Перевод: РУССКИЙ <=> АНГЛИЙСКИЙ язык

[Смайлик]

МультиЛекс выплевывает вот что:

Общая лексика. Мюллер (EN-RU)
piggyback adv
верхом на ком-л., на закорках

[Rezia]

Большое спасибо за участие. А нет ли уже сейчас русских названий, может кто-то встречался.

Вижу, интересовались уже этим вопросом на форуме Лингво:
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=13559

[Rezia]

Сталкивались ли участники форума с этим термином и насколько он распространен в русскоязычной аудитории?

[Lesya]

Заппинг - это тот случай, когда человек "щелкает" с канала на канал, то есть постоянно переключает каналы?
Я как-то мельком слышала, точнее, читала в какой-то газете, кажется. Сама никогда не говорю.

[Rezia]

Lesya, спасибо за участие.

[macabro]

Никогда не слышал, ни в английском, ни в русском

[Lesya]

Удивительное совпадение - сегодня вечером моя знакомая сказала мужу:  "Хватит заппингом страдать. Голова уже гудит от разных каналов" (или что-то в этом роде).
Не знаю, где она слышала это слово...

[yuditsky]

В Израиле термин распостранён, поэтому он понятен и известен большинству русскоязычных израильтян.

[Vesle Anne]

Никогда не слышал, ни в английском, ни в русском

Аналогично 

В Израиле термин распостранён, поэтому он понятен и известен большинству русскоязычных израильтян.

А в России абсолютно неизвестен. У нас по каналам "щелкают" 

[macabro]

У нас по каналам "щелкают"

У нас еще и "листают"

[Lesya]

Скажите, пожалуйста, как можно адекватно перевести название фильма Дэнни Бойла "Trainspotting"?

[Pere]

Смотря для каких целей

Если как нейтральное название-описание этого хобби, то «слежение за железнодорожным движением»
Если как удобное сленговое название, то, кажется лучше так и говорить «трэйнспоттинг»
http://ru.wikipedia.org/wiki/Трейнспоттинг
Если как название фильма, то «На игле» его, кажется, называют.

Ещё конечно можно всякие придумать - «поездо-, жд-, и проч. мания» и всё в том же духе.

[Lesya]

Речь идет именно о названии фильма: "На игле", как я понимаю, в данном случае очень условно. Есть ли еще какие-то значения, помимо "слежения за железнодорожным движением"?

[Pere]

Наверное, не так уж условно, раз фильм упускает тему trainspotting совсем. Скорей исходное название фильма условно . Но это к слову, а серьёзно говоря, насколько я понимаю других значений данный «термин» не имеет. Вот, пожалуйста, соответствующая ссылка, см. Trainspotting http://en.wikipedia.org/wiki/Railfan

Может здесь вам удастся подобрать какое-нибудь сленговое слово для перевода
http://parovoz.com/spravka/slang.html

[kwiyeseha]

Помогите пожалуйста с русской терминологией по фонологии:

...it is important to point out that there can be interacion between rules, such that the environment for one rule can exist as a result of another rule; this is known as a feeding relation between rules.
...when the application of one rule prevents another rule from applying, this referred to as a bleeding relation between rules.

Как правильно перевести feeding relation between rules & bleeding relation between rules?

Спасибо.

[Patiann911]

Помогите, пожалуйста, перевести термин "несогласованное определение" на английский язык.
В двух разных источниках я нашла такие варианты: "attribute without agreement" и "non-sequenced attribute". Сама я больше склоняюсь к первому, но может кто-то знает наверняка или подскажет, как узнать?

[Radley]

Определение чего, чем? Определение значения термина? Определение показаний прибора? Определение даты встречи?
Контекст давайте.

[Patiann911]

Определение чего, чем? Определение значения термина? Определение показаний прибора? Определение даты встречи?
Контекст давайте.

Это термин из синтаксиса русского языка: подлежащее, сказуемое, определение, приложение и т.д.
Определение (поясняет слово с предметным значением) может быть согласованным (согласуется в падеже, числе и роде с определяемым словом) и несогласованным (соответственно, не согласуется). Например: "большая площадь" и "площадь города".
И мне надо перевести именно "несогласованное определение".

[Radley]

Ой не, в этом я не разбираюсь

[gasyoun]

In phonetics, articulation may be divided into two large classes, obstruents and sonorants. An obstruent is a consonant sound formed by obstructing outward airflow, causing increased air pressure in the vocal tract.

Obstruents are those articulations in which there is a total closure or a stricture causing friction, both groups being associated with a noise component; in this class there is a distinctive opposition between voiceless and voiced types.

Obstruents are subdivided into stops, fricatives, and affricates. Obstruents are prototypically voiceless, though voiced obstruents are common. This contrasts with sonorants, which are rarely voiceless.

Чё это за obstruents and sonorants?

[RawonaM]

Чё это за obstruents and sonorants?

Шумные и сонорные.

[iopq]

Это больше как "attribute without agreement"
non-sequenced мне кажется совершенно не при чем

[Vertaler]

Ой не, в этом я не разбираюсь

Странно это тем, что это часть школьной программы.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

ку-ку! ~ peekaboo, yoohoo 

[Gangleri]

ку-ку! ~ peekaboo, yoohoo 

Yippee-ki-yay, motherfucker!