Татарча

[Ляйсан]

кучат, ызба, айбагар, бакырга (карарга урнына), брат, алынга (алга урнына), берсәк (бераз), әз (аз), малый (малай), нәстә (нәрсә)...

у нас: ызба, нэстэ, эз. Просто я так не разговариваю,  тяжело сразу, навскидку наши слова назвать, а вот почитала и припомнилось)))))

[Фанис]

Сары сандал, сары цулка
Килешми безнең суртка.
Килешер иде безнең суртка
Йуктыр ул безнең йортта.
........
Сары туфл'аларың кийеп
Вак-вак кына атлыйсың;
Син бит минем ыруза гелем,
Цәцәк кенә атмыйсың.

[Zhendoso]

Сары туфл'аларың кийеп
Вак-вак кына атлыйсың;
Син бит минем ыруза гелем,
Цәцәк кенә атмыйсың.

А наши мишары говорят атлисең и атмисең.

[Фанис]

          Мәзәк табышмаклар.

Ацыдан ацы ни ацы - үлем ацысы.
.........
Катыдан каты ни каты - ат тийагы.
.........
Татлыдан татлы ни татлы - үләнмәгән йегет кызга үләнсә, ул татлы.

[Фанис]

Сары туфл'аларың кийеп
Вак-вак кына атлыйсың;
Син бит минем ыруза гелем,
Цәцәк кенә атмыйсың.

А наши мишары говорят атлисең и атмисең.

Шулайдыр. Минеке Сергач мишәрләре.

[Zhendoso]

Татлыдан татлы ни татлы - үләнмәгән йегет кызга үләнсә, ул татлы.

Үц кат үләндем, татлысын белмәдем 

[Red Khan]

Сары сандал, сары цулка
Килешми безнең суртка.
Килешер иде безнең суртка
Йуктыр ул безнең йортта.
........
Сары туфл'аларың кийеп
Вак-вак кына атлыйсың;
Син бит минем ыруза гелем,
Цәцәк кенә атмыйсың.

Катыдан каты ни каты - ат тийагы.

Әдәбичә болар ничек була икән? 

[Фанис]

Сары сандал, сары цулка
Килешми безнең суртка.
Килешер иде безнең суртка
Йуктыр ул безнең йортта.
........
Сары туфл'аларың кийеп
Вак-вак кына атлыйсың;
Син бит минем ыруза гелем,
Цәцәк кенә атмыйсың.

Катыдан каты ни каты - ат тийагы.

Әдәбичә болар ничек була икән? 

Сорт (рус.), роза (рус.), тояк (тат. "копыто")

[Фанис]

Алары җиңел аңлашыла, менә сандал сүзен өздереп әйтә алмыйм нәрсә икәнен, диалектологик сүзлектә ул "иннек (губная помада)" мәгънәсендә бирелгән, әмма ул сүз Златоуст сөйләшенә карый, Сергачта нинди мәгънәдә кулланыладыр, белмим.

[Red Khan]

Сары сандал, сары цулка
Килешми безнең суртка.
Килешер иде безнең суртка
Йуктыр ул безнең йортта.
........
Сары туфл'аларың кийеп
Вак-вак кына атлыйсың;
Син бит минем ыруза гелем,
Цәцәк кенә атмыйсың.

Катыдан каты ни каты - ат тийагы.

Әдәбичә болар ничек була икән? 

Сорт (рус.), роза (рус.), тояк (тат. "копыто")

Рәхмәт! Урысча икән ике сүз, ә "тояк" сүзне белми идем.

[Red Khan]

Алары җиңел аңлашыла, менә сандал сүзен өздереп әйтә алмыйм нәрсә икәнен, диалектологик сүзлектә ул "иннек (губная помада)" мәгънәсендә бирелгән, әмма ул сүз Златоуст сөйләшенә карый, Сергачта нинди мәгънәдә кулланыладыр, белмим.

Әдәбичә түгелме ул? Урысча сандалии яисә босоножки мәгънәсендә? "Цулка" да урыс телдән чулки, ягъни оеклар.

P.S. Шуны да сорамакчы идем - әгәр татарча язганнарымда хата булса төзәтегез зинһар.

[Фанис]

Алары җиңел аңлашыла, менә сандал сүзен өздереп әйтә алмыйм нәрсә икәнен, диалектологик сүзлектә ул "иннек (губная помада)" мәгънәсендә бирелгән, әмма ул сүз Златоуст сөйләшенә карый, Сергачта нинди мәгънәдә кулланыладыр, белмим.

Әдәбичә түгелме ул? Җәйге җиңел аяк киеме?

Әйе бугай шул, аяк киеме. Менә тагын бер өзек, монсы себер татарларыныкы (том өлкәсе):
Аяғыма сыwығ үтә,
Сары сандал кисәм дә;
Қошлар сайрап сағындыра,
Сабыр итим дисәм дә.
Қулйаулығым төшеп қалды
Кылуп айырмасында;
Йақын күргән дусларымдин
Килми айрыласым да.

Тагын сары сандал! Кая Сергач, кая Томск диген.

[Red Khan]

диалектологик сүзлектә ул "иннек (губная помада)" мәгънәсендә бирелгән

Бу да сандал маеннан булырга тиеш.

[Фанис]

диалектологик сүзлектә ул "иннек (губная помада)" мәгънәсендә бирелгән

Бу да сандал маеннан булырга тиеш.

Шулайдыр инде.

[Red Khan]

Алары җиңел аңлашыла, менә сандал сүзен өздереп әйтә алмыйм нәрсә икәнен, диалектологик сүзлектә ул "иннек (губная помада)" мәгънәсендә бирелгән, әмма ул сүз Златоуст сөйләшенә карый, Сергачта нинди мәгънәдә кулланыладыр, белмим.

Әдәбичә түгелме ул? Җәйге җиңел аяк киеме?

Әйе бугай шул, аяк киеме. Менә тагын бер өзек, монсы себер татарларыныкы (том өлкәсе):
Аяғыма сыwығ үтә,
Сары сандал кисәм дә;
Қошлар сайрап сағындыра,
Сабыр итим дисәм дә.
Қулйаулығым төшеп қалды
Кылуп айырмасында;
Йақын күргән дусларымдин
Килми айрыласым да.

сыwығ - суык? Ә икенчесене белмим. 

Тагын сары сандал! Кая Сергач, кая Томск диген.

Бер заманнар мода булгандыр. 

[Orenburger]

Дуслар, нишләп татарча әз сөйләшәсез ул?  ;((

[Red Khan]

Тема бит юк. 

Ә минем шундый соравым бар. Сез бу нәрсәгә ни дип әйтәсез?

[heckfy]

Мен сизга ўзбек тилида  жавоб ёзсам бўладими?

[Фанис]

Мен сизга ўзбек тилида  жавоб ёзсам бўладими?

Була. Хэтта, бер мавыктыргыч кызыгы бар, мина калса. Анлап булырмы сезне, юкмы... Уз чиратыгызда сез анларсызмы, юкмы...

[Фанис]

Тема бит юк. 

Ә минем шундый соравым бар. Сез бу нәрсәгә ни дип әйтәсез?

Нэрсэ анда? Мина смартфоннан куренми.

[Red Khan]

Мен сизга ўзбек тилида  жавоб ёзсам бўладими?

Була, ләкин дөрес язу кагыйдәләрен саклып һәм Кирилл әлифбада язсагыз яхшырак булыр, башкача миңа аңларга кыен. 

[Red Khan]

Нэрсэ анда? Мина смартфоннан куренми.

Бер нәрсәнең рәсеме. Аны татарлар сөйләү телендә ничек дип аталар миңа кызык.

[Фанис]

Нинди нэрсэнен?

[Фанис]

аталар

атайлар... или атыйлар, если на литературном.

[Red Khan]

Нинди нэрсэнен?

(wiki/ru) Ручка_(канцелярия)

аталар

атайлар... или атыйлар, если на литературном.

Рәхмәт!