так? можете ее нормально написать?)


Alexey

Помогите перевести фразу "Пока дышу надеюсь". Срочно !!!

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

Цитата: Bhudh от апреля 29, 2009, 17:12
Именно это. Опечатка, sorry.

Дело в том, что cum spīrō, sperō значит то же самое, но выражение — с dum.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Lapka

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести на латынь фразу: "Летающая высоко"
У самой не получается((( или получается что-то вроде VOLATICUS (ALTE, SUBLIME,EXCELSE)  Но это наверняка неправильно :donno:


Заранее благодарна!

Bhudh

Что это у Вас «VOLATICUS» — "летающая"? Это ж мужской род.
А причастие "летающая" — VOLĀNTĀ.
VOLĀNTĀ ALTE.

P.S. Только зачем кожу-то портить?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Lapka


agrammatos

Цитата: Bhudh от мая 21, 2009, 00:16
А причастие "летающая" — VOLĀNTĀ.
:-\ :down:
Такого причастия в латинском языке нет. Форма participium praesentis āctīvī  от глагола   volāre  - volāns, род.пад. volantis  как для мужского, так и для женского рода.
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Алексей Гринь

Вот интересно, а греческая форма -οῦσα — выравненная выходит? (< *ontja)
肏! Τίς πέπορδε;

agrammatos

Цитата: Lapka от мая 19, 2009, 22:22
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести на латынь фразу: "Летающая высоко"
В латинском языке есть прилагательное altĭvŏlāns, antis, образованное из двух основ: alte+volans  высоко летающий, высоко парящий, форма общая, как для мужского, так и для женского рода.
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Алексей Гринь

Ну вот зачем для татуировок диакритику рисовать? Так ведь и напишут.

Окончательный вариант: altivolans
肏! Τίς πέπορδε;

Lapka


Bhudh

Цитата: agrammatos от мая 21, 2009, 02:43Такого причастия в латинском языке нет.
В классической латыни? Вроде в средневековой такие формы встречаются... :-\
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

Цитата: Bhudh от мая 21, 2009, 11:14
Цитата: agrammatos от мая 21, 2009, 02:43Такого причастия в латинском языке нет.
В классической латыни? Вроде в средневековой такие формы встречаются... :-\

Да не. Вы там крутенько взяли.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Bhudh

Зато для тату самое то. А то ещё прие прицепятся — "что это у тебя не женский род?" ;D

Кстати, когда в оченьпозднелатинском эта форма появилась?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

Цитата: Bhudh от мая 21, 2009, 11:33
Зато для тату самое то. А то ещё прие прицепятся — "что это у тебя не женский род?" ;D

Кстати, когда в оченьпозднелатинском эта форма появилась?

Такие формы появлялись регулярно с дописьменного времени и до образования романских языков, и в самих романских языках. Точно сказать «когда» нельзя, нужно разбирать конкретные случаи.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Bhudh

Цитата: Wolliger Mensch от мая 21, 2009, 11:53с дописьменного времени


Ого! И почему ж тогда
Цитата: agrammatos от Такого причастия в латинском языке нет


?
Получается, всё-таки использовали?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

agrammatos

Цитата: Wolliger Mensch от мая 21, 2009, 11:53
Такие формы появлялись регулярно с дописьменного времени и до образования романских языков, и в самих романских языках.
Цитата: Bhudh от мая 21, 2009, 14:24


Ого! И почему ж тогда
Цитата: agrammatos от Такого причастия в латинском языке нет


?
Получается, всё-таки использовали?

В данном случае я следую Тронскому,  который отмечает, что особой формы женского рода причастия на –ns (как например,  греч. ϕέρουσα)  (т.е., формы женского рода participium praesentis āctīvī ) "латинский язык не имеет  и , может быть, никогда не имел".   
MALO CVM TRONSKI  ERRARE QVAM CVM ISTO RECTE SENTIRE
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Wolliger Mensch

Цитата: agrammatos от мая 21, 2009, 15:24
В данном случае я следую Тронскому,  который отмечает, что особой формы женского рода причастия на –ns (как например,  греч. ϕέρουσα)  (т.е., формы женского рода participium praesentis āctīvī ) "латинский язык не имеет  и , может быть, никогда не имел".   
MALO CVM TRONSKI  ERRARE QVAM CVM ISTO RECTE SENTIRE

Все-таки, нужно иметь в виду контекст. Тронский в данном случает говорит о прямом продолжении латинского -ns < и.-е. -nt-s/-nt. Однако это вовсе не значит, что не могло появляться параллельных форм с o/ā-основами. И такие формы появлялись, напр.: argentum — старая форма ср. р. причастия от глагола *argō «сверкаю», букв. «блестящее», ср. лат. каузатив arguō «прояснять» (< «делать ярким»).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

agrammatos

Цитата: Wolliger Mensch от мая 21, 2009, 16:19
... ... ...  напр.: argentum — старая форма ср. р. причастия от глагола *argō «сверкаю», букв. «блестящее», ср. лат. каузатив arguō «прояснять» (< «делать ярким»).
А я  то предполагал, надеялся, что будет указано настоящее причастие, а не имя существительное, пусть даже и образованное от причастия. Я почему-то думал, что тотчас же укажете мне несколько таких причастий, ведь 
Цитата: Wolliger Mensch от мая 21, 2009, 11:53
... ... ...  Такие формы появлялись регулярно с дописьменного времени и до образования романских языков ... ... ... 
Кстати, в ботанической терминологии есть прилагательное argentus, a, um, но вряд ли оно является продолжением латинского причастия, а не  новообразованием, которых много в биологической терминологии.
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Bhudh

К слову, когда выспался, вспомнил слово CONSTĀNTĀ.
Это тоже существительное или прилагательное от основы причастия?
Когда оно появилось и как?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр