Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Переведите на иврит в русской транскрипции

Автор Diila, июня 22, 2009, 12:41

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Janna...


Aviv

Лучше,конечно, "Любовь",но своими словами с русского перевода,а если не получится,то любое из двух последних,-на Ваш выбор,в плане перевода,ну,и лирики).Спасибо.
НЕТ НИЧЕГО В ЖИЗНИ ЛУЧШЕ,ЧЕМ РАДОВАТЬСЯ И ДЕЛАТЬ ДОБРО!

mnashe

Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

mnashe

Цитата: Aviv от ноября 12, 2012, 19:29
Лучше,конечно, "Любовь",но своими словами с русского перевода,а если не получится,то любое из двух последних,-на Ваш выбор,в плане перевода,ну,и лирики).Спасибо.
Ладно, посмотрю завтра, если время будет, справлюсь ли я с переводом (не стихотворным, конечно) первого стихотворения, и если нет, то транскрибирую какой-то из переводов, какой больше понравится.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Elik

Цитата: Janna... от ноября 12, 2012, 19:03
пожалуйста напишите на иврите имена Алан и Яна ...

По-моему, Вам надо в раздел "Татуировки"...

Aviv

НЕТ НИЧЕГО В ЖИЗНИ ЛУЧШЕ,ЧЕМ РАДОВАТЬСЯ И ДЕЛАТЬ ДОБРО!

mnashe

Цитата: Elik от ноября 13, 2012, 00:02
По-моему, Вам надо в раздел "Татуировки"...
Я уже дважды дал ей прямую ссылку на нужную тему.
Судя по её ответам, она не только название темы не читает, но и ответы... не знаю, есть ли смысл отвечать в такой ситуации... :???
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

mnashe

Транскрипция в соответствии с израильским произношением.
(Если ударение не стоит — оно на последний слог; «и» и «е» не смягчают предшествующий согласный).
Эхо
В прошлое давно пути закрыты,
И на что мне прошлое теперь?
Что там? – окровавленные плиты
Или замурованная дверь,
Или эхо, что ещё не может
Замолчать, хотя я так прошу...
С этим эхом приключилось то же,
Что и с тем, что в сердце я ношу.
הַהֵד
לָעָבָר כְּבָר נְעוּלָה הַדֶּלֶת.
אַךְ לִי אֵין בּוֹ צוֹרֶךְ, מַה יֵשׁ שָׁם ? -
מַחְסוֹמִים מִלְבֵנִים וּמֶלֶט,
אוֹ לּוּחוֹת, שֶׁמֻּכְתָּמִים בַּדָם?
הֵד אוּלַי, אֲשֶׁר כָּל כָּךְ בִּקַשְׁתִּי
שֶׁיִדּוֹם לְגַמְרֵי בְּקִרְבִּי...
גוֹרָלוֹ דוֹמֶה לְמַה שֶׁחָשְׁתִּי
וְתָּמִיד נָשָׂאתִי בְּלִבִּי.
Эхо
К прошлому уже заперта дверь.
Нет мне в нём никакой нужды, что есть там?
Преграды из кирпичей и цемента
Или плиты, запятнанные кровью?
Эхо, может быть, что так прошу
Чтоб умолкло полностью во мне...
Судьба его подобна тому, что я ощущаю
И всегда ношу в своём сердце.
ɦаɦед
леавар квар нəула ɦаде́лет.
ейн ли бо коль цо́рех, ма йеш шам? —
махсомим милевеним уме́лет
о лухот, шемухтамим бəдам?
ɦед улай, ашер коль-ках бика́шти
шейиддом лəга́мре бəкирби...
горало доме лəма шеха́шти
вəтамид наса́ти бəлиби.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Aviv

НЕТ НИЧЕГО В ЖИЗНИ ЛУЧШЕ,ЧЕМ РАДОВАТЬСЯ И ДЕЛАТЬ ДОБРО!

rustic

Уважаемый mnashe,
помогите перевести слова на подарочных часах.
благодарю заранее.

mnashe

Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Ольга Щ

здравствуй,сын Израиля!Это Ольга,которая приходила на шаббат с Виктором.Поздравляю тебя сщ счастливой ханукой.Удачи и здоровья!


mnashe

Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Volman

Пожалуйста, переведите c иврита на иврит в русской транскрипции
Срочно сыну нужно на конкурс певцов...

את הרוח הנושבת בגבינו
את הנפש השוכנת בתוכנו
את הדרך לטפס מהנפילות
צריך רק לגלות בין כל המעלות

את הלב שמתרגש כשבא אורח
את הים ומעליו כוכב זורח
את הצורח לחבר את הנסיבות
שיש לנו לחיות לגדול ולהיות

אולי הפעם נדע שמחה ולא כאב
אולי הטעם עוד יחזיר
תקווה אל תוך הלב
אולי הפעם תהיה זו אהבה
שתביא מעט שלווה

יום חדש שמתגלה בשמי התכלת
אור הנר חלום גובר חיוך של ילד
עוצמתה של שמחת אנוש פשוטה
מילה אחת טובה וחברות קרובה

כל תפילה אשר עולל השמיים
ומבט אחד חודר אל העיניים
בין האושר הגדול והמוכר
שקם מן העבר ומסתכל אל המחר

אולי הפעם נדע שמחה ולא כאב...

את הרוח בנושבת בגבינו
את הנפש השוכנת בתוכנו
את הדרך לטפס מהנפילות
צריך רק לגלות...

-Dreamer-

Цитата: Google TranslateThe wind blowing our backs
The soul that lies within us
The way to climb the fall
Just find among all virtues

The heart gets excited when he guest
The sea and above the star shines
The screaming connect the circumstances
We have to live grow and be

Maybe this time we will know joy and pain
Perhaps another reason to return
Hope to the heart
Maybe this time it will be loved
Bring some peace

New day turns blue sky
Dream candlelight increasing a child's smile
Power of simple human happiness
Good one word close friendship

All prayer being perpetrated Pool
And one look penetrating eyes
The greatest happiness and seller
Arose from the past and look to the future

Maybe this time we will know joy and pain ...

The wind blows our backs
The soul that lies within us
The way to climb the fall
Need only to discover ...   
А чё, идею песни я точно понял. ;)

mnashe

Ой как длинно... :(
А можно перепроверить выделенное?
Во втором, я так понимаю, набрана ב вместо ה — в остальном последний куплет повторяет первый.
А в первом я не понял. Написано הצורח ɦацоре́ах «вопящий», но это не может быть ни по смыслу, ни по складам.

Откуда эта песня?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Volman

Цитата: mnashe от января  7, 2013, 21:32
Ой как длинно... :(
А можно перепроверить выделенное?
Во втором, я так понимаю, набрана ב вместо ה — в остальном последний куплет повторяет первый.
А в первом я не понял. Написано הצורח ɦацоре́ах «вопящий», но это не может быть ни по смыслу, ни по складам.

Откуда эта песня?
http://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=493&wrkid=17650

mnashe

Эх, там то же самое...
А можно её где-нибудь услышать?
Откуда вы её узнали?
Скорей всего, ɦацоре́ах «вопящий» набрано вместо ɦацо́рех «нужда» — подходит по складам.
Но хотелось бы знать точно, если можно...
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Volman

Цитата: mnashe от января  7, 2013, 21:49
Эх, там то же самое...
А можно её где-нибудь услышать?
Откуда вы её узнали?
Скорей всего, ɦацоре́ах «вопящий» набрано вместо ɦацо́рех «нужда» — подходит по складам.
Но хотелось бы знать точно, если можно...

mnashe

Цитата: mnashe от января  7, 2013, 21:49
Скорей всего, ɦацоре́ах «вопящий» набрано вместо ɦацо́рех «нужда» — подходит по складам.
Да, я правильно угадал.
эт ɦару́ах ɦаноше́вет бегабе́ну,
эт ɦане́феш ɦашохе́нет бетохе́ну,
эт ɦаде́рех летапес меɦанфилот
царих рак легалот — бейн коль ɦамаалот.
את הרוח הנושבת בגבינו
את הנפש השוכנת בתוכנו
את הדרך לטפס מהנפילות
צריך רק לגלות בין כל המעלות
эт ɦалев шемитрагеш кшеба оре́ах,
эт ɦаям умеалав кохав зоре́ах,
эт ɦацо́рех лехабер эт ɦансибот
шейеш лану лихйот, лигдол велиɦйот.
את הלב שמתרגש כשבא אורח
את הים ומעליו כוכב זורח
את הצורך לחבר את הנסיבות
שיש לנו לחיות לגדול ולהיות
улай ɦапа́ам неда симха вело кеэв,
улай ɦата́ам од йахзир тиква эль тох ɦалев,
улай ɦапа́ам тиɦйе зо аɦава
шетави меат шалва.
אולי הפעם נדע שמחה ולא כאב
אולי הטעם עוד יחזיר תקווה אל תוך הלב
אולי הפעם תהיה זו אהבה
שתביא מעט שלווה
йом хадаш шемитгале бишме ɦатхе́лет,
ор ɦанер, халом говер, хийух шел йе́лед,
оцмата шель симхат энош пшута,
мила ахат това вахаверут крова.
יום חדש שמתגלה בשמי התכלת
אור הנר, חלום גובר, חיוך של ילד
עוצמתה של שמחת אנוש פשוטה
מילה אחת טובה וחברות קרובה
коль тфила ашер олель ɦашама́им*
умабат эхад ходер ель ɦаейна́им
бейн ɦао́шер ɦагадоль вехамукар
шекам мин ɦеавар умистакель эль ɦамахар.
כל תפילה אשר עולל השמיים*
ומבט אחד חודר אל העיניים
בין האושר הגדול והמוכר
שקם מן העבר ומסתכל אל המחר
улай ɦапа́ам неда симха вело кеэв,
улай ɦата́ам од йахзир тиква эль тох ɦалев,
улай ɦапа́ам тиɦйе зо аɦава
шетави меат шалва.
אולי הפעם נדע שמחה ולא כאב
אולי הטעם עוד יחזיר תקווה אל תוך הלב
אולי הפעם תהיה זו אהבה
שתביא מעט שלווה
эт ɦару́ах ɦаноше́вет бегабе́ну,
эт ɦане́феш ɦашохе́нет бетохе́ну,
эт ɦаде́рех летапес меɦанфилот
царих рак легалот...
את הרוח הנושבת בגבינו
את הנפש השוכנת בתוכנו
את הדרך לטפס מהנפילות
צריך רק לגלות...
*В этой строчке бессмыслица: «Всякая молитва, иже породивший небеса»
(в следующей строчке продолжения нет: «И один проникающий взгляд в глаза»),
но в аудиофайле вроде то же самое :donno:
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Volman


Кира

Диалог по телефону

1.   Добрый день! Говорит Наталья
2.   Добрый день, Наталья. Говорит Светлана
3.   Светлана! Ты сегодня не на работе?
4.   Нет. Я дома. Я не в университете.
5.   Светлана! Ты пойдешь сегодня на концерт?
6.   Да. Я хочу пойти сегодня на концерт.
7.   Светлана! Я хочу пойти с тобою на концерт.
8.   Хорошо.
9.   Я работаю сегодня в университете. Рада, что мы вместе вечером пойдем на концерт.
10.   Светлана! Вы хотите выпить кофе перед концертом?
11.   Да. Я хочу кофе.
12.   Когда начнётся концерт сегодня вечером?
13.   Я не знаю. Знает мой муж. Я поговорю с ним.
14.   Спасибо. Он сейчас дома?
15.   Нет. Его нет дома.
16.   Я  по телефону хочу поговорить с ним.
17.   Прекрасно.
18.   Светлана! Где проходит концерт?
19.   Концерт состоится в Академии музыки.
20.   Где? На улице Дизингофф?
21.   Да, На улице Дизингофф.
22.   Светлана! До встречи вечером на концерте.
23.   До встречи, Наталья!

Elik

1. שלום. זאת נטליה.
2. שלום, נטליה, זאת סבטלנה.
3. סבטלנה, את לא בעבודה היום?
4. לא, אני בבית. אני לא באוניברסיטה
5. סבטלנה, את הולכת היום למופע?
6. כן, אני רוצה ללכת היום למופע
7. סבטלנה, אני רוצה ללכת איתך למופע
8. בסדר
9. אני עובדת היום באוניברסיטה. אני שמחה שאנחנו נלך היום ביחד למופע
10. סבטלנה, את רוצה לשתות קפה לפני המופע?
11. כן, אני רוצה קפה
12. מתי מתחיל המופע הערב?
13. אני לא יודעת. בעלי יודע. אני אשאל אותו
14. תודה. הוא כרגע בבית?
15. לא, הוא לא בבית
16. אני רוצה לדבר איתו בטלפון
17. נהדר
18. סבטלנה, איפה יהיה (יתקיים) המופע?
19. המופע יהיה (יתקיים) באקדמיה למוסיקה
20. איפה? ברחוב דיזנגוף?
21. כן, ברחוב דיזנגוף
22. סבטלנה, נתראה במופע
23. להתראות, נטליה

Меша

Пожалуйста перевидите на иврит с русской транскрипцией :
1.У тебя самые мягкие волосы
2. Чужим не говорю
3.спасибо
Заранее спасибо

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр