Помогите перевести с латыни

[harite]

Здравствуйте, помогите перевести названия с латыни: Aspergilus Niger, Mucor Rasemosus - это два плесневых грибка. Знаю "Niger" - чёрный; "Asper"- по наитию "Per aspera ad astra", тернии или препятствие, ограда. А остальное?

[Алексей Гринь]

Mucor похоже на греч. μύκης "гриб" Быдлолатынь, к сожалению, не знаю.

[Hironda]

Гриб мукор - точно есть, помню, даже в школе проходили.
А нужно ли обязательно переводить на русский названия грибов?
Если это какой-то медицинский или биологический текст (статья, доклад), то я оставила бы на латыни. Написала бы только "гриб Aspergilus Niger", "гриб Mucor Rasemosus".

[Алексей Гринь]

Известно, что часто "латинские" медицинские названия не согласуются в роде, числе, или имеют в классической латыни несколько иное значение. Так что переводить медицинскую терминологию слово в слово не имеет смысла.

[Dana]

Здравствуйте, помогите перевести названия с латыни: Aspergilus Niger, Mucor Rasemosus - это два плесневых грибка. Знаю "Niger" - чёрный; "Asper"- по наитию "Per aspera ad astra", тернии или препятствие, ограда. А остальное?

Mūcor по-латински "плесень". Родственно лат. mūcus "слизь" и др.-гр. müktḗr (μυκτήρ "нос"), mǘksa (μύξα "сопли").
Racēmōsus — "гроздевидный". I.e. Mucor Racemosus = "плесень гроздевидная".

Aspergillus связано с глаголом aspergere "окроплять, обрызгивать".

Aspergillus was first catalogued in 1729 by the Italian priest and biologist Pier Antonio Micheli. Viewing the fungi under a microscope, Micheli was reminded of the shape of an aspergillum (holy water sprinkler), and named the genus accordingly.

А вот вам тот самый аспергиллум (кропило) — http://en.wikipedia.org/wiki/Aspergillum

[Алексей Гринь]

(в быдлогреческом не сильна)

Ὦ μῖσος!

[Dana]

Ὦ μῖσος!

"О, ненависть!" ? 

[Алексей Гринь]

Кроме ненависти, это слово ещё обозначает объекта ненависти, а сама фраза встречается у классиков.

[harite]

Ребята, спасибо! Вы мне очень помогли. Зачем потребовался перевод - очень часто в именах скрывается самое важное. Аналогичная работа была проделана с анализом имён тибетской богини Лхамо, а в результате появился перевод по генетике, который древние зашифровали именно в именах. Ещё раз огромное спасибо!

[ТатьянаМ]

Quomodo leo capitur. Ad leones capiendos saepissime foveis utebantur.Principatu Claudii casus docuit rationem capiendi eos,paene turpem tali ferae.Nam pastor quidam impesum leonis irruentis sago objecto continuit.Credi difficile potest tantam bestiam,etiam non resisttentem,levi stragulo capite operto,devictam essemnis vis videlicet in oculis constat.Unde jam non mirum est leonem a Lysimacho, jussu Alexandri cum eo incluso,strangulatum esse

[Квас]

ТатьянаМ, если вам нужна помощь в разборе данного учебного текста, предлагаю вашему вниманию подраздел «Помощь учащимся» раздела «Латинский язык». Если же вы ждёте, что кто-то переведёт текст за вас, то продолждайте ждать.

[DarkMax2]

Помогите перевести с латыни:

• Chasma Boreale
• Oceanus Borealis
• Mare Boreum

[Wulfila]

chasma расщелина, каньон

остальных затруднений не понимаю

[DarkMax2]

chasma расщелина, каньон

остальных затруднений не понимаю

Просто хочу как можно точнее т.е. окончания разные.

[agrammatos]

Помогите перевести с латыни:

• Chasma Boreale
• Oceanus Borealis
• Mare Boreum

Если Вас интересует Марс, то в сети можно найти все термины переведёнными и на русский язык. Только не ленитесь, а ищите:

Они предположили, что гипотетический Oceanus Borealis, или "Северный океан", периодически возникает на северных равнинах Марса. 

ЛИЦО МАРСА

Это Северное море или Mare Boreum

Морозный Марс

Северный разлом (лат. Chasma Boreale, произносится «ха́сма бореа́ле») — длинный и широкий каньон в северной полярной шапке Марса

,Северный разлом

[DarkMax2]

Спасибо.

[olions]

как по латински будет - святой?

[Квас]

как по латински будет - святой?

Прилагательное — sānctus, а как обозначение человека  — dīvus.

[Alexandra A]

dīuus - это слово применяется в Христианстве? По отношению к людям уже находящимся в Раю?

[Квас]

dīuus - это слово применяется в Христианстве? По отношению к людям уже находящимся в Раю?

Да, мне встретилось именно в таком значении: ego cum dīvīs nōn pacīscor, я не заключаю договоров со святыми (в ответ на предложение дать обет святому о выздоровлении — у Эразма).

[Bhudh]

Может, это «Божий»? Как «божий человек» в русском.

[elzaliza]

 никак не могу перевести - suam elle ires
тоб что дает переводчик- совсем не вдохновляет

помогите!

[Квас]

никак не могу перевести - suam elle ires

Это не латинский язык, к сожалению.

[Nastya3748]

Omnia aut nihil подскажите пожалуйсста как переводится?

[mnashe]

Всё — или ничего.