перевод исторических названий

[миххалыч]

Уважаемые филологи! Как бы вы перевели украинское название пролива "Тонка вода" - Мелкая вода или Узкая вода?  Там есть и глубокие места с шириной 80 метров  и мелкие (брод), с шириной 200метров.   Зараннее благодарен.

[Elik]

Уважаемые филологи! Как бы вы перевели украинское название пролива "Тонка вода" - Мелкая вода или Узкая вода? 

Вообще-то, надо писать по-русски "пролив Тонкая Вода".
Украинские топонимы на русский не переводятся. Единственное, что позволяется - это грамматическая и фонетическая адаптация.

Например, урочище Велика Криниця по-русски пишется Великая Криница, но уж никак не Большой Колодец.

Или еще классический пример: Рава-Руська - Рава-Русская.

[миххалыч]

Благодарен за ответ. С этой частью, то есть с переводом названия в целом, кажется, разобрался. Осталось уяснить,  может ли применительно к воде (потоку воды) слово "тонка"(укр.)  означать "мелкая"(русс.)
Название проливу "Тонка вода" дали  во второй четверти семьнадцатого века  запорожские казаки.

[IamRORY]

А как насчет понимания "тонка" как "узкая"?

[Elik]

Осталось уяснить,  может ли применительно к воде (потоку воды) слово "тонка"(укр.)  означать "мелкая"(русс.)

На мой взгляд, нет. Я владею украинским как родным, и по-украински у меня слово "тонкий" скорее ассоциируется со словом "вузький" чем с "мілкий".
Мне бы не пришло в голову называть по-украински мелкую реку тонкой. Впрочем, это мое субъективное мнение, и я на нем не настаиваю.

[миххалыч]

Спасибо за ответы, похоже всё так, но процентов 10 сомнений осталось. Может какой то нюанс, интуиция не даёт закрыть тему.

[IamRORY]

Напрасные сомнения. Тонкий имеет в украинском языке и значение "небольшой по ширине, узкий" (Словник української мови у 11 томах, том 10, стор. 188).

[миххалыч]

Спасибо за скорый и солидный ответ. Можно поставить точку. Ещё раз благодарю всех. Да, гуртом и батьку добрэ быты (пробачте, нема украиньского алфавиту)