Переводы румынских песен

[Ion Borș]

прекрасный перевод - смысл сохраняется в точности, не дословный а относительно жудожественный. Не принято в песнях делать дословный

Ын касэ мэ ва аштепта
Будет ждать меня дома

в доме будет ждать меня

Де кыте орь ымь ва фи дор
Еа-мь ва зымби дин дормитор
Сколько бы я ни вспомнил о тебе,
Она будет улыбаться мне в спальне

Сколько раз мне будет тоскливо (о тебе)
Она будет улыбаться мне из спальни

Пе каре ыл штиям доар еу...
Который знал только я...

Которого знал только я

Ла мине'н гынд те вой пурта
Буду жить с мыслью о тебе

точный перевод смысла
дословно
в моей мысли буду нести тебя
(дословный "нести" не звучно - очень коряво (тёща подтвердила  ))

[Vertaler]

спасибо большое!!! Песня понравилась! Обязательно начну учить!!! а где вы находите минусовки румынских песен? Просто ещё нигде не встречала

Я набрал в поиске на youtube "romana karaoke" и дальше прыгал по ссылкам «Похожие видео», выбирая что-то приятное и с женским вокалом.

[Ion Borș]

fiindca mi ai frange inima

Ведь ты разбила мне сердце.

потому что ты разабьёшь мне сердце  (потому что ты бы разбил(а) мне сердце) 

dar traiesc visand

Но я живу мечтами.

Но я живу мечтая

[Грануш]

 

Я набрал в поиске на youtube "romana karaoke" и дальше прыгал по ссылкам «Похожие видео», выбирая что-то приятное и с женским вокалом.
[/quote]



Спасибо большое  вам за помощь, и за время, которое вы потратили для того, чтобы мне помочь!

[Alexander]

Помогите перевести на русский. Очень интересно узнать о чем песня, звучит уж очень приятно. Очень хочется узнать перевод. Заранее большое спасибо
VEATA MEA  - ANISOARA PUICA

Daca-n inima mea tu n-ai fi
Daca sufletul meu n-ar mai plinge
Totdeauna eu te-as iubi
Totdeauna o lacrima-ar curge
Daca-n visul? meu tu ai lipsi
Daca-n gandul meu n-ai fi cu mine
Totdeauna eu te-as iubi
Totdeauna mi-ar fi dor de tine

Viatza mea toata-i iubire
Esti cel ce? traieste in ea
Fara tine viatza-i pustie
Esti iubirea si dragostea mea.
Viatza mea toata-i iubire
Esti cel ce traieste in ea
Fara tine viatza-i pustie
Esti iubirea si dragostea mea.

Daca singura eu m-as trezi
Daca tu n-ai mai fi? linga mine
Totdeauna eu te-as iubi
Totdeauna cu gandul la tine
Daca nimeni pe lume n-ar fi
Daca stelele toate s-or stinge
Totdeauna eu te-as iubi

[Ion Borș]

МОЯ ЖИЗНЬ

Если бы тебя не было в моём сердце,
Если бы моя душа не плакала,
Все ровно бы я любила тебя,
Все ровно бы одна слеза текла.
Если бы ты отсутствовал в моей мечте,
Если бы тебя не было со мной в моей мысли,
Все ровно бы я любила тебя,
Все ровно бы я тосковала по тебе.

Вся моя жизнь это любовь,
Ты тот что живёт в ней.
Без тебя жизнь пуста,
Ты моё влечение и любовь.

Вся моя жизнь это любовь,
Ты тот что живёт в ней.
Без тебя жизнь пуста,
Ты моё влечение и любовь. 

Если бы я проснулась одной,
Если бы тебя не было рядом со мной,
Всё равно я бы любила тебя,
Всё равно с мыслей к тебе. 
Если бы на свете никого не было,
Если бы все наши звёзды погасли,
Всё равно бы я любила тебя.

totdeauna
1) всегда; постоянно;
2) всё равно (такой перевод может отсутствовать в словарях (пример http://www.liderra.com/))

Я перевёл почти дословно – но возможно мой перевод не совсем по русский звучит (особенно в размещение слов в фразах).

[Alexander]

Спасибо огромнейшее

[Alexander]

Неужели нет в сети нет отдельного ресурса, посвященного румынским песням с текстами и переводами на русский, как например для английских, немецких, испанских, итальянских и французских песен. Как например немецкие песни http://de.lyrsense.com отличный ресурс. А вот для румынских песен подобного найти не могу.
Помогите найти текст и перевод песни
Adrian Ursu - Jumatate Eu, Jumatate Tu
Заранее большое спасибо.

[Cвета]

,Драга Otee,
Сладкий аромат,
В рот женщине
В середине невесты.

Драга Otee,
Сладкий аромат,
В рот женщине
В середине невесты.
вод перевод этой песни, но помоему ты что то не так написал эта песня совсем не складная получилась!
Весна потоков,
Пшеница поднимается
Там, где,
После того как проедете

Волны тоски,
Хотя трава
Как будто отвечает,
Это как спрашивать.

Волны тоски,
Хотя трава
Как будто отвечает,
Это как спрашивать.
вот эту тупость я перевела но помоему ты не правильно писал и поют они не на  болгарском а на румынском языке!

[Cвета]

Драга Otee,
Сладкий аромат,
В рот женщине
В середине невесты.

Драга Otee,
Сладкий аромат,
В рот женщине
В середине невесты.

Весна потоков,
Пшеница поднимается
Там, где,
После того как проедете

Волны тоски,
Хотя трава
Как будто отвечает,
Это как спрашивать.

Волны тоски,
Хотя трава
Как будто отвечает,
Это как спрашивать.

[Ion Borș]

вод перевод этой песни, но помоему ты что то не так написал эта песня совсем не
складная получилась!

сделал дословный перевод, для сохранения возможности сравнения румынских и русских слов.
- и поэтому на русском не очень звучит

Дорогая Отея

Сладкий аромат (Сладкое благоухание)
у рта женщина
по средине невеста

Дорогая Отея

Сладкий аромат
у рта женщина
по средине невеста

Течёт родник
Пшеница всходит
Там где проходят твои следы

Тоска шелестит* часто как трава
Будто отвечает,
Будто спрашивает

Тоска шелестит часто как трава
Будто отвечает,
Будто спрашивает

-------------------------------------------------------------------------
* в русском вроде нету глагола от слова "волна" со значением "создавать волны".

Юрий Садовник спел впервые эту песню

[TAMARAJABALI]

люди помогите,хочу найти песню сказали что на румынском языке по типу латино припев тачинается со слов ТАНЗАНА типа того,и поет мужчина  очень прошу

[TAMARAJABALI]

люди помогите,хочу найти песню сказали что на румынском языке по типу латино припев тачинается со слов ТАНЗАНА типа того,и поет мужчина  очень прошу

[Тфнюфка]

люди помогите,хочу найти песню сказали что на румынском языке по типу латино припев тачинается со слов ТАНЗАНА типа того,и поет мужчина  очень прошу

Привет сама кое-как нашла эту песню,а точнее наткнулась на нее на одном чудненьком сате http://mpleer.ru в поисковике на этом сайте пиши румынские песни далее поиск высветится все румынские песни и она будет на первой странице по счету 17 называется "неизвестен-румынская"

[Веста]

http://www.youtube.com/watch?v=gEqUrAP1HII&feature=related      Поет Florin Salam.   помогите с переводом, пожалуйста. ..

[Ion Borș]

Поет Florin Salam.

вечером посмотрю - сейчас (на работе) нету доступа к youtube

[Ion Borș]

Веста   - наслаждайтесь 

ПЕРЕВОД

Oooooooo......
Любовь моя
почему ушла?
и оставила меня огорченным.

Припев
Дождь идёт, на улице холодно
И всё закончилось
С тех пор как ты покинула меня.
Опять дождь идёт... на улице холодно
И всё закончилось
С тех пор как ты покинула меня

Вспоминаю как ты мне говорила
Что я один, что я один у тебя ... любовь моя
Сейчас ты всё разрушила (взорвало - дословно)
От меня ты ушла (была возле меня и ушла - дословно)
Почему ушла... и меня оставила?

Припев
Дождь идёт, на улице холодно
И всё закончилось
С тех пор как ты покинула меня.
Опять дождь идёт... на улице холодно
И всё закончилось
С тех пор как ты покинула меня

Ты не захотела меня понять
И тебе было легче уйти
Почему ушла ... любовь моя?
Всё пусто вокруг меня
А я вижу только твой образ
Почему ушла ... любовь моя?

Дождь идёт, на улице холодно
И всё закончилось
С тех пор как ты покинула меня.
Опять дождь идёт... на улице холодно
И всё закончилось
С тех пор как ты покинула меня

Дождь идёт, на улице холодно
И всё закончилось
С тех пор как ты покинула меня.
Опять дождь идёт... на улице холодно
И всё закончилось
С тех пор как ты покинула меня


песня на румынском – на латинице

Oooooooo......
De ce ai plecat și m-ai lăsat...
Iubirea mea...îndurerat

Refren:
Plouă, afară e frig
și totul s-a sfârșit
de când m-ai părăsit.
Iar plouă...afară e frig
și totul s-a sfârșit
de când m-ai părăsit.

Mi-aduc aminte când spuneai
că doar pe mine tu mă ai,
tu mă ai.. iubirea mea..
Acum totu(l) ai spulberat,
de lângă mine ai plecat.
De ce ai plecat... și m-ai lăsat?

Refern:
Plouă, afară e frig
și totul s-a sfârșit
de când m-ai părăsit.
Iar plouă...afară e frig
și totul s-a sfârșit
de când m-ai părăsit.

Tu nu ai vrut să mă ințelegi
și ți-a fost mai ușor să pleci.
De ce ai plecat... iubirea mea?
Totul e pustiu în jurul meu
iar eu văd numai chipul tău.
De ce ai plecat iubirea mea?

Refren:
Plouă, afară e frig
și totul s-a sfârșit
de când m-ai părăsit.
Iar plouă...afară e frig
și totul s-a sfârșit
de când m-ai părăsit.

Refren:
Plouă, afară e frig
și totul s-a sfârșit
de când m-ai părăsit.
Iar plouă...afară e frig
și totul s-a sfârșit
de când m-ai părăsit.


песня на румынском – на кириллице

Oooooooo......
Де че ай плекат ши май лэсат...
Юбиря мя... ындурерат

Припев:
Плоуэ, афарэ е фриг
ши тотул с-а сфыршит
де кынд май пэрэсит.
Яр плоуэ... афарэ е фриг
ши тотул с-а сфыршит
де кынд май пэрэсит.

Мь-адук аминте кынд спуняй
Кэ доар пе мине ту мэ ай,
Ту мэ ай... юбиря мя..
Акум тоту(л) ай спулберат,
Де лынгэ мине ай плекат.
Де че ай плекат... ши май лэсат?

Припев:
Плоуэ, афарэ е фриг
ши тотул с-а сфыршит
де кынд май пэрэсит.
Яр плоуэ... афарэ е фриг
ши тотул с-а сфыршит
де кынд май пэрэсит.

Ту ну ай врут сэ мэ ынцелеӂь
ши ць-а фост май ушор сэ плечь.
Де че ай плекат.. юбиря мя?
Тотул е пустиу ын журул меу
яр еу вэд нумай кипул тэу.
Де че ай плекат юбиря мя?

Припев:
Плоуэ, афарэ е фриг
ши тотул с-а сфыршит
де кынд май пэрэсит.
Яр плоуэ... афарэ е фриг
ши тотул с-а сфыршит
де кынд май пэрэсит.

Припев:
Плоуэ, афарэ е фриг
ши тотул с-а сфыршит
де кынд май пэрэсит.
Яр плоуэ... афарэ е фриг
ши тотул с-а сфыршит
де кынд май пэрэсит.

мой перевод

[Веста]

СПАСИБО ОГРОМНОЕ

[Веста]

Ion Bors, подскажите название этой песни и если можно год написания...ПОЖАЛУЙСТА

[Ion Borș]

Ion Bors, подскажите название этой песни и если можно год
написания...ПОЖАЛУЙСТА

стихи для песни называются - Плоуэ (Plouă) = Идёт дождь (автор слов - Михэицэ Питку (Mihăiţă Pitcu))
http://www.versuri.ro/versuri/midii_mihaita piticu ploua.html

год поищем в интернете попозже

[Oleg Grom]

год поищем в интернете попозже

2003-й

[Oleg Grom]

2003-й

Нет, наврал. Это у меня друга песня с таким же названием

[Веста]

СПАСИБО   завтра бегу в спортзал ставить танец под эту песню УРА

[Счастье]

пожалуйста помогите найти текст и перевод песни nicolae guta - cum te-a lasat inima!!!

[Marius]

Ştie cineva ce înseamnă "Otee", pe lîngă varianta că ar fi nume de fată... ?