Помогите перевести на японский

[Insane]

Хочу набить себе надпись на японском "Счастье в смерти". и просто символ счастья.
ответ просьба выслат скрином в ету тему или в асю 495451918. Заранее спасибо)

[Insane]

помогите плиз))) или скажите хотя бы, тут правильно? http://i036.radikal.ru/0905/ca/934cc0555555.jpg

[tmadi]

ドルボエビズム

[Bhudh]

tmadi, Вы что? А вдруг он это и набьёт?

[tmadi]

А вдруг он набьет "Счастье в смерти"? Разница?

[Bhudh]

Ну для японцев разница будет. Особенно для знающих русский.

[Karakurt]

ок

[captain Accompong]

помогите плиз))) или скажите хотя бы, тут правильно? http://i036.radikal.ru/0905/ca/934cc0555555.jpg

нет. неверно.

верно вот так:

СИ но НАКА ни ва КО:ФУКУ ДА.
в смерти - счастье.

[Алексей Гринь]

Одобрил аккомпонга, надеюсь, не про кусо написал, а что-то полезное.

[captain Accompong]

помогите плиз))) или скажите хотя бы, тут правильно? http://i036.radikal.ru/0905/ca/934cc0555555.jpg

нет. неверно.

верно вот так:

СИ но НАКА ни ва КО:ФУКУ ДА.
в смерти - счастье.

пока модераторы одобряли - картинка куда-то делась  　по кр. мере я ее не вижу. так пробую еще раз, по-другому:

ну или так:
死の中には幸福だ。

[captain Accompong]

просто символ счастья.

幸福

[Алексей Гринь]

пока модераторы одобряли - картинка куда-то делась

На месте.

[Insane]

нароод, ниче не понял почти...можете сделать скрином и кинуть мне в ету тему или на email? ПЖЛСТ!

[Insane]

Если не трудна то напишите ещё "В жизни счастье". И "Нежнее смерти". Ну и Люблю жизнь. Спасиба и я от вас ацтану))

[captain Accompong]

Если не трудна то напишите ещё "В жизни счастье". И "Нежнее смерти". Ну и Люблю жизнь. Спасиба и я от вас ацтану))

в жизни счастье
ИКИ ни ва КО:ФУКУ ДА.
生きには幸福だ。

нежнее смерти:
СИ ёри ЯСАСИЙ
死より優しい

люблю жизнь
ИКИ га СКИ ДА.
生きが好きだ。

[Insane]

Спасибо дружище +)

[Bhudh]

[offtop]Алексей, как это Вы так почистили, что отметок о редакте не осталось?! [/offtop]

[captain Accompong]

Спасибо дружище +)

вы разобрались?

[aeteri]

Друзья, кто поможет, буду очень благодарен за перевод фразы на японский
"Не бойся, и ничего не будет"

[Rómendil]

я бы написал 恐れなければ、悪い物が無い osorenakereba, warui mono ga nai
"если не боишься, ничего плохого не будет" - можно примерно так перевести.

Но я не уверен, лучше послушать более компетентного в этом вопросе человека.

[knopa]

требуется перевод на японский...."Самое большое счастье в жизни это уверенность что тебя любят."..........хчу тату набить)........зараннее спасиб

[knopa]

хочу набить на спине..."Самое большое счастье в жизни это уверенность что тебя любят."....требуется перевод на японский........за раннее спасибо))

[Esvan]

Лучше набейте себе на спине по-русски:
"Самое большое счастье  жизни -- служить клану Токугава".

[DeSha]

Мда. Решил перевести фразу knopa, всё бы ничего, если бы я не вспомнил про Гугл и не полюбопытствовал посмотреть, а как он переведёт эту фразу на английский. Мда. Гугл молорик, бесспорно. А может с порно.
http://bit.ly/jhfLoY

Вот ей богу, я порой совершенно не понимаю его принцип перевода.

[Ngati]

хочу набить на спине..."Самое большое счастье в жизни это уверенность что тебя любят."....требуется перевод на японский........за раннее спасибо))

愛されるの確信は命の最大幸福です。
ай сарэру но какусин ва иноти но сайдай ко:фуку дэс.