Помогите перевести 3 предложения. Очень срочно!

[ALISA]

Помогите, пожалуйста, перевести!!!! оооочень нужно!!!!!!
Epicurus putavit solem aut tantum esse, quantun videmus, aut paulo majorem
Quid stultius est, quam incerta pro certis habere, falsa pro veris?
Veterum belli ducum Romanorun Caesar rei militaris peritissimus esse dicitur.
Заранее спасибо!!!!!!!

[Квас]

Здравствуйте, ALISA.

Какого рода помощь вам требуется? Словаря ли у вас нет или грамматики? Или какие-то конкретные трудности встретились?

PS Надеюсь, вы не обиделись, что я добавил немного информативности в ваш заголовок.

[ALISA]

нет, не обиделась)

у меня с грамматикой, набор слов получается, без смысла...

[Квас]

Надеюсь, что у вас под рукой есть учебник или справочник.

Выкладывайте перевод, будем разбираться.

[ALISA]

1. Эпикур считал, что или солнце только вне или насколько старше.
2. Глупее тот, кто ошибается и чувствует себя надежнее, ложно или правильно.
3. Старшие воины являлись опытными проводниками для римского Цезаря во время войны.

Как-то так(((

[Квас]

Epicurus putavit solem aut tantum esse, quantum videmus, aut paulo majorem

1. Эпикур считал, что или солнце только вне или насколько старше.

Во-первых, замечательно, что вы имеете представление об accusativus cum infinitivo.

Во-вторых, у меня к вам вопросы:
1. Как переводятся слова tanus и quantus (в нашем случае в винительном падеже: tantum, quantum)?
2. Почему у вас в переводе не отражено слово videmus?
3. Что такое major, то есть какая форма какого прилагательного?
4. Как переводится paulo?

[ALISA]

major - сравн. степень прил.
videmus - видят
paulo - немного, несколько
tanus и quantus  - я не знаю(((

[Квас]

major - сравн. степень прил.

Какого же?

videmus - видят

Вы не ошиблись в лице? Не забудьте включить в следующую редакцию перевода.

tanus и quantus  - я не знаю(((

http://lingvo.yandex.ru/la 

[Хворост]

videmus - видят

Если человек действительно учит латинский, он такое не скажет даже после сильного удара головой.

[Квас]

videmus - видят

Если человек действительно учит латинский, он такое не скажет даже после сильного удара головой.

Будем снисходительны к студентам. От них же, наверно, требуется составить представление о языке, а не учить его.

[ALISA]

Эпикур считал, что солнце только вне есть какой видем или немного больше(

я не могу вообще понять о чем предложение(

[Квас]

Естественно! Сначала нужно разобраться с tantus и quantus. Кстати, откуда ваше "вне" в переводе?

[Ванько]

Можно попробовать?
Epicurus putavit solem aut tantum esse, quantum videmus, aut paulo majorem.
Эпикур считал, что солнце либо такое же большое, каким мы его видим, либо оно немного больше.

[ALISA]

незнаю(
мне нужно было перевести 15 предложений, из них осталось три(
tantus и quantus не могу найти в словаре((( я не понимаю...

[Квас]

Можно попробовать?

Непедагогично, конечно...

[Квас]

tantus и quantus не могу найти в словаре((( я не понимаю...

http://lingvo.yandex.ru/la?text=tantus&lang=la&search_type=lingvo&st_translate=on

[ALISA]

спасибо, теперь понятно стало)

[Хворост]

А вне — это вы так aut перевели?

[Rōmānus]

tantus и quantus

Это "такой .... какой", "настолько ... насколько", "так .... как" - в зависимости от контекста

[Ванько]

Можно еще проявить непедагогичность?

Quid stultius est, quam incerta pro certis habere, falsa pro veris?

Кто глупее, тот кто выставляет неизвестное за известное, или ложь за правду?

Квас, я хоть небезнадежен?

[Квас]

Можно еще проявить непедагогичность?

Quid stultius est, quam incerta pro certis habere, falsa pro veris?

Кто глупее, тот кто выставляет неизвестное за известное, или ложь за правду?

Квас, я хоть небезнадежен?

Ну, вполне!  Правда, в последнем случае перевод неточный: quid это "что": quid stultius est quam habere.

[Квас]

tantus и quantus

Это "такой .... какой", "настолько ... насколько", "так .... как" - в зависимости от контекста

Главное, что в словаре всё есть. И ссылка на словарь есть. И даже ссылка на результат поиска есть. Не пойму, в чём сложность.

[Ванько]

Перевожу сейчас последнее предложение, и у меня дежавю. Это случайно не из Ярхо? По-моему я это уже когда-то переводил...   Надо порыться в старых тетрадках...

[ALISA]

да, это Ярхо=)

Спасибо огромное!!!!!!

[Квас]

Спасибо огромное!!!!!!

Боюсь, благодарность относится к Ваньке, а не ко мне, зануде. Однако повторно предупреждаю: перевод второго предложения был неверен.