Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Татарча

Автор Anwar, мая 16, 2009, 21:18

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

serge-kazak

Цитата: heckfy от июля 30, 2013, 21:15
Цитата: Orenburger от июля 30, 2013, 21:06
Хәзер аңладым, рәхмәт.
Ә сез үзегез татармы? Нигә татар телен өйрәнергә булдыгыз?
Юк татар эмес. Серж-казак казаклардан булады... :)
Әйә, мин украинорус казак, амма мин да татар - иске, орданың татарлар, Бөек Тартария (Мәркәзи Евразия)  XIII-XV гасырларда яшәүчәләрдән токымы

Фанис

Цитата: serge-kazak от июля 29, 2013, 00:19
Цитата: Red Khan от июля 28, 2013, 23:48
Цитата: serge-kazak от июля 28, 2013, 23:17
хаерле кич дуслар, мин татарча чамалы белим, амма бу теманы да укырга татыйм!  :)
Хәерле кич! Рәхим итегез! :)
Сезнең татарча бик та начар түгел, кайда өйрәндегез?
Рахмәт яхшы сөзләр өчен, мен Киевта, Анвар абыйның (Anwar) сыйныфта базалы татарча өйрәндем. Бик зур рахмәт Анвар абыйга да ЛФга, кайда мин Анвар абый иле таныштым :tss: Сонгарак үзем өйрәндем. Өченче ел өйрәнәм, тыныч-тыныч  :yes:
:o Донья тагын бер татарга арткан, малай!!! ;)

Фанис

Цитата: Borovik от июля 29, 2013, 11:17
Цитата: Orenburger от июля 29, 2013, 09:18
Нинди татар кешесе мунча яратмый!? Мин бик тә яратам! Атна саен чабынырга тырышам.
Үҙегеҙҙең мунсағыҙ бармы?
Татарса "миндек" һүҙе нисек була?
Пиннек :)

Фанис

Цитата: Red Khan от июля 29, 2013, 19:28
Цитата: Orenburger от июля 29, 2013, 11:44
хәләл җефет
Гүзәл сүз!  ;up: Хәтерләргә кирәк. :)
Истэ калдырырга кирэк дисэн доресрэк булыр. ;)

Borovik

Цитата: heckfy от июля 30, 2013, 15:45
Цитата: Borovik от июля 30, 2013, 13:12
Цитата: heckfy от июля 30, 2013, 12:09
Цитата: Borovik от июля 29, 2013, 13:58
Гәзит сыға баштағас, мардикорларҙың хәле үтә насар түгелдер :)
Бу гапингизни англамадим. Русча ёзинг.
Раз уж начала выходить газета, то наверно у мардикорлар дела не очень плохи

Кстати, узбекское слово тўшинмак нам (башкирам и, полагаю, татарам) вполне понятно.
Бошқирд тилида борми конглат?
Бар.
Мин төшөнәм. Төшөндөрөп бир. Төшөнсә

Orenburger


heckfy


Timiriliyev

Offtop
Мне кажется, или в татарском о и у местами поменялись? :???
Правда — это то, что правда для Вас.

Sagit

Цитата: Orenburger от июля 30, 2013, 21:47
Цитата: heckfy от июля 30, 2013, 21:37
Orenburger, какой тюркский вам легче всего понимать: 1) на письме, 2)в живой речи? Узбекский явно далеко не самый понятный татарам.

Иң яхшы мин башкортча төшенәм - бер 95 %, шуннан кырым татар телен - 70% тирәсе, казакча - 40%... Менә шулай...

Гаҗәп хәл. "Қырым татар телен - 70% , казакча - 40%." Ә мин татар телен 99 % аңлыйм, ләкин сөйләшәлмыйм. :)

Orenburger

Цитата: Sagit от июля 31, 2013, 20:42
Цитата: Orenburger от июля 30, 2013, 21:47
Цитата: heckfy от июля 30, 2013, 21:37
Orenburger, какой тюркский вам легче всего понимать: 1) на письме, 2)в живой речи? Узбекский явно далеко не самый понятный татарам.

Иң яхшы мин башкортча төшенәм - бер 95 %, шуннан кырым татар телен - 70% тирәсе, казакча - 40%... Менә шулай...

Гаҗәп хәл. "Қырым татар телен - 70% , казакча - 40%." Ә мин татар телен 99 % аңлыйм, ләкин сөйләшәлмыйм. :)

Яза аласыз бит! Татар телен өйрәндегезме әллә?

Timiriliyev

Первая попытка написать по-татарски хоть что-то осмысленное (прямой и буквальный перевод с родного якутского).

Татар тылын үөрэтэн көрдүм. Үчүгэй, кэрэ уонна чэпчэки тыл. ->
Татар телен (татарның теленең? :umnik:) өйрәтеп карадым. Яхшы, гүзәл һәм җиңел тел.

;D

И да, я так и не понял, что в татарском вместо творительного падежа. Как будет "ударить молотком" или "написать карандашом"? Видимо, пропустил где-то что-то. :???
Правда — это то, что правда для Вас.

Orenburger

Цитата: Timiriliev от июля 31, 2013, 21:25
Первая попытка написать по-татарски хоть что-то осмысленное (прямой и буквальный перевод с родного якутского).

Татар тылын үөрэтэн көрдүм. Үчүгэй, кэрэ уонна чэпчэки тыл. ->
Татар телен (татарның теленең? :umnik:) өйрәтеп карадым. Яхшы, гүзәл һәм җиңел тел.

;D

И да, я так и не понял, что в татарском вместо творительного падежа. Как будет "ударить молотком" или "написать карандашом"? Видимо, пропустил где-то что-то. :???

Болай язсагыз, яхшырак булыр дип уйлыйм: "Татар телен өйрәнеп карадым."

Творительный падеж можно передать при помощи послелога "белән". Чүкеч белән кагарга. Карандаш белән язарга.

Sagit

Цитата: Orenburger от июля 31, 2013, 21:01
Цитата: Sagit от июля 31, 2013, 20:42
Цитата: Orenburger от июля 30, 2013, 21:47
Цитата: heckfy от июля 30, 2013, 21:37
Orenburger, какой тюркский вам легче всего понимать: 1) на письме, 2)в живой речи? Узбекский явно далеко не самый понятный татарам.

Иң яхшы мин башкортча төшенәм - бер 95 %, шуннан кырым татар телен - 70% тирәсе, казакча - 40%... Менә шулай...

Гаҗәп хәл. "Қырым татар телен - 70% , казакча - 40%." Ә мин татар телен 99 % аңлыйм, ләкин сөйләшәлмыйм. :)

Яза аласыз бит! Татар телен өйрәндегезме әллә?

Язарга кыен тугел. Харефлер русча бит. :)

Red Khan

Цитата: Orenburger от июля 29, 2013, 21:05
Тик ул "хәләл җефете" дип әйтелә - изафет...
Сүзлектә изафетсез бирелгән...  :donno:
Цитироватьҗефет
сущ.; уст.
супруг, супруга
   хәләл җефет — законная жена; законный муж

Red Khan


Red Khan

Цитата: Фанис от июля 31, 2013, 01:28
Цитата: Red Khan от июля 29, 2013, 19:28
Цитата: Orenburger от июля 29, 2013, 11:44
хәләл җефет
Гүзәл сүз!  ;up: Хәтерләргә кирәк. :)
Истэ калдырырга кирэк дисэн доресрэк булыр. ;)
Рәхмәт! Моны истә калдырырмын.  ;up:

heckfy

Цитата: Red Khan от июля 31, 2013, 23:17
Цитата: heckfy от июля 30, 2013, 21:27
Чунки бизларда оканье бор.))))
:E:
Нега куляпсиз?  Нима мен қандайдир кулгили нарса ёздимми?

Red Khan

Җәмгыять, менә монда тәрҗемәдә миңа булыша аласызмы әле?

Red Khan

Цитата: heckfy от июля 31, 2013, 23:23
Цитата: Red Khan от июля 31, 2013, 23:17
Цитата: heckfy от июля 30, 2013, 21:27
Чунки бизларда оканье бор.))))
:E:
Нега куляпсиз?  Нима мен қандайдир кулгили нарса ёздимми?
Менә моны искә төшерде. :)

heckfy

Цитата: Red Khan от июля 31, 2013, 23:28
Цитата: heckfy от июля 31, 2013, 23:23
Цитата: Red Khan от июля 31, 2013, 23:17
Цитата: heckfy от июля 30, 2013, 21:27
Чунки бизларда оканье бор.))))
:E:
Нега куляпсиз?  Нима мен қандайдир кулгили нарса ёздимми?
Менә моны искә төшерде. :)
;D Эсимга тушди.

Sagit

Цитата: Red Khan от июля 31, 2013, 23:17
Цитата: Orenburger от июля 29, 2013, 21:05
Тик ул "хәләл җефете" дип әйтелә - изафет...
Сүзлектә изафетсез бирелгән...  :donno:
Цитироватьҗефет
сущ.; уст.
супруг, супруга
   хәләл җефет — законная жена; законный муж

Ya, bu 'çift' sözcüğü değil mi? Ona benzettim doğrusu...

Red Khan

Цитата: Sagit от августа 19, 2013, 19:27
Ya, bu 'çift' sözcüğü değil mi? Ona benzettim doğrusu...
Шулай дип күренә.
Цитировать

Red Khan


Türk

heckfy

Siz Tatarçamı yaxşı anlayırsız (yazıda) yoxsa bizim Türkcənimi?
"Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!"

Абулгази Бахадур-хан

Sagit

Цитата: Red Khan от августа 19, 2013, 19:36
Цитата: Sagit от августа 19, 2013, 19:27
Ya, bu 'çift' sözcüğü değil mi? Ona benzettim doğrusu...
Шулай дип күренә.
Цитировать

Tatarca'da türk kelimelerinden ne kadar da çok varmış. ;up:

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр