Переведите на иврит в русской транскрипции

[mnashe]

Как бы там ни было, именно слово ללא воспринимается современными израильтянами как книжное и "грамотное", а בלי - как просторечное.

И все теперь обязаны следовать как стадо за каким-то идиотом
Ещё одно безграмотное употребление, считающееся «книжным», — это «попеременно» в значении «время от времени».
Но ему по частотности далеко до «без», так что этот перл не так часто слышишь.

[mnashe]

А откуда вообще это лело?

Без понятия. Единственный случай, который мне удалось найти вне современных текстов, это вот этот стих:

וְיָמִים רַבִּים לְיִשְׂרָאֵל לְלֹא אֱלֹהֵי אֱמֶת וּלְלֹא כֹּהֵן מוֹרֶה וּלְלֹא תוֹרָה:

Единственная фраза против 70 с лишним בלי и בלא.

[leschiy]

У меня сахарный диабет.Мне нужны диабетические продукты

[leschiy]

אובחנתי עם מוצרים לחולי סוכרת סוכרת, שאני צריך перевидите на русскую транскрипцию

[Elik]

אובחנתי עם מוצרים לחולי סוכרת סוכרת, שאני צריך перевидите на русскую транскрипцию

Это корявый набор слов.
Вам надо сказать следующее:
Еш ли сакЭрэт. АнИ царИх моцарИм лелО сукАр.
יש לי סכרת. אני צריך מוצרים ללא סוכר
Это означает: "У меня диабет. Мне нужны продукты без сахара".
Услышав эту фразу, любой израильский повар/официант/продавец четко поймет суть Вашей просьбы:

У меня сахарный диабет.Мне нужны диабетические продукты

[mnashe]

Вам надо сказать следующее:
Еш ли сакЭрэт. АнИ царИх моцарИм лелО сукАр.

Я ж уже выше написал ровно то же самое:

йеш ли сакэ́рэт. ани цари́х моцари́м бли сука́р.

[Zenja]

Добрый день! помогите перевести с русской транскрипцией 

В еврейском доме тарарам
И праздник в воздухе витает,
В весеннем месяце Нисан,
Мы День Исхода отмечаем.

Пасхальных яств наш чует нюх,
Хрустит маца на радость детям,
И праздника особый дух
Объединяет нас на свете.

[Elik]

Перевожу:
Авив игиа, Пэсах ба. Ла-мэмшала - тода раба! 

[noyabrina22]

Добрый день,друзья!Мне очень нужна ваша помощь!Я очень хочу сделать тату именно на иврите,ибо энергетика этого языка сильна.Я даже знаю как она звучит "Айша хайдат леов" - "Женщина,которая умеет любить". Но мне необходимо ее точное написание.И еще,надпись будет располагаться вертикально,подскажите,как она должна выглядеть,чтобы я не облажалась и не набила себе набор слов не в том порядке.Спасибо огромное все,кто отзовется

[Elik]

Добрый день,друзья!Мне очень нужна ваша помощь!Я очень хочу сделать тату именно на иврите,ибо энергетика этого языка сильна.Я даже знаю как она звучит "Айша хайдат леов" - "Женщина,которая умеет любить". Но мне необходимо ее точное написание.И еще,надпись будет располагаться вертикально,подскажите,как она должна выглядеть,чтобы я не облажалась и не набила себе набор слов не в том порядке.Спасибо огромное все,кто отзовется

האישה שיודעת לאהוב

[mnashe]

Айша хайдат леов

Без перевода никак бы не догадался.

надпись будет располагаться вертикально

О вертикальных татуировках

[Ялда]

Цорайм товим! Помогите пожалуйста написать на иврите такую фразу: " Вы жизнерадостный человек, с прекрасной, завораживающей улыбкой" (и транскрипцию на русском, пожалуйста), заранее благодарю)))

[shne1]

Пожалуйста, помогите написать на иврите фамилию Потиевский и Потиевская. Спасибо!

[noyabrina22]

Огромное спасибо,ребята!

[Йисраэль]

Пожалуйста, помогите написать на иврите фамилию Потиевский и Потиевская. Спасибо!

פוטייבסקי
На иврите будет Потиевски, Высоцки и тому подобное в мужском и женском роде.

[a.f.t.a]

Здравствуйте. Эта фраза выгравирована на серебряной, спиртовой фляжке деда -
.אני מבקש, תן לי את החיים בשפע, מלא בהנאה והצלחה, עם היכולת תמיד לעזור לאחרים
   Это был подарок от друга на свадьбу перед войной 41-го, с ней он прошёл в пехоте до Берлина и обратно.. Больше ни чего не знаю об этом.., и ни кто кроме него не знал. Дед умер мне было 7 лет, но фляжка попала ко мне в руки совсем недавно, и должен сказать сохранилась довольно хорошо.. Было тяжело написать всё это не зная языка, надеюсь что может мысль хотя бы смог передать. Дайте перевод пожалуйста и транскрипцию. Заранее и с Уважением Благодарю. Для меня это Очень Важно.

[Marius]

.אני מבקש, תן לי את החיים בשפע, מלא בהנאה והצלחה, עם היכולת תמיד לעזור לאחרים

Я прошу, дай мне жизнь в изобилии, наполни удовольстием и успехом, с возможностью постоянно помогать другим.
ани́ мэвакэ́ш, тэ́н ли эт а хайи́м бишфá, малэ́ бэ анаá вэ ацлахá, им а йэхóлэт тами́д лаазóр лэ ахэри́м.

[mnashe]

Было тяжело написать всё это не зная языка, надеюсь что может мысль хотя бы смог передать.

Ни одной ошибки!

наполни удовольстием и успехом

Такое прочтение возможно, но я думаю, что здесь скорее mɑ̄lē 'полный', чем mallē 'наполни', хоть оно и не согласовано в числе со словом «жизнь». Если бы имелся в виду императив глагола, то следовало бы сказать מלאם — «наполни их».

Я прошу, дай мне жизнь в изобилии, полную удовольствия и успеха, с возможностью всегда помогать другим.
ʔани́ мəваққе́ш, тен ли ʔэт ɦах̣аййи́м бəшéфаʕ, малэ́ бaɦанаʔá ўаɦацлах̣á, ʔим ɦайхóлет тами́д лаʕазóр лаʔах̣ери́м.

[Marius]

Мне тоже מלא показался проблематичным.

[pistoletoff]

Подскажите пожалуйста, как пишется на иврите и звучит в русской транскрипции слово "молодожены". Заранее спасибо )

[mnashe]

Подскажите пожалуйста, как пишется на иврите и звучит в русской транскрипции слово "молодожены". Заранее спасибо )

А вот нету на иврите такого слова.
На свадьбе обычно говорят просто «жених и невеста» (хата́н вəхалла́), а молодую пару так и называют: молодая пара (ɦаззу́г ɦаццаʕи́р).
Пишется הזוג הצעיר.
Без определённого артикля — זוג צעיר (зуг цаʕи́р).

[Паника]

  Здравствуйте, подскажите пожалуйста, есть ли в Иврите слово такое МАНИАМА ИЛИ МАНЬЯНА....  чтото подобное...что оно значит, очень буду признательна, спасибо заранее!

[launes]

переведите пожалуйста на иврит , если можно... : "посланная отцом " и "дорогие мои детки : я скучаю и люблю вас"....-спасибо.

[Marius]

"посланная отцом "

נשלח מאבא[нишлáх ме áбба]

"дорогие мои детки : я скучаю и люблю вас"

ילדים היקרים שלי, אני מתגעגע אליכם ואוהב אתכם[йелади́м hа йекари́м шэли́, ани́ митгаагéа алéхем вэ оhéв этхéм] (разговаривает мужчина)

После шаббата может mnashe поправит.

[launes]

  как я рада....! огромное спасибо....буду доставлять деткам радость и поддержку.....