Перевод предложений (причастие, герундий)

[Гайка]

эм, вообще не понимаю.. может склонял к бедственному положению и сражениям?

[agrammatos]

эм, вообще не понимаю.. может склонял к бедственному положению и сражениям?

Почему Вы – извините – зациклились на этом склонил   ... ... ... Посмотрите, какое разнообразие вариантов 
hortārī, hortor, hortātus sum

• 1) побуждать, ободрять, вдохнуть мужество (h. aliquem [= кому-то] ); обращаться с призывом, поднимать дух (h. milites  [= у воинов]);
• 2) а) призывать (ad diligentiam); советовать, рекомендовать ( ad pacem...)
• б) склонять (populum ad vindicandum); настоятельно требовать, диктовать, повелевать

Попытайтесь перевестис на русский язык другим глаголом.

[Xico]

может склонял к бедственному положению и сражениям?

Великий римский государственный деятель Цезарь обращается к народу с такой речью: "Римляне, давайте повоюем, чтобы нам стало ещё хуже, чем есть." 

[Гайка]

)))))))) ну я честно думаю) уже сутки с латынью, совершенно голова отказывается работать
ну.. ободрял находящихся в беде и в сражении

[Xico]

ну.. ободрял находящихся в беде и в сражении

Почитайте про то, что это за форма такая ad ..ndum.

Герундий – отглагольное существительное, обозначающее действие в самом общем виде. Образуется от основы инфекта. Склоняется как существительное 2 склонения, имеет только единственное число, вместо именительного падежа употребляется инфинитив. Однако герундий определяется наречием и имеет глагольное управление. Acc. герундия часто употребляется с предлогом ad  для обозначения цели: ad legendum - для чтения.
http://www.rosnou.ru/pub/Media/Ucheba/Urok_7a.doc

Так, Гай Меммий, обвиняя сенаторов в том, что они предали Югурте «величество» (maiestas) римского народа, «побуждает народ заявить требование» (populum ad vindicandum hortari) и не «оставить свою свободу» (ne libertatem suam desererent)⁵⁰.
http://www.nsu.ru/classics/makin/Myakin_Grakh.pdf

[Гайка]

прямое дополнение, дополнение с предлогом: чтобы сражаться, для сражения,  сражение

[Xico]

чтобы сражаться

Тепло.
   Как видите, после глагола hortor (простой инфинитив hortari) глагол употребляется в форме винительного падежа герундия. Осталось только подобрать адекватный перевод hortor.

[Гайка]

уже запуталась совершенно..не пойму где правильно. где не правильно..находящихся в биде И сражении, или все такие тех, которые находились в биде НЕПОСРЕДСТВЕННО в сражении?..

[Xico]

приказал / потребовал / вдохновил / призвал

всех трудиться и сражаться

к труду и  битве / обороне ( )

[Гайка]

ужас..откуда-то трудиться появилось)),а Quō dictō вообще никак не фигурирует?.. мне в контрольной нужно расписывать все слова, что и откуда..ещё 3 предложения, а сил....никаких..

[Xico]

ещё 3 предложения

Это не три предложения, а подсказки. Выберите то. что. на ваш взгляд. больше подходит.

Quō dictō

Это отдельно надо перевести. Dictō - abl. sg. от причастия dictus. Как работать с ablativus absolutus, вы уже знаете.

[Гайка]

ну я уже писала. что не могу поставить местоимение в abl... Dictō- будучи сказанным?

[Xico]

На русский можно перевести с помощью указательных местомений.

Dictō- будучи сказанным?

Тепло. Но лучше перевести придаточным предложением.

[Гайка]

то, что сказал(и)?

[agrammatos]

приказал / потребовал / вдохновил / призвал

всех трудиться и сражаться

ужас..откуда-то трудиться появилось)),

Небольшое уточнение
По моему мнению, у глагола labōrāre, labōro, labōrāvī, labōrātum  предпочтительнее взять не значение работать, трудиться, стараться и тем более находиться в беде , а значение испытывать затруднения, переносить лишения, [воинские]  трудности;  терпеть

[Xico]

то, что сказал(и)?

Причастие перфектное, значит сперва сказал, а потом призвал. Как это выразить?

переносить лишения

Очень может быть.

[Гайка]

сказав это, Цезарь призвал..

[Xico]

сказав это, Цезарь призвал..

Можно и так. Буквально "[после того], как это [было] сказано "

[Гайка]

8.Agris vastandis Caesar hostibus nocebat.
Цезарь вредил, опустошая земли врагов...?

[Xico]

Опустошением полей Цезарь вредил врагам.
(Здесь, я так  понимаю, герундий заменили на герундив.)

[Гайка]

9.Graecus quidam pulchritudinem Romae admirans: " Quanta est, - inquit, - ars omnia haec componendi atque exornandi !"
Некий грек удивлялся красотой Рима: " Как велико, -сказал он,- их искусство слагать и прославлять."

[Xico]

   Некий грек удивляется / удивляясь (букв. "удивляющийся") красоте Рима: " Как велико, - говорит он,-  искусство сооружения и украшения всего этого."

[Гайка]

Последнее предложение осталось
2. Noli obivisci multorum  te oculos et aures non sentientem speculaturos et custodituros esse
не нахожу от какого слова образованы Noli и obivisci

[Xico]

nolo и obliviscor
noli oblivisci = не забудь

(опечаточку подправил - К.)

[Гайка]

Получились некоторые части предложений, не знаю. как соединить(
Многими не забытый, и глазами и ушами чувствуя наблюдающего, готовый защищаться..