ch ~ Щ ?

[Алалах]

"Chicago", в исполнении Френка Синатры.  Слышу в этом слове у него СН близкое к Щ, в тоже время, например, в "change" почти нормальное "Ч".  Это особое произношение СН перед i или норма? Раньше не обращал внимания на такое.

[Beermonger]

"Chicago", в исполнении Френка Синатры.  Слышу в этом слове у него СН близкое к Щ, в тоже время, например, в "change" почти нормальное "Ч".  Это особое произношение СН перед i или норма? Раньше не обращал внимания на такое.

Это произношение именно в Chicago. "Ch" перед "i" обычно звучит как нормальное "Ч", например в "chicken", "chips", "chimpansee". Когда "ch" читается как "Щ" (а то и "Ш" - например Michigan) - это почти всегда замствование, и почти всегда - из французского, в котором "ch" как-раз таки звучит как "Ш". А немалая территория нынешних США была исходно колонизирована именно французами, и топонимы соответствующие. Тот же Chicago - это французская версия индейского "shikaakwa" - "дикий лук".

[Тайльнемер]

Chicago так всегда и произносится [ʃɪ'kɑːgəu], а не [ʧɪ'kɑːgəu].

[Алалах]

 с чем связано именно в этом слове?  не от французов случайно?

[Тайльнемер]

Без французкого не обошлось:

The name "Chicago" is the French rendering of the Miami-Illinois name shikaakwa, meaning "wild leek."

В тех краях всё такое:
Illinois — [ɪlɨˈnɔɪ]

The state is named for the French adaptation of an Algonquian language (perhaps Miami) word apparently meaning "s/he speaks normally" (Miami ilenweewa,[9][10] Proto-Algonquian *elen-, "ordinary" and -we·, "to speak").

Michigan — [ˈmɪʃɨɡən]

name is a French adaptation of the Ojibwe term mishigama, meaning "large water" or "large lake"

[Алексей Гринь]

с чем связано именно в этом слове?  не от французов случайно?

Это связанно с недалёкостью переводчиков: Чикаго, Иллинойс, Техас при действительных Шикаго, Иллиной, Тексас.
Узаконенные ляпы.

[Антиромантик]

Ну Техас-то нормален - испанское.

[Алексей Гринь]

Ну Техас-то нормален - испанское.

?

Texas (/ˈtɛksəs/) is a state in the <..>

The word Texas is derived from táysha, a word in the Caddoan language of the Hasinai, which means "allies" or "friends".

P.S. А, вообщем да:

Tejas o Texas (pronunciado /ˈtéjas/ en español, /ˈték.səs/ en inglés)

Тут что-то странное типа Мехико-Мексико.

[i486]

Illinois — [ɪlɨˈnɔɪ]
Michigan — [ˈmɪʃɨɡən]

Они так прямо с [ɨ] и произносятся, или это такая транскрипция особенная?

[watchmaker]

Ещё Arkansas, который произносится как Arkansaw. Кстати, название Arkansaw само по себе тоже существует.

[Dragon27]

Они так прямо с [ɨ] и произносятся, или это такая транскрипция особенная?

(пост прошлогодний, но может другим интересно)
https://en.wikipedia.org/wiki/Stress_and_vowel_reduction_in_English#Reduced_vowels_in_the_close_unrounded_area
Можно сказать, что такая особая транскрипция. Вики утверждает, что некоторые носители различают такие безударные гласные, а в целом там произносят то [ɪ] то [ə], то нечто промежуточное, как на язык положится.