Author Topic: Переведите на иврит в русской транскрипции  (Read 218664 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Zi

  • Guest
спасибо..но мне нужно как это пишется,а не говорится..можешь написать на иврите?

Offline Elik

  • Posts: 2343
переведите пожалуйста..оч оч нужно.."Она сильнее человека"

И йотер хазака ми-бен-адам.

эл

  • Guest
Подскажите, как сказать - любимый друг?

LL Lena

  • Guest
Подскажите пожалуйста,как это читается? - רגשות של הלב

Offline Elik

  • Posts: 2343
Подскажите, как сказать - любимый друг?

"Любимый друг" - фраза весьма двусмысленная. Объясните, какой смысл Вы в нее вкладываете: любовь или дружбу?  :)

Подскажите пожалуйста,как это читается? - רגשות של הלב

Рэгашо́т шель а-лев


666

  • Guest
Как произнести слово тёща на иврите?

Offline Joris

  • Posts: 14611
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Как произнести слово тёща на иврите?
хотЭнэт или хамОт
yóó' aninááh

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39288
    • Библиотека
В современном иврите — только хамот.
В библейском — хотэнэт.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

gthcbr

  • Guest
как с евреского будет красивая девушка??

Online Python

  • Posts: 31379
  • Aluarium agent
как с евреского будет красивая девушка??
C еврейского? Я попытался записать русские слова еврейскими буквами и перевел гуглопереводчиком — получилось «Версии Usach». Понятия не имею, что это может значить.
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Joris

  • Posts: 14611
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
как с евреского будет красивая девушка??
бахурА йафА
yóó' aninááh

Тамид шелах! Переведите, ПОЖАЛУЙСТА на русский!

Offline Joris

  • Posts: 14611
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Тамид шелах! Переведите, ПОЖАЛУЙСТА на русский!
всегда твой/твоя
yóó' aninááh

Спасибо огромное за перевод!!!  ;up:

Барни

  • Guest
 :)Помогите пожалуйста, как будет написана на иврите эта фраза "Элоим тамид ити". Заранее спасибо. :)

Offline Joris

  • Posts: 14611
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
:)Помогите пожалуйста, как будет написана на иврите эта фраза "Элоим тамид ити". Заранее спасибо. :)
אלוהים תמיד איתי
yóó' aninááh

Alphazet

  • Guest
Как на иврите будет "я есть", или "аз есмь", ну или  по смыслу "я существую"?  :??? Спасибо!

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39288
    • Библиотека
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

XFGGTB

  • Guest

Offline Наталия76

  • Newbie
  • Posts: 2
Переведите, пожалуйста, с русского на иврит с транскрипцией "Так тяжело каждый вечер прощаться и целый день томиться в ожидании встретимся или нет?"

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39288
    • Библиотека
Так тяжело каждый вечер прощаться и целый день томиться в ожидании встретимся или нет?
Фраза непонятна из-за отсутствия знаков препинания.

Если имеется в виду:
«Как тяжело каждый вечер расставаться и целый день томиться в ожидании встречи», то перевод:
כמה קשה כל ערב להפרד, ולהתגעגע יום שלם בציפיה לפגישה
ка́ма каше́ коль ‘э́рев леɦипарэ́д, улɦитга‘гэ́а‘ йом шале́м бэципия́ лифгиша́

А если имеется в виду:
«Как тяжело каждый вечер расставаться и целый день томиться, не зная, встретимся ли или нет», то перевод:
כמה קשה כל ערב להפרד, ולהתגעגע יום שלם בלי לדעת האם נפגש [או לא]?
ка́ма каше́ коль ‘э́рев леɦипарэ́д, улɦитга‘гэ́а‘ йом шале́м бли лада́ат ɦа’и́м нипагэ́ш [о ло]
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Наталия76

  • Newbie
  • Posts: 2
Спасибо огромное!

Offline sirenettka

  • Posts: 10
здравствуйте!
подскажите, пожалуйста, как будет звучать фраза, адресованная мужчине: без тебя нет меня?

ejni bil'adha или ejneni bil'adha? :???

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 39288
    • Библиотека
На разговорном языке скорее בלעדיך אין אותי bilʕa̯ˈdexa en oti.
בלעדיך אינני  bilʕa̯ˈðe:xɑ: ʔe:ˈne:ni: как бы правильней, но звучит как оборванная фраза: «без тебя я не…»
Поэтому лучше заменить:
בלעדיך כאלו איני קימת bilʕa̯ˈðe:xɑ: ki̯ʔil:u: ʔe:ni: qaˈj:ɛmɛθ
или
בלעדיך כאלו אינני קימת bilʕa̯ˈðe:xɑ: ki̯ʔil:u: ʔe:ˈne:ni: qaˈj:ɛmɛθ
«Без тебя я как будто не существую».
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: