Почему on - включено?

[piton]

Какая тут связь с предлогом?
Кстати, похоже, это сравнительно недавно возникшее значение. В моем англо-русском словаре (1956) такого еще нет.

[Ванько]

В данном контексте on - это вроде наречие, а не предлог.

[Alone Coder]

В Вебстере 1913 года в статье switch есть такое:

"To turn from one railway track to another; to transfer by a switch; -- generally with off, from, etc.; as, to switch off a train; to switch a car from one track to another."

http://machaut.uchicago.edu/?action=search&word=switch&resource=Webster%27s&quicksearch=on

Может, отсюда.

[Python]

Возможно, switch on возникло по аналогии с come on, go on.

[Lennie]

Вроде как пишут, что впервые фиксируется в 1830-х. У кого есть возможность посмотреть в OED?

В немецком есть an- / ab-, причем совпадает и семантика, и форма. Хотя это может быть и заимствовние.

[piton]

Возможно, switch on возникло по аналогии с come on, go on.

Только сейчас мысль пришла, что электрики всегда выключатели положение "вкл" выводят наверх!

[Alone Coder]

Как мне объясняли, это чтобы перед смертью было проще последним усилием выключить рубильник.

[piton]

То есть встретить смерть нужно уже обесточенным?

[Lennie]

Возникло до электричества.

Хотя с 1830-ми я погорячился.


The meaning "turn off or on" is first recorded 1853, of trains on tracks, 1881 of electricity, 1932 of radio or (later) television. http://www.etymonline.com/index.php?search=switch&searchmode=none

Off - Meaning "not working" is from 1861 http://www.etymonline.com/index.php?search=off&searchmode=none

При этом есть put on sail.

[Lennie]

Если вам действительно интересно, идите по ссылке http://www.oed.com/, платите 53 фунта + НДС, и вы все узнаете.