Author Topic: Помогите перевести на латынь  (Read 297947 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Tori

  • Guest
« on: January 31, 2009, 17:59 »
Здравствуйте!
поможете на латынь перевести?)))
фраза такая: что внутри, то и снаружи
надыбала одну пикчуру.мне говорят, что тут эта фраза и есть.это так? можете ее нормально написать?)

чет картинка не загрузилась(((

Offline Alexey

  • Newbie
  • Posts: 1
Помогите перевести фразу "Пока дышу надеюсь". Срочно !!!

Offline Bhudh

  • Posts: 48597
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Фразу "Dum spiro, spero" перевели с латыни!!!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48551
  • Haariger Affe
    • Подушка
Фразу "Cum spiro, spero" перевели с латыни!!!

Вы хотели сказать, Dum spīrō, sperō?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Bhudh

  • Posts: 48597
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Именно это. Опечатка, sorry.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48551
  • Haariger Affe
    • Подушка
Именно это. Опечатка, sorry.

Дело в том, что cum spīrō, sperō значит то же самое, но выражение — с dum.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Bhudh

  • Posts: 48597
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Знаю, потому и опечатался.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Lapka

  • Posts: 5
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести на латынь фразу: "Летающая высоко"
У самой не получается((( или получается что-то вроде VOLATICUS (ALTE, SUBLIME,EXCELSE)  Но это наверняка неправильно :donno:


Заранее благодарна!

Offline Bhudh

  • Posts: 48597
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Что это у Вас «VOLATICUS» — "летающая"? Это ж мужской род.
А причастие "летающая" — VOLĀNTĀ.
VOLĀNTĀ ALTE.

P.S. Только зачем кожу-то портить?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Lapka

  • Posts: 5
Вот я дурында  :???
Спасибо большое!

Offline agrammatos

  • Posts: 1140
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
А причастие "летающая" — VOLĀNTĀ.
:-\ :down:
Такого причастия в латинском языке нет. Форма participium praesentis āctīvī  от глагола   volāre  - volāns, род.пад. volantis  как для мужского, так и для женского рода.
 
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Вот интересно, а греческая форма -οῦσα — выравненная выходит? (< *ontja)
肏! Τίς πέπορδε;

Offline agrammatos

  • Posts: 1140
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести на латынь фразу: "Летающая высоко"
В латинском языке есть прилагательное altĭvŏlāns, antis, образованное из двух основ: alte+volans  высоко летающий, высоко парящий, форма общая, как для мужского, так и для женского рода.
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Ну вот зачем для татуировок диакритику рисовать? Так ведь и напишут.

Окончательный вариант: altivolans
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Lapka

  • Posts: 5
altivolans и для муж.рода и для женского? :o

Offline Bhudh

  • Posts: 48597
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Такого причастия в латинском языке нет.
В классической латыни? Вроде в средневековой такие формы встречаются... :-\
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48551
  • Haariger Affe
    • Подушка
Такого причастия в латинском языке нет.
В классической латыни? Вроде в средневековой такие формы встречаются... :-\

Да не. Вы там крутенько взяли.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Bhudh

  • Posts: 48597
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Зато для тату самое то. А то ещё прие прицепятся — "что это у тебя не женский род?" ;D

Кстати, когда в оченьпозднелатинском эта форма появилась?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48551
  • Haariger Affe
    • Подушка
Зато для тату самое то. А то ещё прие прицепятся — "что это у тебя не женский род?" ;D

Кстати, когда в оченьпозднелатинском эта форма появилась?

Такие формы появлялись регулярно с дописьменного времени и до образования романских языков, и в самих романских языках. Точно сказать «когда» нельзя, нужно разбирать конкретные случаи.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Bhudh

  • Posts: 48597
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
с дописьменного времени

Ого! И почему ж тогда
Quote from: agrammatos
Такого причастия в латинском языке нет

?
Получается, всё-таки использовали?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline agrammatos

  • Posts: 1140
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
Такие формы появлялись регулярно с дописьменного времени и до образования романских языков, и в самих романских языках.

Ого! И почему ж тогда
Quote from: agrammatos
Такого причастия в латинском языке нет

?
Получается, всё-таки использовали?

В данном случае я следую Тронскому,  который отмечает, что особой формы женского рода причастия на –ns (как например,  греч. ϕέρουσα)  (т.е., формы женского рода participium praesentis āctīvī ) "латинский язык не имеет  и , может быть, никогда не имел".   
MALO CVM TRONSKI  ERRARE QVAM CVM ISTO RECTE SENTIRE

Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48551
  • Haariger Affe
    • Подушка
В данном случае я следую Тронскому,  который отмечает, что особой формы женского рода причастия на –ns (как например,  греч. ϕέρουσα)  (т.е., формы женского рода participium praesentis āctīvī ) "латинский язык не имеет  и , может быть, никогда не имел".   
MALO CVM TRONSKI  ERRARE QVAM CVM ISTO RECTE SENTIRE

Все-таки, нужно иметь в виду контекст. Тронский в данном случает говорит о прямом продолжении латинского -ns < и.-е. -nt-s/-nt. Однако это вовсе не значит, что не могло появляться параллельных форм с o/ā-основами. И такие формы появлялись, напр.: argentum — старая форма ср. р. причастия от глагола *argō «сверкаю», букв. «блестящее», ср. лат. каузатив arguō «прояснять» (< «делать ярким»).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline agrammatos

  • Posts: 1140
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
… … …  напр.: argentum — старая форма ср. р. причастия от глагола *argō «сверкаю», букв. «блестящее», ср. лат. каузатив arguō «прояснять» (< «делать ярким»).
  А я  то предполагал, надеялся, что будет указано настоящее причастие, а не имя существительное, пусть даже и образованное от причастия. Я почему-то думал, что тотчас же укажете мне несколько таких причастий, ведь 
… … …  Такие формы появлялись регулярно с дописьменного времени и до образования романских языков … … … 
  Кстати, в ботанической терминологии есть прилагательное argentus, a, um, но вряд ли оно является продолжением латинского причастия, а не  новообразованием, которых много в биологической терминологии.
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Bhudh

  • Posts: 48597
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
К слову, когда выспался, вспомнил слово CONSTĀNTĀ.
Это тоже существительное или прилагательное от основы причастия?
Когда оно появилось и как?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: