"С верой в себя, с верой в победу!"

[Оленька)]

Помогите пожалуйста перевести с руского на латынь "С верой в себя, с верой в победу!"
Очень нужно!Хочу татуировку зделать, но ни в каком салоне не могут перевести((((

[Фанис]

Да напишите на татарском, какая разница? Я вам переведу, если пожелаете!

[Оленька)]

Я если серьёзно!

[andrewsiak]

Да напишите на татарском, какая разница? Я вам переведу, если пожелаете!

+1

Оленька, какая вам разница? Вам надо так, чтобы было на непонятном для окружающих языке? Так напишите любой набор букв и говорите всем, что это значит то, что вы хотите.

[Фанис]

Ещё дождётесь ответа не беспокойтесь, если не сегодня, то завтра. Сам я латынь не знаю.

[Оленька)]

"Оленька, какая вам разница? Вам надо так, чтобы было на непонятном для окружающих языке? Так напишите любой набор букв и говорите всем, что это значит то, что вы хотите."


Ну мне кажеться, то что это не правильно!Я сама себя тогда обману))

[Beermonger]

Credo in victoriam, credo in mē. Но это коряво. Литературный перевод -  .

[andrewsiak]

Credo in victoriam, credo in mē. Но это коряво. Литературный перевод -  .

скорее credendo

[Beermonger]

Credo in victoriam, credo in mē. Но это коряво. Литературный перевод -  .

скорее credendo

Это пусть девушка сама выбирает . Первый вариант - "верю..", второй - "веря.." и далее по тексту.

[Фанис]

Если всё-таки захотите соригинальничать и написать по-татарски, то - пожалуйста: YЗЕН'Э ЫШАНЫЧ БЕЛЭН, Ж'ИН'YГЭ ЫШАНЫЧ БЕЛЭН! (Н' - носовое Н, как в английском, Ж' - мягкое Ж, как во французском)

[Beermonger]

Если всё-таки захотите соригинальничать и написать по-татарски, то - пожалуйста: YЗЕН'Э ЫШАНЫЧ БЕЛЭН, Ж'ИН'YГЭ ЫШАНЫЧ БЕЛЭН!

Вельзевула вызвать не боитесь такое произнося  ?

[Фанис]

Вряд ли Вельзевул поймёт по-татарски, думаю латынь ему ближе.

[Алексей Гринь]

mē

У винительного падежа долгий гласный тут? Подзабыл. Вроды бы -d > нуль это характерно для аблатива, нет (*aquad > aquā)? Да и в ПИЕ — *h₁me (аблатив —    *h₁med) И у греков краткий.
«Верю в победу, верю во мне» получается

[Beermonger]

mē

У винительного падежа долгий гласный тут? Подзабыл. Вроды бы -d > нуль это характерно для аблатива, нет (*aquad > aquā)? Да и в ПИЕ — *h₁me (аблатив —    *h₁med) И у греков краткий.
«Верю в победу, верю во мне» получается

"..в меня" вроде как? Ego meī mihi mē - mē вроде бы. Формы аблатива и аккузатива совпадают. Хотя я латынь давно учил, могу глючить .

[Оленька)]

Я что- то уже сама запуталась((

[Beermonger]

"Credo in victoriam, credo in mē" - "Верю в победу, верю в меня" дословно.

То же самое, но с "credendo" ("Credendo in victoriam, credendo in mē") - "Веря в победу, веря в меня".

[Квас]

Ego meī mihi mē - mē.

Подтверждаю. Алексей, как по-эллински "подтверждаю"?

Кстати, Фанис, если заглянете ещё: а как в вашей надписи гласные читаются? А то там и Y, и Е-Э. И как с ударением?

[Фанис]

Кстати, Фанис, если заглянете ещё: а как в вашей надписи гласные читаются? А то там и Y, и Е-Э. И как с ударением?

Y = Ü, Э = Ä, Е = ?(в этом случае не знаю, как эта фонема грамотно обозначается). Что касается ударения, то ударение всегда на последнем слоге.

[Фанис]

Е = Ї(скорее всего так)

[Фанис]

В целом, в обоих частях предложения - ударение падает на букву Ы в последнем слоге слова ЫШАНЫЧ (вера).

[Алексей Гринь]

Подтверждаю. Алексей, как по-эллински "подтверждаю"?

κατάφημι - подтверждаю в смысле говорю за
προσμαρτυρέω – подтверждаю в смысле свидетельствую
ἐπαληθεύω – подтверждаю в смысле объявляю правильным

YЗЕН'Э ЫШАНЫЧ БЕЛЭН, Ж'ИН'YГЭ ЫШАНЫЧ БЕЛЭН!

подруги будут спрашивать, зачем про каких-то белых ишаков наколола себе

[Фанис]

подруги будут спрашивать, зачем про каких-то белых ишаков наколола себе

Оленька, «не прогибайтесь
под изменчивый мир, пусть этот
мир прогнётся под вас».

[Алексей Гринь]

Но ведь намного круче написать по-древнегречески! Всем нужны попсовая латынь или санскрит, а про греческий не вспоминают. Там же диакритика красивошная, вы шо.

Фанис, для русской колоть себе надпись на языке татаро-монголов — немного неадекватно. Тем более, кириллица некошерна

[Фанис]

Не волнуйтесь Оленька, это чистый татарский язык, а «татаро-монгольского» языка не существует вообще, это лишь шуточная дезинформация от Гриня.
Между татарами и русскими давно уже поставили знак равенства куча разных авторов, книги на соответствующую тему легко находятся в любом книжном магазине, так что Оленька, не зацикливайтесь на «татаро-монгольском» пугале, шагайте в ногу со временем.
То же самое можно и на арабице написать, будет очень красиво, отвечаю.

[Алексей Гринь]

Между татарами и русскими давно уже поставили знак равенства куча разных авторов

Типа уважаемых вами «учёных» А. Сулейменова или А. Бушкова?

книги на соответствующую тему легко находятся в любом книжном магазине

Как и книги Фоменко. Вообще серьёзные стоящие лингвистические и антропологические труды очень сложно купить в магазинах, пипл не хавает, только если заказать в библиотеке.

То же самое можно и на арабице написать, будет очень красиво, отвечаю

Согласен.