Перевод предложений (причастие, герундий)

[Xico]

5. In multis terris longe peregrinatus esse diceris atque ad nos mox reversurus esse.

5. Он долго странствовал по многим странам вместе с тем (и при этом) говорил, что к нам в скором времени вернется.

Говорят, что ты долго путешествовал в многих краях и скоро собираешься к нам вернуться.

[agrammatos]

5. In multis terris longe peregrinatus esse diceris atque ad nos mox reversurus esse.

опять же получается не оч осмысленно.. 5. Он долго странствовал по многим странам вместе с тем (и при этом) говорил, что к нам в скором времени вернется.

По-моему я уже просил вас посмотреть конструкцию (оборот) nōminātīvus cum īnfīnītīvō и обратите внимания, как она (он) переводятся на русский язык.
В этом предложении только одна личная форма глагола dīceris и с неё надо начать перевод. Обратите внимание что это за форма (лицо, число, залог).
Именно от этого глагола зависят две конструкции 

• 1) in multīs terrīs longē peregrinātus esse и 
• 2) ad nōs mox reversūrus esse.

[Гайка]

На русский язык этот оборот переводится придаточным предложением с союзом что, чтобы..
Не понятно, почему "говорят", если diceris - 2 лицо

[Xico]

Не понятно, почему "говорят", если diceris - 2 лицо

В русском нет аналогичной формы. Dicis = ты говоришь. В страдательном же залоге приходится переводить неопределённо-личными оборотами (diceris = о тебе говорят, что...) .

[Гайка]

 В шестом, подскажите пожалуйста, от  какого слова образовано stantibus ?

[Xico]

6. Minoe Daedalo mortem minante custodibusque standibus, Daedalus verba regis non timuit.

stantibus < stans < sto, steti, statum, stare

[Гайка]

С этим вообще не выходит.. Минос грозя(грозившийся) смертью Дедалу...., Дедал не боялся царских слов.
не знаю, как перевести уcustodibusque( стражи, dat=abl. Pl) stantidus( participium praes.act., dat=abl. pl)

[Xico]

Загляните в раздел Ablativus absulutus.

[Гайка]

Загляните в раздел Ablativus absulutus.

это я понимаю, что Ablativus absulutus, просто не знаю, какое из значений глагола sto употребить... Дедал не боялся царских слов, не смотря на то, что Минос грозил Дедалу (ему) смертью и...

[Xico]

Оставаться, находиться (присутствовать)

[Гайка]

Дедал не боялся царских слов, не смотря на то, что Минос грозил Дедалу (ему) смертью и присутствовали стражники

[Xico]

Разобрались.     Я бы тоже перевёл с помощью придаточного уступки.

Хотя Минос угрожал Дедалу смертью (, причём) в присутствии стражников, тот (Дедал) не побоялся / испугался (лучше совершенный вид) царских слов.

[Гайка]

эм..спасибо)

[Гайка]

7. Quo dicto, Caesar omnes ad laborandum et proeliandum hortatus est.

не поняла с quo.. и куда Цезаря девать тоже. Может так
Я - Цезарь, предписываю, чтобы  все, находящиеся в затруднительном положении, были поощрены, чтобы сражаться (для сражения).

[agrammatos]

7. Quo dicto, Caesar omnes ad laborandum et proeliandum hortatus est.

Quō dictō - это тоже оборот ablātīvus absolūtus, обстоятельство времени
Caesar omnēs hortātus est
ad labōrandum et proeliandum   -однородные обстоятельства цели 

[Гайка]

Quō dictō: //abl.sg от qui, quae, quod( какой,..;который...; кто, что) + part.perf. pass тоже в //abl.sg, но сказать на русский язык не могу.. после того, как был сказан, когда был сказан.. а с местоимением не получается, да и остальным предложением не вяжится

[Xico]

но сказать на русский язык не могу

И не надо. Это используется для связи двух предложений: который... в котором и т.д. На русский можно перевести с помощью указательных местомений.
Переведите 2-ю часть предложения с отложительным глаголом hortor.

[Хворост]

сказать на русский язык не могу

Понятно, откуда все эти перлы.

[Гайка]

цезарь поощрил всех находящихся в затруднительном положении и в сражении

[Xico]

Понятно, откуда все эти перлы.

Немецкий? Нидерландский? Шведский?

[Xico]

цезарь поощрил всех находящихся в затруднительном положении и в сражении

Склонил / убедил в чём-л. Возможно, даже приказал.
Теперь разберитесь, к чему.

[Гайка]

не знаю, если - ad labōrandum et proeliandum  - однородные обстоятельства цели. Или приказал всех находящихся в затруднительном положении, сражаться

[Xico]

однородные обстоятельства цели. Или приказал всех находящихся в затруднительном положении, сражаться

Раз однородные, то и переводите однородными.

[Гайка]

цезарь скнолил всех находящихся в затруднительном положении и в сражении

тогда не понимаю, к чему склонил..

[agrammatos]

цезарь скнолил всех находящихся в затруднительном положении и в сражении

тогда не понимаю, к чему склонил..

VIDE  HIC ad laborandum COMPAPA ET ... ... ...

P.S. Можете посмотреть и здесь  Gerundium.