Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Помилки, помилки (про вітчизняних журналістів)…

Автор Conservator, июня 12, 2009, 19:46

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Conservator

июня 12, 2009, 19:46
Сьогодні заходжу до вітальні, ТБ працює (узагалі я цю гидоту не дивлюся), випадково кидаю на нього поглядом і так різануло око.

Побачив слово "Волинщина" (трансляція українською, канал К1, випуск новин "Один день", це типу позначення місцевости, у якій трапилася новина, про яку був сюжет). Слово створено за аналогією з "Черкащиною" там чи "Одещиною" якоюсь. Але ж ким треба бути, аби утворити нову назву реґіону не від його центру (тоді було б Луччина, та все'дно можна було би посміятися над елементарною неосвіченістю працівників каналу, які це пропустили), а від самої ж (до того ж, досі широковживаної) назви реґіону?

І скільки не вигадуй на захист цих-таки коррів пояснення штибу того, що поняття історичної Волині ширше й охоплює ще й добрий шмат Рівненщини й Хелмського воєводства Польщі, чи що колись існував племінний центр-городище Волинь, сути то не змінює... :(

На жаль...
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Iskandar

#1
июня 13, 2009, 15:18
Стихiйну унiфiкацiю словотворення ще нiхто нiде перемогти не змiг...

Artemon

#2
июня 13, 2009, 17:06
Консерваторе, ви хочете ще раз обговорити рівень телебачення загалом і зокрема?
За разнообразие в мире языков: //vk.com/lingvomir
    [li]Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.[/li]
    [li]Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.[/li]
    [li]Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.[/li]
    [li]Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?[/li]
    [li]Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.[/li]
    [li]Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.[/li]

Conservator

#4
июня 13, 2009, 19:31
Artemon, Nekto, я просто використовую телевізор як меблі, ніколи не дивлюся. Тому й тему про це не бачив-єм раніш :-[ А тут припадком побачив цей прояв елементарної некомпетентности, а воно так дратує... :(

Перепрошую за повтор :)
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Alone Coder

#5
сентября 11, 2010, 11:59
"Завод БМВ на баварщине, немчуре платят среднюю зряплату в 2..3килоевро."

"У нас, на Литовщине, с налоговой шутки плохи."

"гопота - она и на Алабамщине, и на Саксонщине, и на Смоленщине везде гопота."

Python

#6
сентября 12, 2010, 18:47
Згадується український переклад «Піратів Карибського моря», де хтось там каже, що «на Скандинавщині вимовляють не кракен, а крекен».

Щодо Волинщини. Схоже, що журналісти вирішили зробити якнайукраїнськішіше, замінивши Волинську область Волинщиною, а вийшло як завжди.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Conservator

#7
сентября 12, 2010, 21:44
Цитата: Python от сентября 12, 2010, 18:47
Щодо Волинщини. Схоже, що журналісти вирішили зробити якнайукраїнськішіше, замінивши Волинську область Волинщиною, а вийшло як завжди.

На черзі - Закарпатщина та (вах-вах-вах) Кримщина...
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр