Церкновно-слав. -аго. Вопрос дилетанта.

[dagege]

Просматривая церковно.слав перевод Библии заметил в названии "книги Священнаго Писания Ветхаго и Новаго Завета". Как  в то время произносилось это -аго? Как -ава, или -ага, или -аго?

[Алексей Гринь]

Что значит «в то время»?

В русском изводе это читается как — вы будете удивлены — /аго/.

[Andrei N]

В русском изводе это читается как — вы будете удивлены — /аго/.

Не совсем согласен. Так было сто лет назад. Нынеча Кирилл произносит "-авэ",  а слово "его" у него звучит как "йэва".

[Iskandar]

Не совсем согласен. Так было сто лет назад. Нынеча Кирилл произносит "-авэ",  а слово "его" у него звучит как "йэва".

Традиция церковнославянского произношения в Церкви окончательно деградировала.
Я не понимаю, зачем тогда вообще сохранять церковнославянский язык, если они не умеют на нём произносить?

[jvarg]

Как -ава, или -ага, или -аго?

Если по правилам - то в ц.с. как пишется, так и произносится. Т.е. с оканьем, полным чтением окончаний и т.д.

Единственное, нужно учесть, что "г" там - фрикативное.