Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

ВЕРТИКАЛЬНОЕ НАПИСАНИЕ В ИВРИТЕ

Автор mar1988, мая 17, 2009, 12:39

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

mar1988

ДОБРОГО ВСЕМ ВРЕМЕНИ СУТОК! :)
БУДУ ОЧЕНЬ ПРИЗНАТЕЛЬНА ВСЕМ, КТО СМОЖЕТ ПОМОЧЬ В ИНТЕРЕСУЮЩЕМ МЕНЯ ВОПРОСЕ:
КАК ПРАВИЛЬНО ПРЕОБРАЗОВАТЬ ТЕКСТ НА ИВРИТЕ ИЗ ГОРИЗОНТАЛЬНОГО НАПИСАНИЯ В ВЕРТИКАЛЬНОЕ, НАПРИМЕР:
הצלחה
מזל

yuditsky

Странный вопрос, так же как на русском, только начинайте справа.
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

mar1988

то есть, например
הצלחה
מזל
преобразуется в
מ      ה
ז       צ
ל      ל
        ח
        ה

верно?
или столбцы должны располагаться в другом порядке?



yuditsky

Да, но нижние две буквы (ח, ה) должны быть в левом столбце.
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Алексей Гринь

Цитата: yuditsky от мая 25, 2009, 00:00
Да, но нижние две буквы (ח, ה) должны быть в левом столбце.
Они и так в левом :)
肏! Τίς πέπορδε;

пгуые

Мне кажется, что должно быть так:

ה מ
צ  ז
ל  ל
   ח
   ה

Направление чтения справа-налево и сверху-вниз меняем на сверху-вниз и справа-налево.
...Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura...

yuditsky

ЦитироватьОни и так в левом
А у меня в правом. Но Виндоус у меня на иврите, поэтому, может, автоматически сдвигает.
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр