Перевод: РУССКИЙ <=> АНГЛИЙСКИЙ язык

[Alone Coder]

Странно... я бы сказал "as for the terms".

...хотя для заголовка не звучит.

[Bespalov Roman]

Вот я нашел близкую конструкцию:

On the Issue of the Name "Sea of Japan"

Но меня смущает еще одна вещь. Слово "term" можно перевести как "срок". Тогда получится "О поблеме сроков"?
У меня же речь идет о понятиях. Может так:

On the Issue of Concepts... ???

[Алексей Гринь]

О каких терминах?

[Sini4ka]

Доброго времени!Очень нужно узнать что же написанно на гравюре.Поскольку очень далека от вашего мастерства не могу даже определить что за язык.Заранее благодарна 

http://www.save-img.com/v.php?id=7f9cdf1274c85c3df9f95b753dd271cd

[Komar]

Ну латынь, понятно, не все знают, но уж английский не узнать - это надо особый талант к языкам иметь.

the mirrovr which flatters not
зеркало, которое не льстит

O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end! Deut.32:29
О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с ними будет! Втор.32:29

Mors sola fatetur, quantula sint hominum corpuscula. - Iuvenal.
Одна только смерть показывает, как ничтожно человеческое тело. - Ювенал.

[Nadia]

Здравствуйте уважаемые переводчики, подскажите, плиз, что может значит аббревиатура MRR в  след. контексте: The A side handed over the memorandum on composition and duration of deputation of specialists. The cost of deputation is calculated in accordance to MRR stipulated at Annexure?

[Алексей Гринь]

http://www.acronymfinder.com/MRR.html

выбирайте

[Nadia]

thanx

[dimazz]

Подскажите, как адаптированно переводится "Under The Radar Over The Top"?

[Beermonger]

А в каком контексте? "Под тем радаром, что на верху" или "под радаром, над верхом" и т.д.?

[dimazz]

Да в том то и дело, что нет контекста, это некое наименование. Ведь по отдельности это можно перевести как, первое - "вне поля зрения", а второе, помня о фильме со Сталлоне, как "изо всех сил". А всё вместе туго выходит. Может действительно "под самым высоким радаром"...

[chibik]

И тут отпишу, срочно надо =(

Нигде не смогла найти аналога "по городам и весям" на английском языке.
Помогите, пожалуйста!

[ristika]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, с переводом!!!!
Очень нужно срочно перевести правильно некоторые предложения с английского на русский!
Может кому то они покажутся слишком легкими, но я затрудняюсь перевести правильно (хотя общий смысл мне и понятен). Поэтому вынуждена просить вашей помощи.

Мне очень нужна ваша помощь, не откажите! Прошу не потому что лень это делать самой, а потому что недостаточно знаний для этого, а спросить не у кого. Я уже как только не переводила со словарем, но перевод мне нужен точный. Помогите!!!!

1. Just gotta risk that I won`t get caught, and bust right through those guys!
2. This is so our search party can get through!!
3. We gotta get through, even if I have to plow through them!
4. At the checkpoint right ahead!
5. Hurry it up and head on over!
6. He do or die kamikaze attack! he clears  the closed path!
7. Move in on

Буду очень признательна!

[dig!t]

Помогите перевести фразу из трудовой книжки "установлен 7й разряд [такой-то специальности]". И далее в догонку - как разграничить "разряд" и "категория"?

[Павел]

И тут отпишу, срочно надо =(

Нигде не смогла найти аналога "по городам и весям" на английском языке.
Помогите, пожалуйста!

Вам с какой степенью формализма?
1) формально и синтетически
http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=
2) расхлябано и ненапряжно:
around the world, all around
3) перефразировать так, чтобы вставлялось every little corner

[Павел]

Подскажите, как адаптированно переводится "Under The Radar Over The Top"?

(wiki/ru) Under_the_Radar_Over_the_Top

[злой]

 The granularity of access control provided is determined by the
   choice of the selectors that define each SA.  Moreover, the
   authentication means employed by IPsec peers, e.g., during creation
   of an IKE (vs. child) SA also affects the granularity of the access
   control afforded.

Мой вариант:

Гранулярность предоставляемого контроля доступа определяется выбором селекторов, которые объявляют каждую SA. Более того, аутентификация подразумевает, что SA, используемые сторонами (peers), взаимодействующими по IPsec, например, во время создания IKE (против? порожденного), также воздействуют на гранулярность предоставляемого контроля доступа.

Такое еще вкурить надо... Главное непонятное место - что за vs. child?

P.S. Перевод для себя, он не претендует на литературность.

[Bhudh]

Детализации контроля доступа, при условии, определяется по выбору селекторов, которые определяют каждый SA. Кроме того, проверка подлинности средств, используемых IPsec сверстников, например, при создании IKE (против детей) SA также влияет на степень детализации предоставляемой контроля доступа.

Может, поможет вкурить. Хотя его тоже надо вкуривать .
Кстати, child в компьютерной терминологии: "потомок" (процесс и т. п.).

Вот это: (wiki/ru) IKE Вы уже читали?

[RawonaM]

Мне мешают переводы с английского. Запретить!

А фуле они нам навязывают свою позицию? Они наступают на нашу свободу. Если им мешают наши балаканья, пусть они нам скажут. Я не собираюсь терпеть, и других не хочу заставлять.

[Bhudh]

[ginkgo]

 
А мне компьютерные! Кто пишет про компьютеры - поднимите глаза и посмотрите на название форума. Компьютерных форумов мало?
Не в той теме, я знаю. Это влияние шока

[злой]

Детализации контроля доступа, при условии, определяется по выбору селекторов, которые определяют каждый SA. Кроме того, проверка подлинности средств, используемых IPsec сверстников, например, при создании IKE (против детей) SA также влияет на степень детализации предоставляемой контроля доступа.

Может, поможет вкурить. Хотя его тоже надо вкуривать .
Кстати, child в компьютерной терминологии: "потомок" (процесс и т. п.).

Вот это: (wiki/ru) IKE Вы уже читали?

Про IKE будет дальше в том документе, где я читаю, это можно будет потом "покурить"

[злой]

Мне мешают переводы с английского. Запретить!

А фуле они нам навязывают свою позицию? Они наступают на нашу свободу. Если им мешают наши балаканья, пусть они нам скажут. Я не собираюсь терпеть, и других не хочу заставлять.

Мист, удалите, пожалуйста тему, народ против...

[RawonaM]

Мист, удалите, пожалуйста тему, народ против...

Мешает это сообщение, я против удаления тем! Запретить.

[злой]

Мист, удалите, пожалуйста тему, народ против...

Мешает это сообщение, я против удаления тем! Запретить.

Хорошо, пускай у нас будет тема "помогите с переводом" без заглавного сообщения. Нет вопроса - нет проблемы