Sara - Sarah

[arseniiv]

В чём разница? (Ввиду английский язык.)

[Beermonger]

Ни в чем, это условность имхо. В некоторых словах (традиционно?) пишут "h" на конце, хотя он никак на звучание не влияет. Например Lara (допустим, Croft ) читается абсолютно так же.

[Ванько]

Это зависит из какой именно английской версии Библии было взято это имя. В одних переводах писали Sarah, в других Sara. H это "хе" ה.
Одни переводчики его писали, другие нет. Произносится все равно одинаково.

[addewyd]

H это, если не изменяет память, "хет" ה.

hey

[Alone Coder]

Некоторые японцы его себе прилепляют во избежание неправильного чтения. Типа Tatsuyuki Satoh.

[Ванько]

Для примера - земля Сенаарская

Wycliffe version (1395)
Sennaar
Tyndale version (1536)
Synear
King James version (1611)
Shinar
New International Version (1973)
Shinar

[arseniiv]

А я думал, h предохраняет a от превращения в шва... А вот как оно, ничегошеньки. Спасибо! Всегда было интересно, вот вспомнил. А ещё какие -нибудь казусы с написанием имён бывают?

[Alone Coder]

А ещё какие -нибудь казусы с написанием имён бывают?

Sean Penn - Шон Пенн.

[Чайник777]

А ещё какие -нибудь казусы с написанием имён бывают?

Sean Penn - Шон Пенн.

В чём казус?

[Beermonger]

В том что Sean - кельтское имя и читается по соответствующим правилам . А то читалось бы "Сиин".

[Ванько]

А я думал, h предохраняет a от превращения в шва... А вот как оно, ничегошеньки.

Кстати, во всех этих именах Deborah, Jeremiah, Elijah, Isaiah, Jonah etc. на конце как раз произноситься шва, независимо от наличия или отсутствия h
Исключая конечно современные слова из арабского типа Hezbollah /hezbə'lɑ:/

[Алексей Гринь]

Ещё есть Sally — диминутив от Sarah с забавным лямбдаизмом (Hal < Harold, Dolly < Dorothy)