Помогите перевести на арамейский язык

[злой]

Подскажите пожалуйста, как будет писаться по-арамейски "Одесса-мама". Заранее спасибо.

[Лукас]

Подскажите пожалуйста, как будет писаться по-арамейски "Одесса-мама". Заранее спасибо.

Встречный вопрос: а как будет "Ростов-папа".

[Чайник777]

Подскажите пожалуйста, как будет писаться по-арамейски "Одесса-мама". Заранее спасибо.

Может быть,
  אודיסא אמא

[tmadi]

Лучше сразу по-сирийски "Эдесса-мама".

[злой]

Лучше сразу по-сирийски "Эдесса-мама".

Так тоже можно.

[Чайник777]

Лучше сразу по-сирийски "Эдесса-мама".

ܐܘܪܗܝ ـ ܐܡܐ
читается приблизительно как [urhɑj ʔema]

[Лукас]

Ты одессит Мишка, а это значит...

[Чайник777]

Похоже, татуировки на арамейском запрещены в библии     :

Welcome to Béith Drasha Discussion Forum.

This site is mainly dedicated to topics related to the Assyrian Aramaic language.

As we hold fast to Bible standards, in keeping separate from worldly pursuits, it is our hope that you will respect us by not asking for words/phrases with the intention of tattooing them to a person. Any such questions will be erased from the forum.

(John 17:16; Romans 12:1-2)

[shravan]

John 17:16
"Они не от мира, как и Я не от мира".

Romans 12:1-2
"Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела и души ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего;
И не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что (есть) воля Божия, благая, угодная и совершенная".

Не вижу здесь прямых указаний, запрещающих татуировки на арамейском. Однако, тем кто просит нас перевести фразы для татуировок, глубоко безразличны и Библия, и Священные Языки.

[westcoast1113]

Подскажите,пожалуйста,как на арамейском языке будет
"Спаси и сохрани нас"

[Margarita_S]

Помогите, пожалуйста перевести на арамейский:
1. Знание и справедливость осветят все концы вселенной, светя все более, пока не выйдут все сроки Тьмы. И в срок Божий осветит высота его величия все концы.
2. Ибо этот день назначен им от века для войны, уничтожение сынов Тьмы, когда сойдутся на великое побоище божественный сонм и общество мужей- сынов света со жребием Тьмы, сражаясь вместе, ради могущества Божия, при великом шуме и кличе божественных ангелов и людей в грозный день.
Заранее благодарна за ответ

[Kina]

Здравствуйте. Пожалуйста помогите с переводом на арамейский:
1. За путеводной звездой
2. Сила духа
3. Жить — значит бороться

[Denis17]

Пожалуйста помогите мне с преводом имени Денис на арамейский, заранее благодарен. Понимаю, что это пошло просить перевести свой имя, но ответьте пожалуйста, так как уже не первый месяц не могу найти  человека ,который бы мог мне помочь.

[shravan]

Пожалуйста помогите мне с преводом имени Денис на арамейский, заранее благодарен. Понимаю, что это пошло просить перевести свой имя, но ответьте пожалуйста, так как уже не первый месяц не могу найти  человека ,который бы мог мне помочь.

Придется помочь.  8)

Denis17, запомните сами и другим "страждущим" передайте:

1. Имена на иностранный язык НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ! То, о чем вы просите, называется ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ (передача слов одного языка средствами графики другого);
2. Арамейский - не 1 язык, а ГРУППА ЯЗЫКОВ и письменность у них разная;
3. Если у вас есть доступ к интернету и вы не хотите выглядеть полным идиотом, прежде чем задавать здесь вопросы о каком-либо языке, потрудитесь хоть что-нибудь о нем почитать. Надеюсь, поисковыми системами пользоваться вы умеете.

[Denis17]

спасибо за ответ, да предварительно ознакамливался с интернет источниками,я понимаю что если моё имя не имеет значения его нельзя перевести, да мне необходима транслитеризация. Почему хочу тату на арамейском ,потому что насколько мне известно для Исуса -это был родной язык, я понимаю что разновидностей письменности много, но  я же не лингвист, помогите пожалуйста, заранее спасибо.shravan - я оценил твой тонкий юмор.

[Bhudh]

насколько мне известно для Исуса -это был родной язык

Вот и писали бы более определённо:

«Запишите, пожалуйста, имя Дионис письмом галилейско-арамейского языка.»

для Исуса

Вы старовер?

[Denis17]

нет разве это что -то меняет ?просто для меня эта татуировка имеет определённое личное значение, Bhudh -я вижу ты можешь мне помочь, помоги.

[Bhudh]

Во-первых, нет, не могу. Об арамейском языке и письме знаю мало.
Могу предположить, что Вам поможет шестой столбец этой таблицы:

Во-вторых, на этом форуме не принято обращаться на «ты» в ответ на обращение на «Вы».

[Denis17]

Спасибо вам большое, кто знает запишите, пожалуйста, имя Дионис письмом галилейско-арамейского языка.

[shravan]

Поразмыслив, я решил, что легче будет выполнить вашу просьбу, чем объяснить вам почему не следует делать татуировку "на языке Христа" с именем Денис. Вот, накалывайте на здоровье:

דניס

PS: Это именно "Денис", а не "Дионис", написанное квадратным шрифтом.

[lehoslav]

Похоже, татуировки на арамейском запрещены в библии

Не вижу здесь прямых указаний, запрещающих татуировки на арамейском

Запрет на татуировки находится в ветхом завете, но он относится, насколько мне известно, ислючительно к культовым татуировкам, связанным с трауром по умершим.

Сегодня экстремисты такой запрет выводят из заповеди "не убивай", она якобы относится тоже к собственному телу, а татуировка якобы его повреждает.

[Denis17]

Спасибо за ответ, но это иврит. Кто может перевести на арамейский помогите пожалуйста.

[ali_hoseyn]

Спасибо за ответ, но это иврит. Кто может перевести на арамейский помогите пожалуйста.

А как Вы поняли, что это иврит? Вы знаете иврит? Или буковки знакомые?

[Denis17]

я знаю как пишеться моё имя на иврите, а что Вас удивляет?

[ali_hoseyn]

я знаю как пишеться моё имя на иврите, а что Вас удивляет?

Вы это по буквам определили или как?