Надпись на камне по-арабски

[antbez]

Третья строка

Fa annahu tis' asrati sanat ...

И он 19 лет...

[antbez]

Baruch!

Вы о Бахчисарайской надписи? Значит, тюркский язык?

[antbez]

Там- "сульс"?

[Baruch]

Baruch!

Вы о Бахчисарайской надписи? Значит, тюркский язык?

Несомненно.

[Alessandro]

Спасибо... Мне просто сказали, что написано на арабском, и я даже не пытался прочесть. 

Я вижу в начале слова bu maqam a`la "это великое здание".
В конце первой и большая часть второй строки:
Keray xan bin... Keray xan bin Haji Keray xan tarix sana 930 (?)

صاحب كراى خان بن منكلى كراى خان بن خاجى كراى خان تارخ سنه ۹۳۰
Sahib Geray xan bin Mengli Geray xan bin Hacı Geray xan tarix sene 930

Хотя год по идее должен бы быть 939 (1532 от Р.Х.). Но в общем, с концом вроде всё понятно.

Перед именем Сахиб явно написано عادل - справедливый.

Осталась середина первой строки.

[oleq]

rubai.Res ra xah dərmanəm bəraməd ra çismilə fərahəm fatehə

[antbez]

Может, и фарси, но некоторые слова сильно искажены, неясны

[Dana]

Возможно, это татский.

[antbez]

Res,  çismilə - в любом случае неперсидские слова,  fatehə (открытие, название первой суры) не должно стоять в конце фразы!

[oleq]

эти слова написаны на камне,нам прочитать-прочитали,а перевести не могут-значить даже не правильно прочитали,а еси я отправлю фото вы сможете помочь?

[Dana]

С большей вероятностью.

[oleq]

заранее благодорю

[oleq]

кто нибудь сможет это перевести?