Переведите на иврит в русской транскрипции

[VLX]

...но во всех остальных доступных мне словарях, действительно, шва...   

[mnashe]

У Подольского и в сопряженной форме с  хатаф-паттахом:  רַעֲייָתִי שֶתִחיֶה

А, ну, значит, дело не в сопряжении, он просто «подровнял» слово под большинство (поскольку формы с хатафами встречаются чаще, чем без хатафов).

Проверил, что у него с «лабораторией».
Оказывается, он и там приводит совершенно невозможную для грамотного иврита форму «маабада».
Ну вот и ответ: словарь Подольского приводит не грамотные формы, как другие словари, а реальное произношение большинства израильтян.
Это вопрос подхода (предписательный или описательный).
Скоро в словарях описательного типа будут «мэкир» и «ани йаасэ»

Если даже лаборатория у него приводится в невозможной для грамотного иврита форме «маабада», то что уж говорить о вполне возможной для грамотного иврита раайе...

[mnashe]

Удивительно, что маггев он приводит в правильной форме, а не так, как произносят почти все («магав»).
Но вот холодильник у него как у большинства израильтян — «мeкарер» вместо «макрер».
Непоследовательно...

[VLX]

Но вот холодильник у него как у большинства израильтян — «мeкарер» вместо «макрер».

Зато компьютер - «махшев», а не «мехашев».

[mnashe]

Зато компьютер - «махшев», а не «мехашев».

Ну, «махшев» я всё-таки чаще слышал от израильтян, чем «мехашев», так что логично.
А вот «магев» я, кажется, вообще ни разу не слышал, все (кроме меня ) говорят «магав». И тем не менее, он приводит именно эту, грамотную форму, несмотря на её крайнюю редкость.
Вот это и странно.

[VLX]

А вот «магев» я, кажется, вообще ни разу не слышал, все (кроме меня ) говорят «магав».

Я бы к вам присоединилась, да боюсь не поймут. Буду говорить "вишер" - так оно надежней.

[mnashe]

А что такое «вишер»?

[VLX]

А что такое «вишер»?

Стеклоочиститель, «дворник». У Подольского он на первом месте, а швабра - на втором...

מַגֵב ז' [ר' מַגבִים]

магев м.р.[мн.ч. магвим]

1. стеклоочиститель, «дворник» (лит.) 2. палка с резиновой полосой на конце для мытья полов

Не понимаю, к чему относится пометка  (лит.) .

[Ежка]

Доброй ночи. Как сказать - спокойной ночи, сладких снов, хочу что бы у тебя все было хорошо.  От женщины к мужчине обращение.

[mnashe]

Не совсем буквально, но вроде так обычно говорят:
лайла тов, халомот метуким, вешейиɦйе леха коль тув
≈ доброй ночи, сладких снов, и чтоб было у тебя всё хорошо
Если таки важно вставить «хочу», то надо просто вставить его на месте «и»:
лайла тов, халомот метуким, ани роца шейиɦйе леха коль тув
А если совсем буквально (но не совсем уклюже):
... ани роца шеɦаколь эцлеха йиɦйе тов

[Ежка]

Срочно, пожалуйста, переведите. А то разговор встал в тупик .  Нешика ле ем улетед. Что значит?

[mnashe]

нешика — поцелуй.
ле — (наверно, уже знаешь?) предлог дательного падежа.
ем — нету такого в иврите. Может, йом (день)?
улетед — может, наоборот, уледет?
йом ɦулледет — день рождения.
Поздравляем Ёжку с днём рожденья?

[Ежка]

Точно! У меня же день рождения был. Тода раба

[mnashe]

И у меня вчера был

[VLX]

!עד מאה ועשרים   

[mnashe]

‫תודה!

[Настасья]

Доброго времени суток ) подскажите ,пожалуйста, как можно перевести максимально приближенно на иврит фамилию Шибаева? Заранее благодарю.

[VLX]

שיבייב

[Настасья]

В русской транскрипции если можно))

[VLX]

Шибаев

[mnashe]

Надеюсь, что израильтяне не прочтут её как she-babe

[VLX]

Леваева научились читать, и с Шибаевой проблем не будет.

[Настасья]

У неё нет значения ? Ну как например фамилия Штейн, она значит камень. В таком направлении её можно перевести?

[VLX]

У неё нет значения ? Ну как например фамилия Штейн, она значит камень. В таком направлении её можно перевести?

Так вы ее на русский хотите перевести?
Возможно, тут есть связь с царицей Савской...

[Настасья]

Фамилия Шибаев образована от прозвища Шибай, в основу которого лег глагол «шибать», т.е. «бросать, кидать, метать, швырять, бить». Скорее всего, таким прозвищем наделяли драчуна, хулигана. Однако прозвище могло быть образовано и от прилагательного «шибкий». Тогда Шибаем называли быстрого, прыткого, бойкого, проворного человека.
Еще вариант значения этой фамилии - 1) драчун, буян, 2) барышник, кулак.
Как эта фамилия будет звучать на иврите?