Помогите перевести с английского!

[Ken]

Should Roberto Reader be faulted for not writing the biography this reviewer would like to read - and, short of that, write?

[RawonaM]

Should Roberto Reader be faulted for not writing the biography this reviewer would like to read - and, short of that, write?

Примерно так: Нужно ли обвинять хрестоматию Роберто в том, что в ней нет биографии, которую этот рецензент хотел бы прочесть - и, если таковой нет, написать?

[Blighter]

Мне кажется, что "Reader" - это фамилия этого Роберто, а иначе, почему она написана с большой буквы, это ведь не немецкий...

Вот мой вариант перевода:

Можно ли обвинять Роберто Ридера в ненаписании биографии, которую бы этот критик хотел прочесть, и, мало того, написать?

Кстати, в этой связи вспоминается одна фраза, прозвучавшая когда-то в передаче "Вокруг смеха":

Пишут не потому, что не писать не могут, а потому, увы, что почему бы и не пописать...

[Rezia]

Я думаю так, надо попросить контекст побольше. Reader в смысле "пособие, хрестоматия" запросто может быть с большой, скорее, вероятнее с большой, чем с маленькой.

[RawonaM]

Мне кажется, что "Reader" - это фамилия этого Роберто, а иначе, почему она написана с большой буквы, это ведь не немецкий...

Действительно, наверное так, даже по смыслу лучше, а то мне мешал этот "for not writing".

[Digamma]

Я думаю так, надо попросить контекст побольше. Reader в смысле "пособие, хрестоматия" запросто может быть с большой, скорее, вероятнее с большой, чем с маленькой.

Резю , а разве не Roberto's Reader тогда?

[RawonaM]

Я думаю так, надо попросить контекст побольше. Reader в смысле "пособие, хрестоматия" запросто может быть с большой, скорее, вероятнее с большой, чем с маленькой.

Резю , а разве не Roberto's Reader тогда?

Необязательно, это может быть не "хрестоматия, которую написал Роберто", а просто название, что я и подумал в начале. Как например "ручка Паркер".

[Digamma]

Я думаю так, надо попросить контекст побольше. Reader в смысле "пособие, хрестоматия" запросто может быть с большой, скорее, вероятнее с большой, чем с маленькой.

Резю , а разве не Roberto's Reader тогда?

Необязательно, это может быть не "хрестоматия, которую написал Роберто", а просто название, что я и подумал в начале. Как например "ручка Паркер".

Тогда странновато видеть Reader с большой буквы (не ошибочно, а именно странно), да и само такое словоупотребление характерно преимущественно для widely known объектов типа Библии или Паркера.

Кстати, принципиально в этом случае словоупотребление какое-то странное - судя по конструкции предложения речь идет об одушевленном Roberto Reader и <хрестоматия по имени Роберто / хрестоматия Роберто> ... пишет выглядит на этом фоне как-то странно. Я, например, для себя сразу определил Роберто Ридера.

[Rezia]

А может Reader - читатель? Подождем контекст.

[Blighter]

А может Reader - читатель? Подождем контекст.

Если бы Роберто был каким-то особенным "читателем", то тогда, IMHO, стояло бы: "Should Roberto the Reader be faulted... "

[Digamma]

А может Reader - читатель? Подождем контекст.

Ну и как ты себе это представляешь? Он ведь тогда должен читать... Роберто.

Ставлю $10 на имя и фамилию.

[Rezia]

А Роберто не может быть названием энциклопедии и прочее?

[RawonaM]

Ставлю $10 на имя и фамилию.

Да там однозначно фамилия, ну чего вы спорите.

[Digamma]

А Роберто не может быть названием энциклопедии и прочее?

Да Роберто может быть хоть чем угодно, но как ты протрактуешь Roberto Reader? Текст-то явно нормальный, не на камерунском диалекте писанный.

P.S. Т.е. как ты можешь пояснить суть в целом, если Roberto Reader - не имя и фамилия?

Добавлено спустя 58 секунд:

Да там однозначно фамилия, ну чего вы спорите.

Да естественно - я в принципе не вижу вариантов. Но мы не спорим - у нас идейное обмусоливание вопроса.

[Rezia]

Как-то не совпадают имя и фамилия по национальности...

[iskender]

Как-то не совпадают имя и фамилия по национальности...

Кстати, да. Это вы очень верно заметили. Часто бывает английское имя и испанская/итальянская/китайская/еврейская фамилия. А вот наоборот-то нет...

[Blighter]

Как-то не совпадают имя и фамилия по национальности...

Кстати, да. Это вы очень верно заметили. Часто бывает английское имя и испанская/итальянская/китайская/еврейская фамилия. А вот наоборот-то нет...

А вдруг "Reader" - это не фамилия, а псевдоним...