"С верой в себя, с верой в победу!"

[Квас]

Mihi credo - это "верю мне". А надо-то "в меня". In mē.

Это по-русски "в меня". А по-латински - mihi (crēdere).

[Квас]

Тогда «Credo mihi, credo victoriam» — конечный вариант?

Грамматически вроде правильно. Crēdō (victōriam) - это же значит accept as true, believe (assertions, etc.)? Тогда положен аккузатив.

А насколько афористично получилось - пусть решает заказчик. Лично мне чужую кожу не жалко.

[Ion Borș]

Неправда. Вообще, возвратное местоимение и личные не могут употребляться друг вместо друга.

Соглашусь с вами.
Хотя не четко разбираюсь в разницу между - mihi и se

[Квас]

Хотя не четко разбираюсь в разницу между - mihi и se

Падежи местоимения ego употребляется по отношению к первому лицу всеми лицами: mē lavō я купаюсь, mē pectās ты меня причёсываешь. Местоимение sē употребляется только к третьему лицу, причём если оно (лицо) является подлежащим: sē lavat он купается, sē rēctē dīxisse arbitrātur он думает, что (он сам) был прав. Если же действие относится не к подлежащему, то употребляются указательные местоимения: māter eum pectat мать его причёсывает, eum rēctē dīxisse arbitrātur он думает, что он (другой) был прав.

[Ion Borș]

Квас
Спасибо за разъяснения!

[Квас]

Да не за что! 

[Фанис]

Ion Bors:
В румынском
Себе - сине, мине - от латинского - se (по моему, по твоему).

Bors, да вы никак татарин? В татарском: сине «тебя», мине «меня».

А русскому ком//кем (с кем, о ком и т.д.), в татарском соответствует кем (кем белэн, кем турында и т.д.).

Слово того (того человека), в татарском известно, как теге (теге кешене).

Ностратическое единство однако... или нет?

[Ion Borș]

Гуны были, овары были, печенеги были, татары ногаи были, турки были - как не быть немножко и татарином.
P.S.
Это сходство наши лингвисты наверно не знали

[Фанис]

Ion Bors:
Гуны были, овары были, печенеги были, татары ногаи были, турки были - как не быть немножко и татарином.

Я видел кое-что интересное на эту тему кстати, связанное именно с румынами и итальянцами. Там утверждалось, что в этногенез румын и северных итальянцев немалую лепту внесли - не кто иные, как печенеги. «Нет слуха, без огня», как говорится.

[Квас]

Перевод двух лозунгов сталинского времени и обсуждение склонения нелатинских имён ушли сюда:
http://lingvoforum.net/index.php/topic,17676.msg327575.html#msg327575

[Оленька)]

ВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!Ой что бы я без вас делала!!)))

[fIfI]

Помогите перевести на латынь...Верю в себя и Счастье во мне...очень нужно для тату..