Старое надгробие - непонятная надпись.

[Lennie]

И год на первых двух действительно врос?

[Lennie]

еще вопрос - может ли быть не МЪКАР, а ЛЪКАР или НЪКАР?

Извините, если дурацкие вещи спрашиваю, но потрогать и полить водой возможности нет, а очень интересно.

lăcar - это птичка какая-то?

[ccorax]

Меня интересует лигатура. Я предположил, что это может быть СВ - СА СЪВЪРШИТ. Хотя там видно очень плохо. Вам встречалось что-нибудь подобное? Как писали "лето господне"?

вот несколько примеров, как писались даты.
Выбрал примерно тот промежуток времени (это из документов касательно соседнего тогда с Кишинёвом поселения, справа - более поздний перевод на русский.
Кстати, рассматриваемое нами надгробие также в то время было не в самом Кишинёве, а в соседнем поселении - буквально через речушку.)










как видно, летоисчисление велось от сотворения мира.
Обычно, по крайней мере.

И про имя вопрос - нормально ли, что фамилия перед именем? Часто ли вам такое попадалось?

Это ненормально, так же как и на русских надгробиях.
Но на надгробиях где надпись сделана по-русски (таких старых надгробий сохранилось большинство, на молдавском-  в Кишинёве - буквально единицы остались) несколько раз встречал и обратный порядок - сначала фамилия, потом  - имя.

[ccorax]

И год на первых двух действительно врос?

Врос.
а на втором - можно всё же высмотреть - 186..

[ccorax]

еще вопрос - может ли быть не МЪКАР, а ЛЪКАР или НЪКАР?

Почему бы и нет?
Например, если там ЛЪКАР (в смысле - лекарь) - то ничего необычного в этом нет.
Основное занятие/должность тоже довольно часто упоминалось.

lăcar - это птичка какая-то?

да, птичка.
Но не слышал, чтоб употреблялось это слово )

[Lennie]

Перебирал еще фамилии - как вам Постеукэ? Кстати, какова ее этимология?

Лѣкарь - через ять и на ă не сильно похоже.

[Lennie]

Если "в лето" писалось по-церковнославянски, как следует из ваших сканов, то лигатура может читаться и ЛЕ там ять.

На камне очень плохо видно. На мой взгляд, похоже и на ІЧ из первого слова. А у вас какие версии? Обычно на памятниках все очень стандартно же.

[ccorax]

Перебирал еще фамилии - как вам Постеукэ? Кстати, какова ее этимология?

Постеукэ - встречал такие румынские/молдавские фамилии.
Славянского происхождения, кстати. Болгарского либо русского. От слова "подставка".
Так называли короткий деревянный брусок, который подкладывали под ось повзки, пока с последней проводили всякие работы.

[ccorax]

А у вас какие версии? Обычно на памятниках все очень стандартно же.

Версий нет, одни вопросы 
Нестандартный памятник, однако.

[Lennie]

Я сейчас присмотрелся к лигатуре - это очень может быть и ЛѢ: от Л левая часть с пимпочкой сверху, а остальное - Ѣ, только самая верхняя часть отстутствует. В рукописях сокращение ЛѢ имеется: http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q="лѣ"&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8

В имени (или что оно) мне отчетливо видится надписанное С после ПО-. К РО-БУ оно относиться ну никак не может, а на фотографии читается очень отчетливо. Даже внизу маленький излом, как у Е.

[Lennie]

А над омегой только что явственно увидел Т. То есть это лигатура "от".

[Lennie]

Еще безумная мысль: "ТЕКУ" - не может оказаться "ГрЕКУ"?

[ccorax]

Я сейчас присмотрелся к лигатуре - это очень может быть и ЛѢ: от Л левая часть с пимпочкой сверху, а остальное - Ѣ, только самая верхняя часть отстутствует. В рукописях сокращение ЛѢ имеется: http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q="лѣ"&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8

В имени (или что оно) мне отчетливо видится надписанное С после ПО-. К РО-БУ оно относиться ну никак не может, а на фотографии читается очень отчетливо. Даже внизу маленький излом, как у Е.

Согласен, "С" видно отчётливо.



В принципе - имя не так уж и важно, основная цель достигнута - разобраны символы внизу.
У меня есть вопросы и по другим надгробиям, где имя - очень интересно бы узнать ..
Но это уже греческие и армянские, наверное - для другой дискуссии )

[Lennie]

В принципе - имя не так уж и важно

Вот так живешь-живешь...