Голубой и зеленый

[Asyahanim]

Asyahanim, вы же полгода назад то же самое написали сообщением выше Пароль забыли, что ли?
Загляните сюда, лютфен: Игра в переводыСделайте из этого турецкою фразу, если не сложно.

Özür dilerim  
Пароль почему-то не действует. Но я здесь всё равно практически не бываю, так что, очень надеюсь, что больших неудобств вам не причинила

[olga_maximenko]

У нас джащил (ь) - зеленый, кёк - синий. Кстати джащил, идет или наоборот, связан со словом жизнь -  джащау.

В азербайджанском языке прослеживается та же связь:
Yaşıl – зеленый, yaşamaq – жить.
Yaş – возраст, год.
Neçə yaşın(ız) var?   Сколько тебе(Вам) лет?

Есть и другое значение слова yaş – "мокрый, влажный".

[olga_maximenko]

Сары -  желтый, сап сары - совсем желтый .

В азербайджанском аналогично: sarı, sapsarı.

[olga_maximenko]

Русское "голубой", предположительно от "голубя", причем лесного. И не всего голубя, а его шеи -- светло-голубовато-серой. (Скальные или городские голуби -- сизые, их шеи отливают в фиолетовый.)

Сравн. в азербайджанском:
Göy - небо; синий (цвет); зелень.
Göyərçin - голубь.
Göyqanad - сизокрылый.

[olga_maximenko]

В азербайджанском названия цветов хоть и различаются (yaşıl - зеленый, mavi - голубой, göy - синий), но классические тюркские элементы сохранялись в таких словах как göyərmək - зазелениться, göyərti - зелень (употребляемая в пищу) и др.

Также:
Göy bibər - зеленый перец.
Göyərmək означает еще и «прорастать» (о семенах). Синоним -cücərmək.
Toxum göyərməyə başlayıb. - Семена начали прорастать.

[Торомтай]

Башкиры также различают голубой, зелёный и синий наряду с некоторыми тюркскими народами:
голубой – күк, күкhел;
зелёный –  йәшел;
синий –  зәңгәр.

[iopq]

В Японии же зеленый свет - аои а не мидори

[Borovik]

Башкиры также различают голубой, зелёный и синий наряду с некоторыми тюркскими народами:
голубой – күк, күкhел;
зелёный –  йәшел;
синий –  зәңгәр.

При этом, в башкирском кое-где проглядывает "рудиментный дальтонизм", типа
күк сәй - зеленый чай,
Күк үлән/ут - зеленая трава, еще күккә баҫыу - перезимовать (т.е. "наступить на зелёное").

Отдельная тема - "цвета и масти" у животных, типа:
күк бүре - серый волк,
күк ат - сивая лошадь.

[Фанис]

KÖK (ДТС) "голубой, синий, сизый"
KÖK BÖRI "сивый волк"   KÖK ǮALLUĢ "сивогривый, с сивой шерстью (о волке)"

[DarkMax2]

Я тут говорил, что в детстве у меня серый и коричневый были оттенками одного. Выходит, что у этого есть корни!

Бурий, -а, -е. 1) Бурый, сѣрый. Бурий, як вовк.

Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 1, ст. 112.

Или тут.

[Beksultan]

Не знаю, упоминал ли кто-нибудь об этом ранее, но в англовики про эту проблему целая статья есть - Blue–green distinction in language

[TestamentumTartarum]

Не знаю, упоминал ли кто-нибудь об этом ранее, но в англовики про эту проблему целая статья есть - Blue–green distinction in language

Натыкался на такую же статью в своё время, но на русском языке.
Помню, что вроде ещё у греков такое было, и что выделение собственно зелёного цвета отдельно от голубого - довольно позднее явление по языкам.
То есть там явление того же порядка, что и у каких-то аборигенов с их счётом "раз, два, три, четыре, много..." - то есть было достаточно того, что имелось. То есть многозначного слова, в тюркских это "көк".

[jbionic]

В некоторых языках даже на уровне букв различия в звуках не делают. Например, в испанском и непалийском звуки b и v смешивают.

[DarkMax2]

В некоторых языках даже на уровне букв различия в звуках не делают. Например, в испанском и непалийском звуки b и v смешивают.

(wiki/ru) Звонкий_губно-губной_спирант

[enhd]

Думаю что в тюркских языках не было слово зеленый, а слово "йашил" - это арабское слово?

Вывод: все тюрки были дальтониками, не различали зелёный и синий цвета. )

[DarkMax2]

Не в дальтонизме дела, а в условности деления непрерывного спектра на дискретные цвета.

Бурий, -а, -е. 1) Бурый, сѣрый. Бурий, як вовк.

Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 1, ст. 112.
Сейчас бы покрутили у виска пальцем, ведь все знают, что это медведь бурый, а волк серый. Сейчас все эти цвета различают.
Но, есть такое восприятие, когда серый и коричневый это оттенки одного цвета. Например, я в детстве так считал.

[Karakurt]

Сарыг был "белый, светлый", жашыл - "желтый", көк - "синий и зеленый".

[Agabazar]

Сарыг был "белый, светлый",

Сарыг  ~  Шур(ă)/Шор(ă) (чувашское "белый, светлый"). Вот это слово как раз сохраняет первоначальное значение.

[ashirzhan]

Башкиры также различают голубой, зелёный и синий наряду с некоторыми тюркскими народами:
голубой – күк, күкhел;
зелёный –  йәшел;
синий –  зәңгәр.

Сибирские татары тоже различают эти цвета так же как башкиры.

[ashirzhan]

Вот перевод цветов на поволжский татарский язык

Алый	—	Кызыл, ал
Белый	—	Ак
Голубой	—	Күк, ачык зәңгәр
Желтый	—	Сары
Зеленый	—	Яшел
Коричневый	—	Коңгырт
Красный	—	Кызыл
Розовый	—	Ал
Серый	—	Ссоры, күк
Синий	—	Зәңгәр
Темно-синий	—	Куе зәңгәр
Фиолетовый	—	Шәмәха
Черный	—	Кара

А как будет Оранжевый? Может Ачык кызыл?

[Фанис]

А как будет Оранжевый? Может Ачык кызыл?

Словарь говорит кызгылт сары.

[Фанис]

Күгелҗем — 1. голубоватый, синеватый; с просинью, с синевой, с синеватым отливом 2. сизый

[ashirzhan]

Какой словарь?
Автор, название или ссылку в тырнете?

[BormoGlott]

Верно ли, что тюрки не различают голубой и зелёный?
Если да, то почему?

«Сквозь зеркало языка» автор Гай Дойчер

Почему в некоторых культурах синий и зеленый цвета обозначаются одним и тем же словом? Почему Гомер называл море «виноцветным»? Почему коренные жители Австралии вместо «правый» и «левый» говорят «западный» и «восточный»? Как язык определяет образ жизни человека и судьбу народа? Книга «Сквозь зеркало языка» – один из главных научно-популярных бестселлеров последних лет.

[Pawlo]

Не в дальтонизме дела, а в условности деления непрерывного спектра на дискретные цвета.

Бурий, -а, -е. 1) Бурый, сѣрый. Бурий, як вовк.

Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 1, ст. 112.
Сейчас бы покрутили у виска пальцем, ведь все знают, что это медведь бурый, а волк серый. Сейчас все эти цвета различают.
Но, есть такое восприятие, когда серый и коричневый это оттенки одного цвета. Например, я в детстве так считал.

Я досих пор субъективно воспринимаю голубой и синий как оттенки одного цвета, а фиолетовый как оттенок красного