Эллинский в кириллице

[Алексей Гринь]

Намного проще, чем в обратную сторону.

1. Никакой диакритики, стандартные буковки.
2. Долготы удвоением, ударение заглавной буквой, долгое облечённое по модели Аа, остальные — по аА.
3. Придыхание через латинское h.
Всё остальное вроде интуитивно понятно.
4. Ах да, долгий закрытый о, который выражается через ου, по традиции будем писать как уу, хотя предполагается, что там [o:] (в отличие от ω [ɔ:]), а вовсе не [uː] (не хочется вводить диакритику типа традиционной точки).
Закрытый [е:] выражаем через ее, открытый [ɛ:] через ээ.

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφελήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

пАтэр hээмОон hо эн тОис ууранОис
hагиастhэЭтоо то ОномА суу
элтhЭтоо hээ басилэИаа суу
гэнэтhэЭтоо тО тhЭлээмА суу,
hоос эн ууранОо(и) каИ эпИ тЭэс гЭэс
тОн Артон hээмОон тОн эпиуУсион дОс hээмИин сэЭмэрон
каИ Апhэс hээмИин тА опhэлэЭмата hээмОон,
hоос каИ hээмЕес апhИэмэн тОис опhэилЭтаис hээмОон
каИ мэЭ еесэнЭнкээс hээмАас еес пэирасмОн,
аллА рhЮюсаи hээмАас апО тУу понээрУу.

Обычно такой системой пользуюсь, когда матерюсь в чатах без юникода.

P. S. Я запутался в определении ложных и неложных дифтонгов ei и ou. Вот например, *[pɛrjɔ:] > [pɛirɔ:] или [pe:rɔ:]? Судя по панбалканской тенденции метатезы йота Cj > jC (а вовсе не удлинения; курить разговорный македонский), должно быть [pɛirɔ:]. Ещё я предположил что [*ens] > [e:s], а не [ɛis]. *[worsanos] > [o:ranɔs] Вообщем я в раздумьях. Дворецкий указывает долготы для a, i, u, но о ложных дифтонгах весь словарь молчит Сиди мучайся терь. Везёт же всё-таки любителям латинского попа.

[Валентин Н]

Заглавные буквы это некошерно. Надо чот другое придумать...

[Gerbarius]

Я запутался в определении ложных и неложных дифтонгов ei и ou.

Насколько я знаю, дифтонги ει и ου не сразу монофтонгизировались в i и u, сначала они перешли в долгое закрытое e и долгое закрытое o соответственно. Тогда же этими сочетаниями стали обозначаться долгие закрытые e и o вообще всякого происхождения. Скорее всего "ложные" и "неложные" дифтонги достаточно рано совпали в произношении (веке этак в V-IV до н.э.). В то время, когда сложилось "классическое" аттическое написание, как мы его сейчас знаем, никакой разницы, вероятно, уже не было.

[Валентин Н]

Я слушал "отче наш" в подстрочнике, там он не так читал, как тут написано. Там как у нас? - пишут не то что слышат? Или это я плохо слушал?

[Алексей Гринь]

В то время, когда сложилось "классическое" аттическое написание, как мы его сейчас знаем, никакой разницы, вероятно, уже не было.

Успокоили. Буду закрытыми говорить.

Заглавные буквы это некошерно. Надо чот другое придумать...

Я намеренно избегаю диакритики. Чтоб в полевых условиях (где нет уникода) можно было общаться. Извините, но я не хочу путать дЭэмос с дээмОсом , народ с салом. Тем более в таком представлении греческая тоническая система понимается в разы легче.

[Алексей Гринь]

Я слушал "отче наш" в подстрочнике, там он не так читал, как тут написано. Там как у нас пишут не то что слышат? Или это я плохо слушал?

Можно ссылку? Там наверное читали или в койне-произношении (0-200 гг. н. э., точных датировок не помню, но это не важно), или в среднегреческом византийском (ближе к 1000-1400 гг. н. э.) У меня же указано здесь, что классическое (V-IV до н.э). В контексте библии, конечно, правильно употреблять койне-вариант. Я просто привёл то, что попалось под руку.

[Валентин Н]

Извините, но я не хочу путать дЭэмос с дээмОсом, народ с салом.

да это понятно, но выглядит коряво. Как-нить подругому обозначить, на пример апострофом или ещё как, я не знаю, в греческом ни бум-бум. Но заглавные глаз режут, надо чото придумать изчо

[Алексей Гринь]

Но заглавные глаз режут, надо чото придумать изчо

Музыкальное ударение — это то, что в первую очередь игнорируется совр. "чтецами" (ещё игнорируются долготы и придыхания). Поэтому как раз нужно, чтобы резало. Неча с а́кцентом гово́рить и странные́ у́дарения стави́ть. Варвары, ей-богу 8)

[Волын]

Если не по теме - извините. По поводу города на Днепре в К. Багрянородном - Телиутса. Есть идея для Вас. Где продолжить?

[Волын]

Если не по теме - извините: По поводу города на Днепре в К. Багрянородном - Телиутса. Там был греческий, но связано с древ. русским. Есть идея для Вас. Где продолжить?

[Bhudh]

Вы кого ждёте, Гриня? Он давно покинул форум.

[Волын]

Вы кого ждёте, Гриня? Он давно покинул форум.

Мне очень жаль - для форума большая потеря, имхо. Можно ли связаться с ним по почте?