Перевод: РУССКИЙ <=> АНГЛИЙСКИЙ язык

[Elik]

macabro,
перевод, конечно, правильный, только во многих ситуациях совершенно неуместный стилистически.

Enjoy the party может запросто сказать и английский джентльмен английской леди. Какие уж тут отрывы по полной?

[esse]

Ещё есть вариант "тусовка", но это более подростковое и, кажется, устаревающее. Самое нейтральное, имхо, это просто "посидеть": "хорошо вчера посидели". Или "погуляли" - это смотря как посидели, конечно.

Enjoy the party может запросто сказать и английский джентльмен английской леди. Какие уж тут отрывы по полной?

А вот в этом случае это был бы просто "вечер". "Приятного вечера".

[Guest]

Enjoy the party!

Бытовой вариант - "Подключайся!" ("Подключайтесь!")

[yuditsky]

По-моему, можно перевести "Наслаждайся/тесь!", "Получай(те) удовольствие!", без всяких вечеринок и моментов. Ну по крайней мере, я так бы сказал.

[Rezia]

Хм.. никогда не слышал слова "вечерина". наверно, я недостаточно стильный

Видимо у вас так не говорят просто.

[Seryj Slon]

Оторвись по полной!
Хм.. никогда не слышал слова "вечерина". наверно, я недостаточно стильный

Дело, скорее, в кругах общения, где употребляют такие "словцы"
Я встречал употребление слова "вечерина" среди заядлых "вечеринников" -- какие-нибудь диджеи, устроители транс-психоделик-пати, хотя сам я тоже не слишком "стильный" в этом смысле. Для них это не просто "вечеринка", а "вечери-ина" (во рту -- как большая спелая виноградина) 8)

[Rezia]

Я встречал употребление слова "вечерина" среди заядлых "вечеринников" -- какие-нибудь диджеи, устроители транс-психоделик-пати,

Да-да, причем стиль музыки может быть какой угодно, разве что за исключение классики .

[Seryj Slon]

Я встречал употребление слова "вечерина" среди заядлых "вечеринников" -- какие-нибудь диджеи, устроители транс-психоделик-пати,

Да-да, причем стиль музыки может быть какой угодно, разве что за исключение классики .

Не вижу, кстати, связи Разве только если любители классической музыки все по утренникам С удовольствием воображаю себе посетителей "вечерины с органной музыкой" -- при смокингах, но пьяных в дым: "А ты знаешь, какие фуги писал дедушка Моцарта? За-ка-ча-ешь-ся!"

[Rezia]

Картина, которую Вы тут нарисовали, совершенно невозможна, на мой взгляд, конечно.

[Rus]

Очень нужно перевести пять предложений по данной тематики. Помогите пжлста:oops: Сам пытался но из-за строгой тематической особенности правильно не получается:no:

1. "Недавно купленный компьютер будет долго исправно работать, если
своевременно позаботиться о регулярной профилактике и резервном копировании
данных."
2. "Программа X стоит на страже вашей информации, напоминая о себе
только тогда, когда возникает непосредственная опасность."
3. "Это один из самых знаменитых и популярных проектов легендарного
Сида, в котором вас ждет огромный, детально проработанный мир, захватывающий
сюжет и практически полная свобода действий!"
4. "Я бы мог(ла) посоветовать только то, что сам(а) пробовал(а). На мой
взгляд, самое отличное средство для решения вашей проблемы -- программа Y.
Могу ее смело порекомендовать, но ее не так просто найти со скидкой и
полноценной поддержкой."
5. "Подарите старым записям новую жизнь в объемном звуке. Программные
мастера помогут перенести музыку с CD и DVD дисков и создать новые диски для
личного использования."

Так же пробовал через прогу переводчик так она даже слова не заменяет не говоря об окончаниях...

[SS]

5. "Подарите старым записям новую жизнь в объемном звуке. Программные мастера помогут перенести музыку с CD и DVD дисков и создать новые диски для личного использования."

Give your old records new life in the 3D-sound. Program masters will help you to move music from CD and DVD disks and create new disks for personal use.

Сойдёт?

[Rus]

5. "Подарите старым записям новую жизнь в объемном звуке. Программные мастера помогут перенести музыку с CD и DVD дисков и создать новые диски для личного использования."

Give your old records new life in the 3D-sound. Program masters will help you to move music from CD and DVD disks and create new disks for personal use.

Сойдёт?

О! Спасибо! Сойдёт!

Вотлько ещё 4шт. осталось:dunno:

[SS]

Можно и остальные:

1. Recently bought computer will work correct for a long time, if opportunely take care of regular precautions and reserve data copying.
2. The "X" program guards your information, reminding of itself only at the time of immediate danger.
3. It is one of the most famous and popular projects of the legendary Sid, where huge, detailed world and almost total freedom are waiting for you.
4. I can only suggest something, that I tried myself. In my opinion, the best way to solve your problem is the "Y" program. I can recommend it easily, but it is not easy to find it with a discount and full support.

Насчёт последнего остались небольшие сомнения, но по-моему должно быть так.

[Rus]

Можно и остальные:

1. Recently bought computer will work correct for a long time, if opportunely take care of regular precautions and reserve data copying.
2. The "X" program guards your information, reminding of itself only at the time of immediate danger.
3. It is one of the most famous and popular projects of the legendary Sid, where huge, detailed world and almost total freedom are waiting for you.
4. I can only suggest something, that I tried myself. In my opinion, the best way to solve your problem is the "Y" program. I can recommend it easily, but it is not easy to find it with a discount and full support.

Насчёт последнего остались небольшие сомнения, но по-моему должно быть так.

Спасибо! Оч. помог. Оч. тебе благодарен.

[Rezia]

detailed world

А где проработанный?

[SS]

А где проработанный?

Хорошо, можно и worked up in detail, но как-то не звучит... Вроде и так понятно, что "детальный мир" - это "детально проработанный". Или непонятно?

Добавлено спустя 2 часа 21 минуту 25 секунд:

Я ж там пропустил захватывающий сюжет, так что "It is one of the most famous and popular projects of the legendary Sid, where huge, worked up in details world, exciting storyline and almost total freedom are waiting for you. "

[Elik]

Дорогой SS,
при всем уважении, Ваш перевод первой фразы по-английски звучит довольно коряво. Так по-английски мысли не выражают.

1. "Недавно купленный компьютер будет долго исправно работать, если
своевременно позаботиться о регулярной профилактике и резервном копировании данных."

намного лучше перевести следующим образом:
Regular maintenance and data back-up will ensure the proper work of a new computer for a long time.

Ваш вариант перевода подходит только для нотариальной конторы, где главная задача - выразить мысль не красиво, а как можно ближе к оригиналу.

И, кстати, по-английски не звучит easily recommend. Recommend лучше всего willingly.

А насчет detailed world - правильно. Звучит вполне нормально при описании компьютерной игры. Выражение worked up in details world звучит очень громоздко и совсем не по-английски.

[SS]

Ваш вариант перевода подходит только для нотариальной конторы, где главная задача - выразить мысль не красиво, а как можно ближе к оригиналу.

Да, пожалуй... Приму к сведению.

Выражение worked up in details world звучит очень громоздко

Ну, я ж говорил!

[Elik]

Дорогой SS,
надеюсь, вы не обиделись на мою критику. Я просто хотел Вас поправить,
nothing personal.

Русский язык, по моему личному мнению, вообще страдает склонностью к словоблудию, поэтому мой главный девиз при переводе на английский и иврит: КОРОЧЕ!

Поэтому когда я берусь за любой перевод, я вначале выясняю, для кого и для чего он предназначен. От этого и пляшу. Если для того, чтобы читали живые люди в Америке - это одно. А если для нотариальной конторы - это совсем другое. А для субтитров в фильме - это уже третье.

[SS]

надеюсь, вы не обиделись на мою критику

Да конечно нет!

До профессионального перевода мне ещё далеко... Как минимум два года спецкурса в вузе...если я ещё пойду на этот спецкурс

[Rezia]

А насчет detailed world - правильно. Звучит вполне нормально при описании компьютерной игры. Выражение worked up in details world звучит очень громоздко и совсем не по-английски.

Вам, конечно, виднее. Но мне просто было бы неясно, если бы я по-английски это прочитала, о каком мире идет речь. Можно и по-другому designed/created/made in details.

[SS]

Designed in details world тоже как-то не так звучит.

[Elik]

rezia,
в английском вообще очень плохо звучит оборот
Xed in Y Z (designed in details world)

Z Xed in Y (world designed in details) звучит намного лучше,
однако в данном случае вполне нормально сказать detailed world,
поскольку английское detailed переводится на русский именно как "детально разработанный", "подробно изложенный" и т.п.

[Rezia]

rezia,
в английском вообще очень плохо звучит оборот
Xed in Y Z (designed in details world)

А где же Ваше замечательное обращение "дорогая"?
Спасибо, буду знать.

[Elik]

Дорогая rezia,
простите, ради Бога, это я случайно. Бывает.
:?