utram bibis? aquam an undam? Вопрос по цитате из Фаулза

[Campesina]

Здравствуйте!

utram bibis? aquam an undam?

У меня касательно данной цитаты следующий вопрос: может кто знает, откуда она взята Фаулзом? Т.е. существовала ли до романа "Волхв" или была выдумана автором?

И как она правильно произносится - я в латыни не очень)

Спасибо!

[Квас]

Читается так:

['utram 'bibis 'akw^ã an 'undã]

(ã означает носовой a, в слове aquam он почти проглатывается). В русском традиционном проиношении читают
Утрам бибис, аквам ан ундам?

Откуда взято - не знаю. В конце концов, такую фразу и самому придумать нетрудно. В старые времена латинскому учили получше.

[Campesina]

Спасибо большое за пояснение!))

[Фанис]

А как переводится слово bibis?

[Квас]

А как переводится слово bibis?

Ты пьёшь, от bibere пить (1-е л. bibō).

[Квас]

Кстати, недавно читал в OLD об употреблении an именно как в этом случае: для введения предполагаемого ответа или второго (третьего и т.д.) из предполагаемых ответов:

Quid bibis? An aquam? Что ты пьёшь? Воду?
Utram bibis? Aquam an undam? Что (из двух) ты пьёшь? Воду или волну?

[Alone Coder]

Ты пьёшь, от bibere пить (1-е л. bibō).

bibо < *pibō, др.-инд. píbati "пьет", но откуда это b? В других языках ничего подобного нет!

[Bhudh]

Есть, в кельтских.
Либо интервокальное озвончение, либо диссимиляция из *pi-pō (редупликация основы).

[Alone Coder]

Так ведь нету такой "фонемы" - *b

[Bhudh]

Чего звіздочку кажешь? Сказано ж — не исконное это b, а по́зднее.