Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Средневековая рукопись!

Автор Rōmānus, июня 22, 2009, 09:46

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Rōmānus

У кого-нибудь есть опыт чтения средневековых рукописей? :what: В архиве Ватикана я нашел транскрипцию (16 в) буллы Адриана Laudabiliter королю Англии Генри II насчёт "дарения" ему Ирландии (1155/6).

Последние два скана

Я попробовал сам читать, но у меня не очень получается :-[

Dē dominiō temporāli Rōmānae Ecclesiae, in regnō Anglia & Hibernia

Adrianus quaesus (?) Anno 1196 Regnum Hiberniae cōncessit (?) Henricī Angliae Regi sub his imditionibus (?) ut ex eus concessione apparer (?) quis (?) .. se haber.

Andrianus epsus (?) servus servōrum Deī Charissimō in Christō ...

Короче, мне нужна помощь  :)
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Квас

У меня есть опыт "войны" с парой средневековых текстов (с переменным успехом ;D). Посмотрим...
Пишите письма! :)

agrammatos

De dominio temporali Romanae Ecclesiae, in regno Angliae & Hiberniae

Adrianus quartus  Anno 1156 Regnum Hiberniae concessit Henrici Angliae Regi sub his imditionibus  ut ex eius concessione apparet quia (?) ita se habet.

imditionibus = inditionibus
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

agrammatos

Цитата: Roman от июня 22, 2009, 09:46
у меня не очень получается


Andrianus epsus (?) servus servōrum Deī Charissimō in Christō ...

Короче, мне нужна помощь  :)
Andrianus episcopus servus servorum Dei Charissimo in Christo filio ¿? ¿? ¿? Anglorum regi salutem et apostolicam benedictionem
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Rōmānus

Ой, спасибочки, agrammatos, но мне нужен весь документ, если вам не трудно :-[ Я только начало переписал, чтобы показать, что у меня ничего не получается :D
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Rōmānus

Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

Квас

Даже на панель закладку вытащил, стараюсь расшифровать, когда время есть. Однако не такое простое дело.
Пишите письма! :)

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр