"Volente deo"

[-A-]

Уважаемые Знатоки латыни, добрый день!
Очень-очень необходима срочная помощь в трудностях перевода!

Интересует фраза Volente deo

Везде в интернете встречаю ее перевод как "С Божьей помощью". Насколько это верно?
Дело в том, что также мне встретилась фраза Deo volente, которая (опять же, по моим данным) переводится как "если Богу будет угодно", "волею Божьей", а то и "дай Бог".

Подскажите, пожалуйста, что из написанного мной верно.
Мне нужен именно смысл С Божьей помощью.
На мой взгляд, то, как переведены эти фразы в зависимости от перестановки слов - это, как говорится, две большие разницы.

Помогите, если кто знает, для меня это очень важный вопрос.

Спасибо!

[Антиромантик]

Интересует фраза Volente deo

Буквально - "желающим богом", то есть - если богу будет угодно.

[Flos]

Мне нужен именно смысл С Божьей помощью.

Deo juvante - национальный девиз Монако

[-A-]

Спасибо.
а что значит "желающИМ" в данном контексте?  (простите за назойливость)
в смысле, Богом, который желает (что-либо)?

и почему везде это переводится как "с божьей помощью"? Это же совсем иной смысл?
(чаще всего эту фразу встретила, употребляемую в качестве гравировки на свадебных кольцах)

[-A-]

Flos, благодарю!

то есть Volente deo - это из другой оперы?
запуталась я совсем..

и еще такой вопрос - в этих фразах слова с заглавной буквы пишутся или с маленькой?

[Flos]

а что значит "желающИМ" в данном контексте?

Да не заморачивайтесь. Это латинские заморочки, падеж там латинский, который можно на русский переводить творительным. Я бы перевел "когда Бог пожелает".

и еще такой вопрос - в этих фразах слова с заглавной буквы пишутся или с маленькой?

Все как у нас, Deo - с заглавной, если Бог Христианский. Volente c заглавной в начале предложения.  С латинским особенности только в классическом языке - там все буквы были заглавными. Опять же, не заморачивайтесь.

[-A-]

Да я бы с радостью не заморачивалась
Просто мне кажется, что значение этих фраз отличается (исходя из того что мне здесь написали про перевод). А вы как считаете?

*или с этим вопросом мне уже в "Русский язык"*?

[Flos]

Просто мне кажется, что значение этих фраз отличается (исходя из того что мне здесь написали про перевод). А вы как считаете?

Отличается.

[-A-]

Flos,
а в чем отличие, на Ваш взгляд?
очень интересно мнение другого человека (если, конечно, Вы не против ответить)

[Квас]

Просто мне кажется, что значение этих фраз отличается (исходя из того что мне здесь написали про перевод). А вы как считаете?

Прошу прощения (тоже интересно стало), а о какий фразах идёт речь?

[Flos]

Прошу прощения (тоже интересно стало), а о какий фразах идёт речь?

"Volente Deo" и "Deo juvante"

1. (типа) по воле Божьей
2. (типа) с Божьей помощью

[agrammatos]

Выражения volente Deō и iuvante Deō  это типичние обороты ablātīvus absolūtus, состоящие из причастия настоящего времени participium praesentis āctīvī  и существительного в отложительном падеже. Буквальный перевод таких предложений на русский язык невозможен.  В учебных пособиях в качестве рабочего варианта перевода предлагают переводить придаточным обстоятельственным предложением. При литературном переводе чаще используется предложная конструкция, которая по мнению переводчика выражает то же содержание.