Author Topic: Переведите на иврит в русской транскрипции  (Read 212985 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Joris

  • Posts: 14564
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Вот тут уж я совсем не разбираюсь.
Я и по-русски-то комплиментить не умею, а тем более на иврите.
мотэк и хватит :)
yóó' aninááh

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39057
    • Библиотека
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Joris

  • Posts: 14564
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
ихса
я, к своему стыду, не знаю, что это такое :(
yóó' aninááh

если память не изменяет мотэк это сладкий?
че такое ихса?

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39057
    • Библиотека
я, к своему стыду, не знаю, что это такое
Нечего стыдиться, сленг же.
Междометие, типа «фу».

если память не изменяет мотэк это сладкий?
Буквально «сладость».
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

а маток тогда что?или матуха(матука, м'туха)?

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39057
    • Библиотека
а маток тогда что?или матуха(матука, м'туха)?
А вот матоқ / мəтуққа — это как раз сладкий / сладкая.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

а маток тогда что?или матуха(матука, м'туха)?
А вот матоқ / мəтуққа — это как раз сладкий / сладкая.
как тогда сказать " сладкая моя"?

Offline Joris

  • Posts: 14564
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Междометие, типа «фу».
Ихса или ихсА?
yóó' aninááh

Offline Anixx

  • Posts: 1194
Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как вызывать демонов на иврите!

Очень нужно срочно!

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39057
    • Библиотека
как тогда сказать " сладкая моя"?
Метука шели.

Ихса или ихсА?
и́хса
Иногда просто «и-и-и-и-и-их‼» Типа «фу-у-у-у-у‼»
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 43555
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как вызывать демонов на иврите!
Очень нужно срочно!
Anixx, я смутно подозреваю, что вы ошиблись форумом. Здесь у нас как бы знатоки иврита, а не демонологи...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39057
    • Библиотека
Подскажите, пожалуйста, как вызывать демонов на иврите!
Сначала назвать имя, потом сказать: бо! «приди» и подробно объяснить, нафига. :umnik:
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Подскажите, пожалуйста, как вызывать демонов на иврите!
Сначала назвать имя, потом сказать: бо! «приди» и подробно объяснить, нафига. :umnik:
:= :D :E:
кстати а "бо" это разве не пойдем? я помню бо итану л'бейт

Offline Joris

  • Posts: 14564
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Сначала назвать имя, потом сказать: бо! «приди» и подробно объяснить, нафига.
А если демониха, то бои!


yóó' aninááh

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39057
    • Библиотека
кстати а "бо" это разве не пойдем? я помню бо итану л'бейт
Ну а что такое здесь «пойдём»? Вежливая замена императива «прийди».
А на иврите не заменяют.
бо итану л'вейт со́ɦар — «пойдём с нами в тюрьму», буквально: «приходи с нами в тюрьму».
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Joris

  • Posts: 14564
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
бо итану
иди с нами
л'бейт
а почему так? в дом имелось в виду?
yóó' aninááh

Juuurgen,mnashe, я ж не знаю всех тонкостей, точнее мало что знаю. перевод был всей фразы-пойдем домой, пойдем в дом. да и давно это было, очень давно. 10 лет без практики это не шутки

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39057
    • Библиотека
Кстати, «пойдём!» — נלכה нелəха́!
Но в разговорном не употребляется.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

а кстати вариант эйн рцонха(по моему так) существует?

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39057
    • Библиотека
а кстати вариант эйн рцонха(по моему так) существует?
А можно контекст?
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

а дается как готовый ответ, я не хочу-эйн р'цонха :donno:

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39057
    • Библиотека
Если «я не хочу», то эн рəцони.
В разговоре не употребляется. А в принципе нормальная форма для некоторых случаев. Чаще после него идёт существительное с предлогом бə, инфинитив реже.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Joris

  • Posts: 14564
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Мнаше, как вы запоминаете чередование огласовок в таких редких формах?
yóó' aninááh

извиняюсь, я ступил. вопрос снимается. почему-то подумал, что тут ני присоединяется к רוצה, а не י к רצון
yóó' aninááh

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: