Иероглифика в корейском языке

[Joris]

где там заимствования из японского?

ну

映画館

自動車

не совсем китайские слова же
хотя кто у кого заимствовал еще вопрос

[dagege]

где там заимствования из японского?

ну

映画館

自動車

не совсем китайские слова же
хотя кто у кого заимствовал еще вопрос

чо за бред.
自動車 - в упрощённом виде вполне себе китайские. сам в китае видел на кит. транспорте.

[Joris]

自動車 - в упрощённом виде вполне себе китайские. сам в китае видел на кит. транспорте.

мабыть, хз
я только про 汽车 и 自行车 знаю,
а про 自动车 почему-то был уверен, что это япошское

[dagege]

自動車 - в упрощённом виде вполне себе китайские. сам в китае видел на кит. транспорте.

мабыть, хз
я только про 汽车 и 自行车 знаю,
а про 自动车 почему-то был уверен, что это япошское

ещё скажи, что 电话 тоже япошское.

[Demetrius]

ещё скажи, что 电话 тоже япошское.

Конечно. Китайцы заимствовали у японцев.

[dagege]

ещё скажи, что 电话 тоже япошское.

Конечно. Китайцы заимствовали у японцев.

тогда пофиг.

[Demetrius]

Examples of Japanese words adopted into Chinese

    直接 chokusetsu (direct)
    注射 chūsha (injection)
    出口 deguchi (exit)
    伝染病 densenbyō (contagious disease)
    電子 denshi (electron)
    動脈 dōmyaku (artery)
    原子 denshi (atom)
    百貨店 yakkaten (department store)
    入口 iriguchi (entrance)
    時間 jikan (time)
    決算 kessan (closing of accounts)
    企業 kigyō (business)
    小型 kogata (compact)
    工業 kōgyō (industry)
    広告 kōkoku (advertisement)
    国際 kokusai (international)
    空間 kǖkan (space)
    民族 minzoku (people)
    農民 nōmin (farmer)
    大型 ōgata (large scale)
    歴史 rekishi (history)
    劣勢 ressei (inferiority)
    政党 seitō (political party)
    社会 shakai (society)
    市場 shijō (market)
    自然科学 shizen kagaku (natural science)
    所得税 shotokuzei (income tax)
    出版 shuppan (publishing)
    主体 shutai (main subject)
    相対 sōtai (relative)
    体育 taiiku (physical education)
    体操 taisō (calesthenics)
    投資 tōshi (investment)
    優勢 yǖsei (superiority)
    絶対 zettai (absolute)

[Joris]

ещё скажи, что 电话 тоже япошское.

если верить вики, то да

Examples of Japanese words adopted into Chinese

некоторое смотрится бредово, типа 出口、时间、民族、国际等等

[dagege]

ещё скажи, что 电话 тоже япошское.

если верить вики, то да

ну если об этом викуля говорит, то я устраняюсь, чтобы не выглядеть глупым.

[Darkstar]

huaxia
"и вот вопрос, возможно немного странный, но есть ли в интернете ресурсы для изучения корейского, где присутствует смешанное письмо как в случае с японским"

Не дурите себе голову, извиняюсь. Полно было сов. словарей с русской транслитерацией, не говоря уже о простоте хангыля.
И вообще, если вы учите языки ЮВА по китайским иероглифам, никогда не выучите ничего толком. Нужна четкая транскрипция и записи.

[Demetrius]

некоторое смотрится бредово, типа 出口、时间

Речь о значениях «экспорт» и «промежуток времени». Значения «выходить из уст; выезжать за великую стену» и «сейчас», понятное дело, исконно китайские.

民族、国际等等

На Chinese Text Project второе не встречается, первое встречается один раз (причём в древнем тексте):
令國民族葬，而掌其禁令。
Сейчас в стране люди хоронят умерших по роду, и управляют по его правилам.

Скорее всего, действительно позднее изобретение. Есть все основания решить, что от японцев.

[Joris]

«экспорт»

я был уверен, что это выход

«промежуток времени»

че не так с промежутком времени?

сейчас

я наверное туп, но это в путунхуа совсем не "сейчас"
时候 - точка во времени (什么时候去？ - када пойдем? 他学习时候 когда он учился)
时间 - время просто, либо промежуток времени (你有没有时间？у тя есть время?)
сейчас - 现在 же (现在出发还是然后出发？ сейчас или потом отправимся? - писать тут 时间 какой-то изврат)

как-то странно, что такие слова заимствуются, ну да фиг с ним

[Demetrius]

«экспорт»

я был уверен, что это выход

Насчёт «выхода» не уверен. Вообще, у меня сложилось впечатление, что из японского заимствуются более-менее европейские понятие. «Выход» вряд ли заимствовали.

«промежуток времени»

че не так с промежутком времени?

Всё так, просто он из японского.

сейчас

я наверное туп, но это в путунхуа совсем не "сейчас"

При чём здесь путунхуа? Я про китайский вообще. Путунхуайное значение заимствовано из японского.

сейчас - 现在 же (现在出发还是然后出发？ сейчас или потом отправимся? - писать тут 时间 какой-то изврат)

Не изврат, а среднекитайский. Тогда и 等 был суффиксом множественного числа, и ещё много чего интересного.

как-то странно, что такие слова заимствуются, ну да фиг с ним

«Экспорт», «интервал», «нация», «интернациональный». У нас тоже всё это заимствовано.

[sveta89]

 :'(а можно больше информации о китаизмах в корейских допустим официально-деловых текстах...ничего не могу найти.

[Iyeska]

Если действительно интересует данный вопрос, рекомендую книгу профессора Лим Су "Иероглифика". Это учебник, отрабатывающий употребление китайских иероглифов в корейских текстах. Книга 2006 года издания, ещё можно купить. Да и скачать, кажется, можно. Погуглите



И учебник Пакуловой тоже очень неплох. Его здесь можно скачать:

http://www.twirpx.com/file/243799/

[huaxia]

И все-таки где можно найти полноценный список наиболее употребляемых в данное время корейских слов китайского происхождения?

[Iyeska]

И все-таки где можно найти полноценный список наиболее употребляемых в данное время корейских слов китайского происхождения?

Любой "окпхён" (玉篇) возьмите, и будет вам щщясьте
Понимаю, что это довольно однобокий совет... Тем не менее, такого словаря, как вас интересует (чтобы прямо словарь наиболее употребительных заимствований из китайского) просто в природе нет, насколько мне известно. Хотя я, безусловно, далеко не всё знаю...

[Neeraj]

Ю. В. Болтач   ХАНМУН: ВВОДНЫЙ КУРС   ( У кого-нибудь есть? )

[Alexandra A]

Examples of Japanese words adopted into Chinese

社会 shakai (society)

Общество - это 社會 she4 huei4 = общественное собрание
Landtag (Национальная Диета в Японии) - это 國會 guo2 huei4 = государственное собрание.

А как на китайском (на японском, корейском) языке будет "партийный съезд," "съезд партии?"

[Neeraj]

Examples of Japanese words adopted into Chinese

社会 shakai (society)

Общество - это 社會 she4 huei4 = общественное собрание
Landtag (Национальная Диета в Японии) - это 國會 guo2 huei4 = государственное собрание.

А как на китайском (на японском, корейском) языке будет "партийный съезд," "съезд партии?"

На китайском  -  黨的代表大會 dǎng de dàibiǎo dàhuì

[Centum Satәm]

и проще, так слова типа кёгвасо 교과서 безликие, а когда они 教科书/教科書, то сразу понятно о чем речь

Точно.  教科书/教科書 - я понятия не имею, как это звучит по-корейски, но смысл мне, как китаисту, сразу ясен.

[Centum Satәm]

А вообще, корейцы (южные, с северными не общался) - самый противный народ из восточных азиатов, у меня не никакого желания изучать их недоязык

[Alexandra A]

На китайском  -  黨的代表大會 dǎng de dàibiǎo dàhuì

Партии депутатов Великое Собрание? Parteiabgeordnetentag?

В немецком ведь Съезд Партии - это просто 黨的會 Parteitag.

Но я убедилась. Иероглиф 會 можно перевести на немецкий как Tag, Tagung.

Значит, в японском

國會 = Landtag, то есть Национальная Диета (немецкое Tag переводится как Диета на европейские языки)
帝國會 = Reichstag, то есть Имперская Диета.

[dragun97yu]

Диета?..

[dragun97yu]

会 Встреча
KAI; E
Устаревшая форма: 會

会 [kai]
　1. заседание, собрание; съезд
　2. общество; ассоциация; кружок