Тыдзень в белорусском: его генеалогия

[kiryll]

В дари هفته (хафта) имеет прямое значение - седмица.
Неделя в русском - црксл. "не делать", перешедшее на всю седмицу.
Немецкое Woche и английское week связано с  "to tern" - "вращать" (наверное, как я понимаю, "вращение" Луны - смена фаз).
А где "копытца" тыдня?

[Baruch]

ИМХО, из тый дзень "тот же день", ибо речь идет о цикле: была суббота - опять суббота, тот же день.

[Iskandar]

Из польского tydzień

[kiryll]

Из польского tydzień

Ну, я догадывался

Спасибо за помощь.

[Baruch]

А откуда в польском?

[Iskandar]

А откуда в польском?

Оттуда, откуда вы рассказали

[Anwar]

Туда же и чешский "týden".
Украинский "тиждень" не менее красноречивый.

[Poirot]

По-хорватски, tjedan.

✧ prasl. *tědьnъ (polj. tydzień)

[lehoslav]

prasl. *tědьnъ

У меня версия *tъjьdьnь, польская и чешская форма хорошо из нее выводимы, из вашей невыводимы.
Но откуда хорватская форма?

[Алексей Гринь]

У меня версия *tъjьdьnь, польская и чешская форма хорошо из нее выводимы

[Iskandar]

Явно не праславянское слово...

[lehoslav]

Явно не праславянское слово...

Для западнославянских можно без проблем реконструировать форму *tъjьdьnь. Польское y и чешское ý не могли возникныть иначе, чем из -ъjь-. Главный вопрос в этом случае: засвидетельствована ли в старопольском или старочешском форма tъjь как независимое слово в значении "тот же" или с тем же значением как часть других сложных слов .

[Алексей Гринь]

Польское y и чешское ý не могли возникныть иначе, чем из -ъjь-.

А sýr, стало быть, из sъjьrъ?

[lehoslav]

А sýr, стало быть, из sъjьrъ?

По-польски это ser, здесь другое соответствие
Я конечно имел в виду, этот конкретный случай (и по фонетике и по смыслу), извините что коряво выразился.

[Nekto]

Кто-нибудь в этимологические словари заглядывать пробовал? 

[lehoslav]

Кто-нибудь в этимологические словари заглядывать пробовал?

Да, но ни в одном из тех в которые я смотрел, нет ни малейших следов смущения по поводу того, что якобы общая праславянская праформа tъjьdьnь дала в хорватском tjedan.
Мне кажется, что в хорватском ъjь > je быть не могло. У меня есть одно подозрение, откуда эта форма пошла, но так как не уверен...

[Poirot]

Я лишь скопировал кусок хорватского толкового словаря, т.к. там обычно приводится этимология. По-моему, они (составители словаря) как раз пытаются вывести у себя это слово из праславянского.

[Nekto]

Я лишь скопировал кусок хорватского толкового словаря, т.к. там обычно приводится этимология. По-моему, они (составители словаря) как раз пытаются вывести у себя это слово из праславянского.

Да и Викисловарь того же мнения:
http://en.wiktionary.org/wiki/tjedan
Хотя он для нас не авторитет...
ИМХО в праславянском в разных диалектах (или даже в одном) могли быть разные варианты одного и того же слова.

[lehoslav]

Да и Викисловарь того же мнения:
http://en.wiktionary.org/wiki/tjedan
Хотя он для нас не авторитет...

Особенно, что там уже одна явная ошибка есть.

ИМХО в праславянском в разных диалектах (или даже в одном) могли быть разные варианты одного и того же слова.

Проблема в том, что это за форма *tě- в предложенном tědьnь.
У меня впечатление, что хорватская форма не является исконной...