Помогите перевести три передложения! Срочно!

Автор ALISA, июня 25, 2009, 20:00

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

ALISA

Помоги, пожалуйста, очень срочно!!!!

1.Caesar intellegit mortem a dis immortalibus non esse supplicii causa constituam, sed aut necessitatem naturae, aut laborum ac miseriarum quietem esse
2.Hannibal juravit semper se inimicum Romanis fore
3.Beneficia eo usque laeta sunt, dum videntur exsolvi posse

Марихуанна

2. Ганнибал всегда клялся, что будет недругом.врагом.противником Рима

Квас

Цитата: ALISA от июня 25, 2009, 20:00
2.Hannibal juravit semper se inimicum Romanis fore
Цитата: Марихуанна от марта 27, 2011, 08:31
2. Ганнибал всегда клялся, что будет недругом.врагом.противником Рима

Наверно, лучше «недругом» или «врагом». Противник — это скорее adversārius, слово общего значения, человек с противоположными интересами. Inimīcus ( ↔ amīcus) — это тот, кто со злобой относится к кому-нибудь.
Пишите письма! :)

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр