Переводы румынских песен

[iskender]

Lütfen, переведите песенку.

Zdob şi Zdub
Dragă Otee

Dragă Otee,
Dulce mireasmă,
La gură femeie,
La mijloc mireasă.

Dragă Otee,
Dulce mireasmă,
La gură femeie,
La mijloc mireasă.

Curge izvorul,
Grâul răsare,
Acolo pe unde,
Trec urmele tale

Valură dorul,
Des ca o iarbă,
Parcă răspunde,
Parcă întreabă.

Valură dorul,
Des ca o iarbă,
Parcă răspunde,
Parcă întreabă.

Диакритики расставлял сам, на слух. Поэтому возможны ошибки.

[iskender]

И никто не откликнулся...

[Vertaler]

Я не знаю, чего это никто не откликнулся, но рекомендую вам почитать темку на форуме этой группы:

http://zdob-si-zdub.com/forum/viewtopic.php?t=217

Очень занимательно, переводом будете вознаграждены в самом конце.

[Vertaler]

...А диакритики вы расставили правильно.
В отличие от меня тогда второпях.

Добавлено спустя 52 секунды:

Ну да я просто эту песню ни разу не слышал (с их сайта вместо неё другая качается), а в смысл как раз-таки пытался вникнуть.

[iskender]

Ну да я просто эту песню ни разу не слышал (с их сайта вместо неё другая качается), а в смысл как раз-таки пытался вникнуть.

Хм... Я где-то с полгода назад даже клип скачал. И по-моему как раз с их сайта. Но не уверен.

[Vertaler]

Хм... Я где-то с полгода назад даже клип скачал. И по-моему как раз с их сайта. Но не уверен.

Если клип, то и я сейчас попробую...

Добавлено спустя 22 минуты 10 секунд:

Скачал. Только этот клип вздумал зависнуть...

[iskender]

Хм... Я где-то с полгода назад даже клип скачал. И по-моему как раз с их сайта. Но не уверен.

Если клип, то и я сейчас попробую...

Добавлено спустя 22 минуты 10 секунд:

Скачал. Только этот клип вздумал зависнуть...

Вот http://zdob-si-zdub.com/video/zdubiibatetitare/DragaOtee.avi. Только что сам специально скачал.  Всё нормально играется. Только он очень тяжёлый - 16,5 Мб где-то. Поэтому при попытке выкачивать его медиаплейером или чем-нибудь в этом роже у меня тоже всё виснет.:? Надо сначала отдельно выкачать, а потом уж смотреть.

[Vertaler]

Надо сначала отдельно выкачать, а потом уж смотреть.

Я так и делаю... но просто когда мой компьютер долго работает, он имеет право зависнуть на больших видеозаписях. Я ещё не смотрел, но сейчас (после специально проведённой проверки диска) это сделаю.

[SWEET_GIRL]

Приветик! Плиииз очень хочу перевод румынской песни на русский язык Nicolae Guta-Spune mi!!!(( Оооочень оооочень буду признательна))

[dinysik]

помогите пожалуйста перевести песню
Florin Salam Denisa-nu ma lasa
florin salam:
la fereastra stau si plang
in urma ta ma uit
cum ti ai luat tot si ai plecat
si m ai lasat suparat [bis]
ooo ce mare foc ce mare foooc e pe mine
imi este greu o despartire

nu ma lasa nu ma alunga din viata ta
fiindca mi ai frange inima
nu spulbera iubirea mea
nu ma lasa

denisa:
cu perna in brate
te astept suspinand
stiu ca imi lipsesti mai mult ca oricund
dar traiesc visand
as da orice ca sa vii
mi s da sufletul sa stii
nu mai pot continua fara tine viata mea
nu mai este cum era
nu mai simt iubirea ta

nu ma lasa nu ma alunga din viata ta
fiindca mi ai frange inima
nu spulbera iubirea mea
nu ma lasa [bis]
nu ma lasa

[Vertaler]

Флорин Салам и Дениса — Не покидай меня

Флорин:

Стою у окна и плачу,
Смотрю тебе вслед,
Как ты взяла все свои вещи и ушла
И оставила меня обиженным.
Ох, какой большой огонь, какой большой во мне пылает...
Мне тяжело... расставание...

Не покидай меня, не прогоняй меня из своей жизни,
Ведь ты разбила мне сердце.
Не уничтожай мою любовь,
Не покидай меня.

Дениса:

С подушкой в руках
Я жду тебя, хныкая,
Я знаю, что мне тебя не хватает сильнее чем когда-либо,
Но я живу мечтами.
Я бы отдала всё, чтобы ты пришёл, —
Знай, отдала бы и душу, —
Я больше не могу без тебя, жизнь моя,
Всё не так как было,
Я больше не чувствую твоей любви.

Не покидай меня, не прогоняй меня из своей жизни,
Ведь ты разбил мне сердце.
Не уничтожай мою любовь,
Не покидай меня.

[мара]

помогите пожалуйста перевести песню

Nicolae Guta Brazilianu - Tu Ai Plecat

http://www.youtube.com/watch?v=magvuWlU4qk

[Vertaler]

Ам аштептат сэ вий пынэ тырзиу
Я ждал твоего прихода допоздна
Че ай гындит ну пот сэ штиу
Без понятия о чём ты думала
Е греу сэ мэ гындеск ла мине
Мне тяжко думать о своей судьбе:
Штиу кум ва фи вяца фэрэ тине
Я знаю, какой будет жизнь без тебя.

Вой суфери мулте нопць ши зиле
Я буду страдать много дней и ночей
Фэрэ мынгыерь, фэрэ юбире
Без ласки, без любви
Д'акум ту ешть о аминтире
Теперь ты — воспоминание
Шь-о позэ-й че ам де ла тине.
И одно фото — это всё, что у меня есть от тебя.

Ту ай плекат дар поза та
Ын касэ мэ ва аштепта
Ты ушла, но твоя фотка
Будет ждать меня дома
Де кыте орь ымь ва фи дор
Еа-мь ва зымби дин дормитор
Сколько бы я ни вспомнил о тебе,
Она будет улыбаться мне в спальне
Аколо унде ту ши еу
Не повестям тотул мереу...
Там, где мы с тобой
Всегда рассказывали друг другу всё...

Мь-е фрикэ де зиуа каре ва вени
Я боюсь следующего дня
Мь-е атыт де греу ка сэ май пот трэи
Мне слишком тяжело жить дальше
Май симт ши-акум миросул тэу
Я до си пор ощущаю твой запах
Пе каре ыл штиям доар еу...
Который знал только я...

Ну кред к'ам сэ те пот уйта
Не верю, что смогу тебя забыть
Ла мине'н гынд те вой пурта
Буду жить с мыслью о тебе
Ту каре м'аштептай ла масэ
Ты, что всегда ждала меня у стола —
Доар пентру поза та май вин акасэ...
Только ради твой фотографии я ещё прихожу домой...

[КАРИНА_25))]

пОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ ПЕСНЮ С РУМЫНСКОГО!!!  зАРАНЕЕ СПАСИБО!!!!!!!

Nicolae Guta-Spune mi

azi noapte vorbeai in somn
si-ai strigat pe altcineva
a inghetat inima-n mine
ce auzeam din gura ta
azi noapte vorbeai in somn
si-ai strigat pe altcineva
daca-ti mai aduci aminte
ce-ai visat iubirea mea

refren:
spune-mi ca totu' a fost numai un vis
spune-mi ca nimeni nu te-a mai atins
buzele tale n-au sarutat pe altcineva
as fii in stare sa mor pt iubirea ta

spune-mi ca totu' a fost numai un vis
spune-mi ca nimeni nu te-a mai atins
buzele tale n-au sarutat pe altcineva
as fii in stare sa mor pt iubirea ta

poate e de vina teama
dragostea sa nu ti-o pierd
poate n-am auzit bine
nici nu stiu ce sa mai cred
doar un pic de adevar
tot ascunde visu tau
si daca-ti bati joc de m?ne
o sa te vada Dumnezeu

spune-mi ca totu' a fost numai un vis
spune-mi ca nimeni nu te-a mai atins
buzele tale n-au sarutat pe altcineva
as fii in stare sa mor pt iubirea ta

spune-mi ca totu' a fost numai un vis
spune-mi ca nimeni nu te-a mai atins
buzele tale n-au sarutat pe altcineva
as fii in stare sa mor pt iub?rea

[Flos]

Nicolae Guta-Spune mi
Николае Гута. Скажи мне.
azi noapte vorbeai in somn
Сегодня ночью ты говорила во сне
si-ai strigat pe altcineva
И звала кого-то другого
a inghetat inima-n mine
В груди моей сердце заледенело
ce auzeam din gura ta
Когда услышал из твоих уст
azi noapte vorbeai in somn
как сегодня ночью ты говорила во сне
si-ai strigat pe altcineva
и звала кого-то другог
daca-ti mai aduci aminte
если ты еще помнишь
ce-ai visat iubirea mea
что тебе снилось, моя любовь.

refren:
припев
spune-mi ca totu' a fost numai un vis
скажи мне, что это был только сон
spune-mi ca nimeni nu te-a mai atins
скажи мне, что никто к тебе не прикасался
buzele tale n-au sarutat pe altcineva
губы твои не целовали другого
as fii in stare sa mor pt iubirea ta
я мог бы умереть за твою любовь

2 раза.

poate e de vina teama
Возможо, виноват страх
dragostea sa nu ti-o pierd
что я потеряю твою любовь
poate n-am auzit bine
возможно, я плохо расслышал
nici nu stiu ce sa mai cred
и я не знаю чему верить
doar un pic de adevar
ведь если каплю истины
tot ascunde visu tau
все же склывает твой сон
si daca-ti bati joc de m?ne
и если ты насмехаешься надо мной
o sa te vada Dumnezeu
тебя увидит Бог.

припев 2 раза.

[КАРИНА_25))]

  ;up:сПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!))))))))

[Грануш]

Ребята, я вас очень очень прошу, можете помочь с текстом вот этой песни Nicole_Guta_-_azi_am_pierdut_iubirea_ta мне нужен текст. Спасибо огромное заранее, просто давно хочу спеть румынскую песню, и ни минусов ни текстов найти не могу

[Vertaler]

А к этой песне случайно нашлись минусы?

Даже обидно: такое торжественное действо, спеть песню на незнакомом языке — и взять самую бесцветную.

Де че о́кий тэй а́стэзь мэ приве́ск — Почему твои глаза сегодня на меня смотрят
Ку аты́та урэ? — С такой ненавистью?
Ши чите́ск ын ей кэ ну́ мэ май юбе́шть, — И я читаю в них, что ты больше не любишь меня,
Юби́ря мя ну́ май е бу́нэ. — Моя любовь уже не хороша.
Те-ай фолоси́т де еа, — Ты воспользовался ею,
Де и́нима мя, — Моим сердцем,
Стау ши мэ ынтре́б кум поць ренунца́? — Стою и недоумеваю: как ты можешь (от этого) отказаться?

Припев:
Азь ам п(ь)ерду́т юби́ря та, юби́ря мя, — Сегодня я потеряла твою любовь, твою любовь,
Ла́сэ-мэ с'о ка́ут ын и́нима та... — Позволь мне искать её в твоём сердце.
О вой кэута́ пын'о вой гэси́ — Я буду искать её и найду её
Кяр ши'н ады́нкул и́нимий. — Даже в глубине сердца.

Азь ам п(ь)ерду́т юби́ря та, юби́ря мя, — Сегодня я потеряла твою любовь, свою любовь,
Ла́сэ-мэ с'о ка́ут ын и́нима мя... — Позволь мне искать её в своём сердце.
О вой кэута́ пын'о вой гэси́  — Я буду искать её и найду её
Кяр ши'н ады́нкул и́нимий. — Даже в глубине сердца.


А́стэзь вей плека́, мы́йне вей регрета́ — Сегодня ты уйдёшь, а завтра пожалеешь
Кэ мь-ай спус ади́о... — Что сказал мне «прощай».
А́ста ыць доре́шть ши а́ста вей авя́, — Этого ты хочешь, и это и получишь:
Ну май черше́ск юбиря та. — Я больше не буду молить о твоей любви.
Де че аты́ця ань мь-ай спус кэ мэ юбе́шть? — Зачем столько лет ты говорил мне, что любишь меня?
Ши аку́м ынтр'о кли́пэ врей сэ мэ пэрэсе́шть. — А теперь вдруг хочешь меня покинуть.

[Грануш]

большое прибольшое спасибо!!!!!!!! Я так счастлива !!! Я немного не поняла, что вы написали перед текстом, но всё равно огромное спасибо!!! А вы не знаете, есть ли минус этой песни?

[Грануш]

А вы могли бы посоветовать песню лучше? Я была бы благодарна вам за такую помощь))

[Dana]

Те-ай фолоси́т де еа

Почему не «я»?

И вообще, в чём смысл писать по-румынски кириллицей?

[Vertaler]

большое прибольшое спасибо!!!!!!!! Я так счастлива !!!

Я немного не поняла, что вы написали перед текстом, но всё равно огромное спасибо!!! А вы не знаете, есть ли минус этой песни?

Я как раз спрашивал, есть ли он уже у вас. Если нет — переводить и писать текст бесполезно, как я понимаю.

А вы могли бы посоветовать песню лучше? Я была бы благодарна вам за такую помощь))

Вы знаете, мог бы. Поискал по слову «караоке» на ютюбе и нашёл. Мне понравилась, надеюсь, что и вам придётся по вкусу. Сейчас напишу текст и выложу песню и минус.

Те-ай фолоси́т де еа

Почему не «я»?

Потому что так пишется. Я — это 'возьми'.

И вообще, в чём смысл писать по-румынски кириллицей?

Для изучающих иногда полезно. Например, в тексте вверху есть слово «атыця». Знаю выпускницу ин'яза с первым румынским, которая до знакомства со мной читала его как «атыция». (И я и сам его так читал до поры до времени.) Если за пять лет учителя не потрудились ей объяснить, что это атыць плюс субстантиватор -а, то шанс запомнить правильное произношение был бы больше, если бы в программу входило чтение советских текстов.

[Грануш]

Я очень признательна вам за помощь. Буду с нетерпением ждать.

[Vertaler]

Песня (на втором видео не дребезжит, а на перво очень уж видеоряд интересный):

Караоке:

Текст:

Тимп, Ынкотро́ мерӂь, Спре че меля́гурь ной Грэби́т але́рӂь? Кум Поць ынтр'о зи Сэ скимбь ын оа́мень марь Ни́ште копи́й? Азь Ын под пити́т Стэ урсуле́цул кырн, Ерь мулт юби́т. Ши, Врей орь ну врей, А́ний де шкоа́лэ, вэд, Се дук ши ей. Ань де личе́у, ку ·емо́ций ла ромы́нэ, Ску́мпий ань де личе́у, кынд ла ма́те дай де греу, Ань де личеу, кынд ций соа́реле ын мы́нэ Ши те крезь леӂенда́рул Промете́у. Ань де личе́у кынд се'нты́мплэ-о траӂеди́е Фии́ндкэ ел те-а зэри́т ла ун филм ку алт бэя́т, Ань де личе́у, ымплетин́д ку по·ези́е, Тот че ай ту май бун, май кура́т... Ань... Ань де личе́у... Тимп, Ну фи хаи́н, Сэ май фим личе·е́нь, мэка́р пуци́н. Ну Гони́ грэби́т А́ний де а́ур че Не-ай дэруи́т. Ань де личе́у, ку прие́тений пе в(ь)я́цэ, Ску́мпий ань де личе́у ци-й вей аминти мереу, Ань де личеу, ·енигматикэ префацэ Ла романул че е доар ал меу. Ань де личе́у кынд ын рекреа́ция ма́ре Те аску́нзь ка сэ поць ынк'о да́тэ репета́, Ань де личе́у кынд о о́рэ-ун ан ыць па́ре Фии́ндкэ штий кэ те ва аскулта́... Ань де личе́у, ку ·емо́ций ла ромы́нэ, Ску́мпий ань де личе́у, кынд ла ма́те дай де греу, Ань де личе́у, кынд ций соа́реле ын мы́нэ Ши те крезь леӂенда́рул Промете́у. Ань де личе́у кынд се'нты́мплэ-о траӂеди́е Фии́ндкэ ел те-а зэри́т ла ун филм ку алт бэя́т, Аний де личе́у, ымплети́нд ку по·ези́е, Тот че ай ту май бун, май кура́т... Ань... Ань де личеу...

Время, Куда ты идёшь, К каким новым краям Спешно бежишь? Как Ты  можешь в один день Превратить в больших людей Детей? Ныне Далеко на чердаке Лежит курносый медвежонок, Ещё вчера такой любимый. И, Хочешь не хочешь, Школьные годы, я вижу, Тоже уходят. Лицейские годы, со вздохами на уроках литературы, Драгоценные лицейские годы, когда у тебя трудности с математикой, Лицейские годы, когда ты держишь солнце в  руках И считаешь себя легендарным Прометеем. Лицейские годы, когда происходит трагедия, Потому что он увидел тебя в кино с другим мальчиком, Лицейские годы, переплетающиеся с поэзией, Всё самое доброе и чистое, что у тебя есть... Годы... Лицейские годы... Время, Не будь жестоко, Нам бы побыть лицеистами, хоть ещё немножко. Не Прогоняй так быстро Те золотые годы, что Ты нам подарило. Лицейские годы, с друзьями на всю жизнь, Драгоценные лицейские годы ты будешь помнить всегда, Лицейские годы, загадочное предисловие К роману, который только мой. Лицейские годы, когда на большой перемене Ты прячешься, чтобы тебе дали ещё раз повторить, Лицейские годы, когда один час кажется годом, Потому что ты знаешь, что тебя будет слушать он... Лицейские годы, со вздохами на уроках литературы, Драгоценные лицейские годы, когда у тебя трудности с математикой, Лицейские годы, когда ты держишь солнце в  руках И считаешь себя легендарным Прометеем. Лицейские годы, когда происходит трагедия, Потому что он увидел тебя в кино с другим мальчиком, Лицейские годы, переплетающиеся с поэзией, Всё самое доброе и чистое, что у тебя есть... Годы... Лицейские годы...

Я пишу вполне устоявшейся орфографией, употреблявшейся перед распадом Союза. Так просто понятнее, если стоит цель спеть.

Несколько пояснений.

1. Буква Э всегда читается как Ը.
2. Буква Ӂ читается как Ջ.
3. Буква Е всегда йотируется в исконных словах: ел, ей, бэець. В иностранных словах не йотируется: личеень [личеэнь] (от фр. licéens), емоцие ̄[эмоцие], енигматик [энигматик]. В этих словах я поставил точку перед буквой (·е), для ясности.
4. Сочетание -ие- всегда произносится [ийе].
6. В сочетаниях губной + йот + е/я йот не пишется. Поэтому в тех случаях, когда пя, вя, пе, ве или ещё что-нибудь читается как пья, вья, пье, вье, я вставил мягкий знак в скобках: в(ь)яцэ, п(ь)ердут — на самом деле пишутся как вяцэ и пердут.
7. Если конечный гласный одного слова сливается с начальным другого, на письме эти слова соединяются дефисом: се ынтымплэ-о траӂедие.
8. Если при таком соединении гласный выпадает (например, в случае, если слово начинается на ы-), на его месте пишется апостроф: се ынтымплэ > се'нтымплэ.

В Приднестровье, где до сих пор употребляется этот алфавит, недавно провели реформу по пунктам 3 и 6 в сторону большей предсказуемости чтения — и сами же её не соблюдают. Когда положение изменится в какую-нибудь сторону (получат независимость, начнут соблюдать, отменят вообще), посмотрим, как нам быть.

* * *

Лицей в Румынии, если я не путаю — более-менее синоним «старших классов», с девятого по двенадцатый.

* * *

Если меня читает Ион Борс — буду рад поправкам по переводу, так как кое в чём не уверен.

[Грануш]

спасибо большое!!! Песня понравилась! Обязательно начну учить!!! а где вы находите минусовки румынских песен? Просто ещё нигде не встречала