Переведите на иврит в русской транскрипции

[Aviv]

Шалом!Как сказать на иврите :Желаю прожить до 120 !  ( אני רוצה לחיות עד- как прчитать?)

[mnashe]

Как сказать на иврите :Желаю прожить до 120 !  ( אני רוצה לחיות עד- как прчитать?)

אני רוצה לחיות עד 120 (ани роце / роца лихйот ад меа вəэсрим) — это «я хочу (хотящий / хотящая) жить до 120».
А традиционное пожелание — просто עד מאה ועשרים (ад меа вəэсрим), безо всяких предисловий.

[Aviv]

Спасибо.

[AlanSmethei]

Добрый вечер, не могли бы вы помочь и ответить что может значить словосочетание *айма факд*
заранее благодарен

[mnashe]

Это не иврит.
Очевидно, искажённое английское ругательство. Точно восстановить исходную форму не могу, поскольку не разбираюсь, но fucked здесь очевидно.

[blumartini]

Пожалуйста, как на русском будет вслух звучать слово" לא לדעת". Или есть ли имя в иврите, которое на русский переводится как "не знающая". Если нет, то скажите русскими буквами " לא לדעת". Спасибо!

[Marius]

Пожалуйста, как на русском будет вслух звучать слово" לא לדעת".

"ло ладаат" ~ "не знать"

Или есть ли имя в иврите, которое на русский переводится как "не знающая".

Я лично не сталкивался с таким именем, не могу сказать.
"не знающая" наверное будет לא יודעת "ло йодаат" или אינה יודעת "эйна йодаат"...

[mnashe]

"не знающая" наверное будет לא יודעת "ло йодаат" или אינה יודעת "эйна йодаат"...

На разговорном иврите — לא יודעת "ло йодаат".
На официальном — בלתי יודעת "билти йодаат".
אינה יודעת "эйна йодаат" — это «она не знает».

[blumartini]

Спасибо, Мариус

[Nina Saulit]

Добрый день)
Помогите, пожалуйста, перевести:
"Когда мы встретимся? Очень хочу провести вместе новогодние праздники".

Надеюсь, что поможете в устранении языковых барьеров:)
Спасибо:)

[Elik]

"Когда мы встретимся? Очень хочу провести вместе новогодние праздники".

МатАй нипагЭш? АнИ норА роцА ляхгОг эт а-СильвЭстэр бэ-Яхад.
(ударения обозначены большими буквами)


Примечание: поскольку новогодние праздники евреями не отмечаются и поэтому специального названия для них в иврите не существует, я заменил это выражение на "Сильвестер". Так в Израиле называют Новый год.

[Nina Saulit]

Elik, огромное спасибо!!! Вы меня очень выручили!!!

[Слава8111984]

Подскажите, пожалуйста, как будет на иврите: "Если ты думаешь, что так оно и есть, то знай, что так оно и нет."
А ещё, подскажите, пожалуйста, действительно ли это фраза из Талмуда и можно ли через интернэт как-то прослушать, как бы это произнёс человек, говорящий на иврите) Заранее спасибо)

[mnashe]

Подскажите, пожалуйста, как будет на иврите: "Если ты думаешь, что так оно и есть, то знай, что так оно и нет."

Можно так:
אם אתה סובר שככה זה – דע, שככה זה לא
им атта́ сове́р шекка́ха зе́ — даʕ, шекка́ха зе ло
если ты считаешь, что так оно, — знай, что так оно нет.
Или наоборот:
אם אתה סובר שזה כך – דע, שאינו כן
им атта́ сове́р шеззе́ ках — даʕ, шеʔено́ хен
если ты считаешь, что это так, — знай, что оно не так.

Не припоминаю ничего подобного в Талмуде. Если оно и есть, то эта фраза, наверно, очень сильно перефразирована.

[Elik]

Подскажите, пожалуйста, как будет на иврите: "Если ты думаешь, что так оно и есть, то знай, что так оно и нет."
А ещё, подскажите, пожалуйста, действительно ли это фраза из Талмуда

Вот ссылка на первоисточник:
http://lurkmore.to/index.php?title=Псевдоцитаты&redirect=no&curid=176144

[nickmus]

Здравствуйте! Мне нужен текст в русской транскрипции , псалом 1

א  אַשְׁרֵי הָאִישׁ--    אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ, בַּעֲצַת רְשָׁעִים;
וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים, לֹא עָמָד,    וּבְמוֹשַׁב לֵצִים, לֹא יָשָׁב.
ב  כִּי אִם בְּתוֹרַת יְהוָה, חֶפְצוֹ;    וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה, יוֹמָם וָלָיְלָה.
ג  וְהָיָה--    כְּעֵץ, שָׁתוּל עַל-פַּלְגֵי-מָיִם:
אֲשֶׁר פִּרְיוֹ, יִתֵּן בְּעִתּוֹ--וְעָלֵהוּ לֹא-יִבּוֹל;    וְכֹל אֲשֶׁר-יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ.
ד  לֹא-כֵן הָרְשָׁעִים:    כִּי אִם-כַּמֹּץ, אֲשֶׁר-תִּדְּפֶנּוּ רוּחַ.
ה  עַל-כֵּן, לֹא-יָקֻמוּ רְשָׁעִים--בַּמִּשְׁפָּט;    וְחַטָּאִים, בַּעֲדַת צַדִּיקִים.
ו  כִּי-יוֹדֵעַ יְהוָה, דֶּרֶךְ צַדִּיקִים;    וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד.

[mnashe]

Приблизительно так:
ʾашре́ ɦаʾи́ш ʾаше́р ло ɦала́х баʕац̣а́т̱ рəшаʿи́м,
увд̱е́рех ҳат̣т̣аʾи́м ло ʿама́д̱, увмоша́в леци̣́м ло йаша́в.
ки ʾим бəт̱ора́т̱ ˈад̱она́й ҳефц̣о́, увт̱орат̱о́ йеɦге́ йома́м ўала́йла,
ўəɦайа́ кəʿэц̣ шат̱у́л ʿал палғе́ ма́йим,
ʾаше́р пирйо́ йитте́н бəʿитто́, ўaʿале́ɦу ло йиббо́л, ўəхол ʾашер-йаʿасе́ йац̣ли́аҳ,
ло-хе́н ɦарəшаʿи́м ки ʾим-каммо́ц̣ ʾаше́р тиддəфе́нну руаҳ,
ʿал-ке́н, ло-йак̣у́му рəшаʿи́м баммишпа́т̣, ўаҳат̣т̣аʾи́м — баʿад̱ат̱ ц̣аддик̣и́м.
ки-йод̱е́аʿ ʾад̱она́й де́рех ц̣аддик̣и́м, ўəд̱е́рех рəшаʿи́м тове́д̱.

[Авиталь56]

Переведите пожалуйста с иврита фразу: барух ата адона

[Elik]

Переведите пожалуйста с иврита фразу: барух ата адона

"Барух ата Адонай" означает "Благословен Ты, Господь". С это фразы начинается большинство иудейских ритуальных благословений.

[Авиталь56]

Спасибо огромное!

[Макс32]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как на иврите будет писаться фраза:
сила, терпение и упорство (или настойчивость).
Спасибо

[Elik]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как на иврите будет писаться фраза:
сила, терпение и упорство (или настойчивость).
Спасибо

כוח, סבלנות ונחישות

[Макс32]

коАх, савланУт вэ-нехишут?
Спасибо.
Еще подскажите. Для обозначения понятия: "удача, везение, фарт" подходит слово "мазАл"?

[Elik]

Для обозначения понятия: "удача, везение, фарт" подходит слово "мазАл"?

Да.

[mnashe]

коАх, савланУт вэ-нехишут?

Почти.
ко́ах, савлану́т унхишу́т