Cock, gay и прочие анахронизмы советской школы англ. яз.

[Алексей Гринь]

В школе нас учили, что по-английски петух — cock. Но я обнаружил вот тут тенденцию, что в США его называют rooster, в британии cockerel, а cock стал обозначать, собственно, половой член.
Мне интересно, насколько такое употребление устарело, и когда такая тенденция началась (настолько советская/совр. росс. школа отстаёт от языка, то есть)

И конечно же нас учили, что gay — весёлый

[tmadi]

ass - donkey
queer - strange

[Алексей Гринь]

Мда, основное значение перечисляется последним:
http://lingvo.yandex.ru/en?text=gay&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on

Особенно понравился пример «Their costumes were gay with ribbons».

Хотя, Мерриам-Вебстер перечисляет тоже на четвёртом месте.

[Алексей Гринь]

Да, ещё и в советско-русских словарях подчастую кривая транскрипция.
В Лингво, например, у homosexual даётся только /sju/:
  http://lingvo.yandex.ru/en?text=homosexual&st_translate=on

хотя, как я мог заметить, в Британии и в США (в США вообще без вариантов) более рапространён вариант /ʃuː/

и т.д. и т. п.

[Хворост]

Особенно понравился пример «Their costumes were gay with ribbons».

Their costumes were gay? Как бы это поняли современные американцы?

[злой]

Gay - разве не "пёстрый"?

[Алексей Гринь]

Their costumes were gay? Как бы это поняли современные американцы?

Ну вот лингво переводит это как «У них были очень эффектные костюмы с лентами».

Совр. американец бы понял это как «У них были отстойные костюмы с лентами».

[Karakurt]

gay

happy, joyful and lively *
festive, bright, colorful *
homosexual
typical of homosexual appearance
behaving in a way associated with females
lame, uncool (used to express dislike)

* dated
http://en.wiktionary.org/wiki/gay

[Bhudh]

Переводчик Google
Их костюмы были геи с лентами

PROMT
Их costumes быть яркий с ленточкой

Переводчик <META>
Их костюмы были веселыми с лентами

Переводчик Yahoo Babel Fish
Их костюмы были голубой с тесемками

По поводу последнего даже интересно —что такое голуба́?

[Alone Coder]

хотя, как я мог заметить, в Британии и в США (в США вообще без вариантов) более рапространён вариант /ʃuː/

У нас в словарях непоследовательно отображается yod-coalescence. http://en.wikipedia.org/wiki/English_consonant_cluster_reductions#Yod-coalescence

Это ихний аналог нашей йотовой палатализации.

[Алексей Гринь]

По поводу последнего даже интересно —что такое голуба́?

У гугла кстати такой хитропопый движок, что перевод приводится самый актуальный, по выбору, так сказать, пользователей гугла. Так что то, что он перевёл это в первую очередь именно как "гей", о многом говорит.
А все остальные переводчики со словарями, составленными учителями начальных классов 70-летнего возраста, are gay

[Xico]

в британии cockerel

Это "петушок" (a young domestic cock). В британском варианте используется и cock, и rooster.

Cheryl accepts a Pepsi, I have a light beer, a Gallo. A red cock crows on the bottle. "Gallo means a cock?" I ask her.
      "A cock?" At last Cheryl flashes real curiosity through her blue circles. "In England, doesn't that mean. ..?"
      "Um, I meant a rooster."
      "Oh. I get you." She looks mildly disappointed. "Cock equals rooster in Britain?"
      "In English."
      "OK, I know I'm just a dumb Californian who speaks American." She says it happily.
      "Not dumb, you speak Spanish like a Latin American. Salud."
http://www.writersartists.net/jk3.htm