Трудности перевода юридических текстов

[KittyCat]

Здраствуйте! 
Я пишу диплом о трудностях перевода юридических текстов. Очень прошу Вас поделиться какой-либо информацией на данную тему, в особенности для исследования!
Извиняюсь если написала не в ту тему 

[Алалах]

во, нашел, куда прицепить

1. как бы грамотно перевести название книги, в юридических терминах не силен. Получается что-то вроде: Правонарушения. Иски. Судебные разбирательства.
2. все словари Supoenas  исправляют на Subpoenas. Это одно и то же, либо Supoena имеет свой оттенок.

[Xico]

Правонарушения. Иски. Судебные разбирательства.

Деликты. Судебные приказы. Повестки.

все словари Supoenas  исправляют на Subpoenas.

ИМХО, орфографические варианты.

[Knychte]

Здраствуйте! 
Я пишу диплом о трудностях перевода юридических текстов. Очень прошу Вас поделиться какой-либо информацией на данную тему, в особенности для исследования!
Извиняюсь если написала не в ту тему