перевод фразы Пифагора на древнегреческий

[Gerbarius]

πειράω - пытаться (обычно в среднем залоге), испытывать, соблазнять. Это слово не может означать "гоняться за чем-либо".
θηράω - охотиться.
διώκω - преследовать, гнать.
Оба этих слова в переносном смысле могут означать "гоняться за чем-либо".

Μὴ θήρα τὴν εὐδαιμονίαν· ἣ γὰρ ἀεὶ ἐν σοὶ αὐτῷ ἐστιν

В таком виде фразу можно перевести как "Не гоняйся за счастьем, которое ведь всегда в тебе самом есть".

[Алексей Гринь]

"Не гоняйся за счастьем, которое ведь всегда в тебе самом есть".

почему которое? ἣ это ещё «она», т.е. оно, т.е. счастье
как и заказывали

P.S. МА КА РИ Я МА КА РИ Я

[Gerbarius]

почему которое? ἣ это ещё «она», т.е. оно, т.е. счастье
как и заказывали

Вообще да, только по словарям и грамматическим справочникам выходит, что в аттической прозе это был уже архаизм, который удержался лишь в некоторых выражениях типа καὶ ὅς, καὶ ἥ (в начале предложения), ὃς καὶ ὅς и т.п. Обычно это всё-таки относительное местоимение. Можно, кстати, просто какое-нибудь указательное местоимение поставить вместо "неё" типа αὕτη.

P.S. МА КА РИ Я МА КА РИ Я

Тут нужны регулярные выражения.

Μὴ ( δίωκε | θήρα ) τὴν ( μακαρίαν | εὐδαιμονίαν | εὐτυχίαν )· ( ἣ  | αὕτη ) γὰρ ἀεὶ ἐν σοὶ αὐτῷ ἐστιν.

[Pasam]

а можно еще транскрипцию фразы для непосвященных?)

[Campesina]

не посоветуете он-лайн словарь древнегреческого? а то на mac не хочет ставиться стационарная классическая версия(...

[Квас]

не посоветуете он-лайн словарь древнегреческого? а то на mac не хочет ставиться стационарная классическая версия(...

Если устраивает перевод на английский, то на Perseus Project целая коллекция словарей (самый "толстый" - Liddell & Scott, вид греческой графики можно настроить).
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/resolveform?lang=greek

[Алексей Гринь]

а можно еще транскрипцию фразы для непосвященных?)

Вариантов произношения много... Греческий текст можно читать по-разному. Есть много разных систем.

Μὴ ( δίωκε | θήρα ) τὴν ( μακαρίαν | εὐδαιμονίαν | εὐτυχίαν )· ( ἣ  | αὕτη ) γὰρ ἀεὶ ἐν σοὶ αὐτῷ ἐστιν.

Я так произношу:

мэЭ (дИоокэ | тhэЭра) тэЭн (макарИаан | эудаимонИаан | эутюкhИаан) - (hэЭ | hАутээ) гАр аэИ эн соИ аутОо эстин.

Я произношу дифтонги равномерно (без большого ухода в глайды), чтобы можно было учесть музыкальное ударение (заглавной буквой выделено повышение тона ). Ежли говорить -эй-, как многие делают, как отличить -эй- восходящего ударения и -эй- облечённого? Никак.
А також произношу аспирированные.
Интересно, кто ещё как произносит из говорящих?

Но есть ещё один метод чтения, менее научно-исторический, слава богу что я им плохо владею, как-то так:

Ми (дИоке | thИра) тин (макарИан | эвдемонИан | эвтюхИан) (и | Авти) гар аи эн си автО эстин.

Ударение уже не музыкальное, обычное, как в русском. th - как в английском thin

[Gerbarius]

не посоветуете он-лайн словарь древнегреческого? а то на mac не хочет ставиться стационарная классическая версия(...

1. http://slovarus.info/grk.php - неполная (возможно, даже очень не полная, не могу точно сказать) версия словаря Дворецкого.
2. http://www.perseus.tufts.edu/hopper/collection?collection=Perseus:collection:Greco-Roman - здесь есть словарь Лидделла-Скотта и много ещё чего. Квас уже дал ссылку.

3. Но для Лидделла-Скотта лучше поставить программку Diogenes, которую можно скачать здесь:
http://www.dur.ac.uk/p.j.heslin/Software/Diogenes/
Там вроде и для мака версия есть.

4. На //uz-translations.net есть словарь Вейсмана в формате djvu.
http://uz-translations.net/?category=grdics-greek&altname=hrecheskorusskii_slovar

5. Я ещё на рапиде выкладывал текстовик со словарём Дворецкого. Им, например, вполне удобно пользоваться под линуксом, если открыть гвимом.
http://rapidshare.com/files/234523176/dvor.tbz