Помогите перевести руническую надпись

[Yougi]

 На известной карте Олауса Магнуса, где-то в районе современной Кильдинской губы, нарисован бородатый мужик ( то есть карел/русский/колт ), который держит в руках доски с некими руническими надписями.
В доступных мне толкователях я не нашел про него ничего внятного
Что там написано, и на каком языке?

[Karakurt]

на тюркскую рунику похоже

[Beermonger]

Надпись скорее всего на младшем футарке (позднескандинавская руника), хотя некоторые руны выглядят необычно.

Первая табличка снизу вверх (слева направо если повернуть по часовой):

Sowil Tyr Ar Reidh Kaun Ar Tyr Ar(?) Reidh Ur Sowil

Вторая табличка

Bjarkan Ur Tyr(?) Is Logr   Sowil Ur Hagal Logr Is Madhr(???) Ur Kaun(?)

Вот так это выглядит рунами:



Непонятки:

1. Странное написание Sowil (но это явно она, т.к. см ниже, в латинском варианте - S).
2. Большая часть рун - североскандинавские (укороченные), но некоторые - датские (сложные), причем встречается например Tyr в обоих вариантах.
3. Что за третья с конца руны во второй табличке - вообще не пойму, отдаленно похожа на Madhr, но не слишком.

[Beermonger]

А написано похоже - то же самое, что и внизу справа латиницей -

STARCAT... (Рунами - STARKAT...)

PUGIL SUH... и т.д.  (Рунами - BUTIL SUH...)

Это не на скандинавских.

[Beermonger]

Просто руническая транскрипция надписи сделанной латиницей, определенно.

[Beermonger]

Третья руна на второй табличке наверное все же не Тир, а датское написание Хагаль.

Тогда первое слово второй таблички - BUHIL (Латиницей написано - PUGIL).

[Ванько]

А написано похоже - то же самое, что и внизу справа латиницей -
STARCAT... (Рунами - STARKAT...)
PUGIL SUH... и т.д.  (Рунами - BUTIL SUH...)
Это не на скандинавских.

http://bell.lib.umn.edu/map/OLAUS/SEC/csect.html
STARCATERVS - Старкатерус
PVGIL SVETICVS - шведский борец(герой, богатырь)

Кто такой, читайте тут
http://en.wikipedia.org/wiki/Starkad
http://en.allexperts.com/q/Latin-2145/2009/6/latin-translation-norse-mythology.htm

[Beermonger]

Ну так это и не скандинавский, это имена собственные и одно слово на латыни .

[Yougi]

 Ok, спасибо за исчерпывающие ответы, оказалось немного не то, что я думал.
В тех местах когда-то было саамское святое место, окружённое столбами с руническими надписями. Потом его поломали в начале 19 века. Я решил, что это как-то связано с изображением на карте.

[Yougi]

 А! Вспомнил, что еще хотел про руны спросить!
Есть ли рунический знак в виде вертикальной черты с точками по бокам?   ÷  что то типа такого, но повернутого на 90 градусов?